Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن موجودا على جسدنا فقط، بل على كل ثيابنا — قَمْل كبير، قَمْل صغير.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay nanapot kini sa lawas, kondili nanapot kini sa among tibuok sinina —dagko ug gagmay.
Czech[cs]
Vši jsme neměli jen na těle, ale byly všude v našem oblečení — velké i malé.
Danish[da]
De var overalt på os, også på vores tøj — store og små lus.
Greek[el]
Δεν ήταν μόνο στο σώμα μας, αλλά και σε όλα μας τα ρούχα—μεγάλες και μικρές.
English[en]
They weren’t just on the body, but all over our clothing —big ones and little ones.
Croatian[hr]
Bilo ih je i po našem tijelu i po odjeći — velikih i malih.
Iloko[ilo]
Dadakkel man ken babassit, addada iti kawesmi, saan la nga iti bagimi.
Italian[it]
Non li avevamo solo addosso, ma in tutti i vestiti: pidocchi grandi e piccoli.
Japanese[ja]
体だけでなく,服もシラミだらけでした。
Korean[ko]
몸에만 있는 게 아니라 옷 구석구석까지 큰 것, 작은 것 할 것 없이 붙어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny vatanay ihany no rakotra fa ny fitafianay koa.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിൽ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലെല്ലാം അവ കടന്നുകൂടി, ചെറുതും വലുതും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De var ikke bare på kroppen, men også overalt på klærne — store lus og små lus.
Polish[pl]
Roiły się nie tylko na ciele, ale na całym ubraniu — większe i mniejsze, ohyda.
Portuguese[pt]
Não só estavam no nosso corpo, mas em toda a nossa roupa — grandes e pequenos.
Romanian[ro]
Eram plini de păduchi de toate mărimile; mişunau peste tot — pe piele şi pe haine.
Slovak[sk]
Nemali sme ich len na tele, ale v celom našom oblečení — veľké i malé.
Albanian[sq]
Nuk ishin vetëm në trup, por kudo nëpër rroba, të mëdhenj e të vegjël.
Southern Sotho[st]
Li ne li se ’meleng feela, empa li ne li le hohle liaparong tsa rōna—e le tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
De fanns inte bara på kroppen, utan också på kläderna, överallt – stora löss och små löss.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nasa katawan ang mga ito, kundi nasa aming mga kasuutan —malalaki at maliliit.
Tsonga[ts]
A ti ngo hi dya ntsena kambe a ti kumeka hinkwako eka tinguvu ta hina—tinhwala letikulu ni letitsongo.
Ukrainian[uk]
Воші були не тільки на тілі, а й на одязі — дуже багато, великі й малі.
Xhosa[xh]
Zazingapheleli emzimbeni nje, kodwa zazikuyo yonke impahla yethu—ezinkulu nezincinane.
Zulu[zu]
Zazingekho nje emzimbeni kuphela, kodwa kuzo zonke izingubo zethu—ezinkulu nezincane.