Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ابتداء عقد التأجير هو أقرب تاريخ من تاريخ اتفاق التأجير أو تاريخ التزام الأطراف بشروط عقد التأجير الرئيسية.
English[en]
The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement or the date of a commitment by the parties to the principal provisions of the lease.
Spanish[es]
Comienzo del arrendamiento: Es la fecha del contrato de arrendamiento o la fecha en la cual las partes se obligan a cumplir las cláusulas principales del contrato, si esta segunda fecha es anterior.
French[fr]
La date d’entrée en vigueur d’un bail est la première des deux dates suivantes : la date de la signature du bail ou celle d’un engagement pris par les parties d'en respecter les clauses principales.
Russian[ru]
Начало срока аренды означает более раннюю из следующих дату: дату заключения в договор аренды или дату принятия сторонами обязательств по основным положениям договора аренды.
Chinese[zh]
租赁起期系指租赁协议日期或租约主要条款缔约方的承诺日期,以时间在先的日期为准。