Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በሌላኛው ግቢ+ ያለው ራሱ የሚኖርበት ቤት* የሚገኘው ከአዳራሹ* ጀርባ ሲሆን አሠራራቸውም ተመሳሳይ ነበር።
Azerbaijani[az]
8 Özü üçün yaşamağa evi eyvandan aralıda başqa həyətdə tikdirdi. + Amma tikilişi eyni idi.
Cebuano[ceb]
8 Ang balay* diin siya magpuyo, nga diha sa laing hawanan,+ distansiyag gamay sa Portiko, ug halos parehas ang pagkabuhat niini.
Danish[da]
8 Det palads* som Salomon selv skulle bo i, lå i den anden forgård,+ adskilt fra Hallen,* og det var bygget på samme måde.
Ewe[ee]
8 Eƒe xɔ* si me wòanɔ le xɔxɔnu kemɛa+ la le adzɔge tso Akpata* la gbɔ, eye wòtui abe Akpata la ke ene.
Greek[el]
8 Η κατοικία* στην οποία θα έμενε, στην άλλη αυλή,+ βρισκόταν πιο πέρα από την Αίθουσα* και ήταν παρόμοιας κατασκευής.
English[en]
8 The house* where he was to live, at the other courtyard,+ was set back from the Hall,* and it was similar in workmanship.
Estonian[et]
8 Koda, kus ta ise elas, oli teises õues,+ troonikojast eemal. See oli valmistatud samal viisil.
Finnish[fi]
8 Palatsi, josta tuli hänen asuntonsa, oli toisella esipihalla,+ erillään salista,* ja se oli tehty samalla tavalla.
Fijian[fj]
8 Na vale* me tiko kina o koya ena raranivale+ kadua e tiko tani mai na Olo, e tautauvata na kena itaratara.
French[fr]
8 Le palais où Salomon devait habiter se trouvait dans une autre cour+. Il était en retrait par rapport à la salle* et il était fait de la même façon.
Ga[gaa]
8 Maŋtsɛ shĩa ni ebaahi mli lɛ yɛ kpo kroko+ nɔ, yɛ Asa* lɛ sɛɛgbɛ, ni ama lɛ tamɔ no nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 E raroa teutana ma Autin te Kaintokanuea ana auti* are e na maeka iai n te katawanang are teuana,+ ao e kuri n titeboo aroni karaoaia.
Gun[guw]
8 To awánu awetọ mẹ,+ owhé* he gbè ewọ lọsu na nọ nọ̀ yin gbigbá dẹn do Agbàsẹnu* lọ, podọ anazọ́n dopolọ wẹ yè do gbá ẹ.
Hiligaynon[hil]
8 Ang balay* nga istaran niya sa pihak nga luwang,+ malayo sa Portiko, kag pareho ang pagkahimo sa sini.
Haitian[ht]
8 Kay* kote l t apral rete a te nan lòt lakou a+, pa twò lwen Galri a, e li te sanble ak Galri a.
Hungarian[hu]
8 A ház*, amelyben lakott, a másik udvarban+ volt, a csarnoktól* távolabb, és ahhoz hasonlóan épült.
Indonesian[id]
8 Istana tempat Salomo tinggal ada di halaman lain,+ tidak menyatu dengan ruang itu, dan dibuat dengan cara yang sama dengan ruang itu.
Iloko[ilo]
8 Ti balay* a pagnaedanna, nga adda iti sabali a paraangan,+ ket adda iti likud ti Salas,* ken kapada ti estruktura ti Salas.
Isoko[iso]
8 Uwou nọ ọ te rria evaọ ighẹ ọdekọ na+ o dina thabọ no Ọgwa na* omojọ, yọ oghẹrẹ ovona a rọ bọe.
Italian[it]
8 La casa* dove doveva abitare, nell’altro cortile,+ era più in là rispetto alla Sala,* ed era fatta in modo simile.
Kongo[kg]
8 Nzo* yina yo lombaka nde yandi zinga, na kibansala yina ya nkaka,+ vandaka na nima ya Nzo, mpi bo tungaka yo mutindu mosi ti yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
8 Nayo nyũmba yake* ya gũikara, ĩrĩa yarĩ thĩinĩ wa nja ĩyo ĩngĩ,+ yaakirũo mwena wa na thutha haraihu kuuma Nyũmba-inĩ ĩyo, na mwakĩre wayo watariĩ o ta wa ĩyo.
Kazakh[kk]
8 Патшаның өз үйі де осындай жобамен салынды, бірақ Тақты сарайдан алысырақ, бөлек аулада+ болды.
Korean[ko]
8 그가 살 집*은 다른 뜰에+ 있었는데, ‘별관’*과 떨어져 있었고 비슷한 양식으로 만들었다.
Kaonde[kqn]
8 Nzubo* yo aikalangamo yajinga mu kipango kikwabo,+ kechi wiilamankenye na Nzubo Ikatampe ne, kabiji beishimikile mutundutu umo.
Ganda[lg]
8 Ennyumba* Sulemaani mwe yali agenda okubeera yali mu luggya lulala,+ era yali yeesuddeko katono Ekigango;* enzimba yaayo yali y’emu n’ey’Ekigango ekyo.
Lozi[loz]
8 Ndu* mwanaaka pila, yeneli mwa lapa+ leliñwi, aiyahela kwahulenyana ni Muyaho* wo, mi ni yona neiyahilwe ka mukwa oswana.
Lithuanian[lt]
8 Jo gyvenamieji rūmai buvo kitame kieme,+ atskirai nuo Sosto menės, ir jie buvo tokios pat statybos.
Luba-Katanga[lu]
8 Njibo* yaadi wa kushikata’mo, mu kipango+ kikwabo, yadi misonsoloke ku Njibo ya Butyibi, kadi yadi na mūbakilo umo.
Luba-Lulua[lua]
8 Dibalasa divuaye ne bua kusombela, mu lupangu lukuabu,+ divua panyima pa Nzubu,* ne bavua babibake mu mushindu umue.
Luvale[lue]
8 Zuvo* yenyi yakutwama yize yapwile muchipango chakunyima chaZuvo yakusopela, vayitungile mujila yoyimwe.
Malay[ms]
8 Tempat tinggal Salomo dibina di halaman lain,+ iaitu sedikit jauh dari Dewan Penghakiman dan didirikan dengan cara yang serupa.
Norwegian[nb]
8 Det slottet der han selv skulle bo, i den andre forgården,+ lå atskilt fra Hallen* og var bygd på samme måte.
Nepali[ne]
८ त्यस भवनको अर्कोपट्टि भएको चोकमा तिनले आफू बस्नको लागि महल बनाए। + महलको बनौट त्यस भवनको जस्तै थियो।
Dutch[nl]
8 Het huis waar hij zou gaan wonen, in het andere voorhof,+ had dezelfde bouwstijl als de Troonzaal* en lag iets verder naar achteren.
Pangasinan[pag]
8 Say abung* a panayaman to, a walad sananey a sular,+ et inletneg ed benegan na Pasen,* tan parehoy inkagawa ra.
Polish[pl]
8 Dom*, w którym Salomon miał mieszkać, znajdował się na innym dziedzińcu+, w pewnej odległości od Sali*, i został wykonany podobnie.
Portuguese[pt]
8 A casa* em que ele iria morar, no outro pátio,+ ficava afastada do Salão,* e foi feita no mesmo estilo.
Sango[sg]
8 Da* so lo lango na yâ ni, so ayeke na yâ ti mbeni lacour ni,+ ayo kete na Véranda ni* na mbage ti peko.
Swedish[sv]
8 Palatset där han själv skulle bo låg på den andra förgården+ och var avskilt från Hallen* men byggt i samma stil.
Swahili[sw]
8 Nyumba* ambamo angeishi, katika ule ua mwingine,+ ilijengwa nyuma mbali na Ukumbi,* na muundo wake ulifanana na wa majengo mengine.
Congo Swahili[swc]
8 Nyumba* yenye angeishi ndani, kwenye kiwanja kingine,+ ilijengwa nyuma mbali na Jumba,* na ilijengwa kwa namna ileile.
Tamil[ta]
8 அந்த மண்டபத்திலிருந்து சற்றுத் தள்ளி, இன்னொரு முற்றத்தில்,+ தான் குடியிருப்பதற்காக ஓர் அரண்மனையைக் கட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha pátiu*+ ida seluk, iha uma* neʼebé Salomão hela bá, no uma neʼe iha Salaun nia kotuk, no neʼe harii iha dalan neʼebé hanesan.
Tigrinya[ti]
8 እታ ኣብ ካልእ ኣጸድ+ ዘላ ዚነብረላ ቤቱ* ኸኣ ካብቲ ኣዳራሽ* እተፈልየት ኰይና፡ ስርሓታ ተመሳሳሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
8 Ang bahay* na titirhan niya ay nasa ibang looban+ at nakahiwalay sa Bulwagan,* at magkahawig ang pagkakagawa ng mga ito.
Tetela[tll]
8 Luudu* la lɛnɛ akandadjasɛka lo sɛkɛ+ dikina laki lo otshimba wa Mbalasa,* ndo lɔ lakafɔnaka la tɔ lo asango.
Tongan[to]
8 Ko e fale* ko ia ke ne nofo aí, ‘i he loto‘ā ‘e tahá,+ na‘e tu‘u mavahe ia mei mui mei he Holó,* pea na‘e meimei tatau pē ‘a hona ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ŋanda* mwaakeelede kukkala, kulubuwa lumbi,+ yakali kunze aa Ŋanda ya Kubetekela, alimwi yakayakidwe mbuli Ŋanda ya Kubetekela.
Tatar[tt]
8 Үзе яшәячәк сарай исә бүтән ишегалдында+ — Зал* артында урнашкан иде, ул да шул рәвешчә төзелгән иде.
Tumbuka[tum]
8 Nyumba yake yakuti wakhalengemo, ku luŵaza lunyake,+ yikaŵa kuseri kwa Holo,* ndipo yikazengeka mwakuyana.
Tuvalu[tvl]
8 A te fale* telā e nofo a ia i ei, i te suā koga ateatea,+ ne fakatu mai tua o te Potu,* kae ‵pau eiloa te faitega.
Ukrainian[uk]
8 А дім*, в якому Соломон мав жити, стояв на іншому подвір’ї,+ окремо від Залу*, і був побудований так само.
Vietnamese[vi]
8 Cung điện nằm ở một sân khác,+ tách biệt với sảnh ấy nhưng có kiến trúc tương tự.
Waray (Philippines)[war]
8 An balay* nga iya gin-ukyan, ha lain nga bungsaran,+ aada ha luyo han Ruwang,* ngan pariho an pagkahimo hito.
Yoruba[yo]
8 Ó kọ́ ilé* tí á máa gbé ní àgbàlá kejì+ sẹ́yìn Gbọ̀ngàn* náà, iṣẹ́ ọnà wọn sì jọra.