Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова описание обаче по необходимост съвпада с визуалното или с концептуалното възприятие на разглежданата марка.
Czech[cs]
Takový popis přitom zákonitě splývá buď se vzhledovým vnímáním, nebo pojmovým vnímáním dotyčné ochranné známky.
Danish[da]
En sådan beskrivelse er imidlertid nødvendigvis sammenfaldende med enten den visuelle eller den begrebsmæssige opfattelse af det omhandlede varemærke.
German[de]
Eine solche Beschreibung stimmt jedoch zwangsläufig entweder mit der bildlichen oder mit der begrifflichen Wahrnehmung der betroffenen Marke überein.
Greek[el]
Μια τέτοια περιγραφή όμως συμπίπτει οπωσδήποτε είτε με την οπτική είτε με την εννοιολογική πρόσληψη του οικείου σήματος.
English[en]
Such a description, however, necessarily coincides with either the visual perception or the conceptual perception of the mark in question.
Spanish[es]
Pues bien, dicha descripción coincide necesariamente bien con la percepción gráfica bien con la percepción conceptual de la marca considerada.
Estonian[et]
Samas langeb niisugune kirjeldus aga paratamatult kokku sellega, kuidas asjaomast kaubamärki visuaalselt või kontseptuaalselt tajutakse.
Finnish[fi]
Tällainen kuvailu menee kuitenkin väistämättä päällekkäin joko kyseessä olevan tavaramerkin ulkoasua koskevan vaikutelman tai sen merkityssisältöä koskevan vaikutelman kanssa.
French[fr]
Or, une telle description coïncide nécessairement soit avec la perception visuelle, soit avec la perception conceptuelle de la marque concernée.
Hungarian[hu]
Márpedig egy ilyen körülírás mindenképpen megegyezik az érintett védjegy vizuális észlelésével vagy fogalmi észlelésével.
Italian[it]
Orbene, siffatta descrizione coincide necessariamente con la percezione visiva o con la percezione concettuale del marchio interessato.
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad toks apibūdinimas būtinai sutampa arba su atitinkamo prekių ženklo vizualiu, arba su konceptualiu suvokimu.
Latvian[lv]
Šāds apraksts obligāti sakrīt vai nu ar attiecīgās preču zīmes vizuālo, vai konceptuālo uztveri.
Maltese[mt]
Issa, tali deskrizzjoni tikkoinċidi neċessarjament jew mal-perċezzjoni viżwali jew mal-perċezzjoni kunċettwali tat-trade mark ikkonċernata.
Dutch[nl]
Een dergelijke beschrijving valt noodzakelijkerwijs samen met de visuele of de begripsmatige perceptie van het betrokken merk.
Polish[pl]
Taki opis pokrywa się jednak z postrzeganiem wizualnym lub postrzeganiem konceptualnym znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Ora, essa descrição coincide necessariamente ou com a perceção visual ou com a perceção conceptual da marca em causa.
Romanian[ro]
Or, o asemenea descriere coincide în mod necesar fie cu percepția vizuală, fie cu percepția conceptuală asupra mărcii în cauză.
Slovak[sk]
Takýto opis sa však nevyhnutne stotožňuje buď s vizuálnym vnímaním, alebo s koncepčným vnímaním dotknutej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Tak opis se nujno ujema z vizualno ali s pomensko zaznavo zadevne znamke.
Swedish[sv]
En sådan beskrivning sammanfaller dock med nödvändighet med det berörda varumärkets utseende eller begreppsmässiga innehåll.