Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُعرف الاول باسم قره صو، ومنشأه في شمال شرق تركيا على بعد نحو ١٠٠ كلم (٦٠ ميلا) من الطرف الجنوبي الشرقي للبحر الاسود.
Cebuano[ceb]
Ang usa, nailhan nga Kara Su, naggikan sa AS sa Turkey nga mga 100 km (60 mi) gikan sa HS nga bahin sa Itom nga Dagat.
Czech[cs]
Jeden je znám jako Karasu a vyvěrá v sv. Turecku asi 100 km od jv. cípu Černého moře.
Danish[da]
Den ene af disse, Kara Su, har sit udspring i det nordøstlige Tyrkiet, knap 100 km fra Sortehavets sydøstlige hjørne.
German[de]
Der eine, bekannt als Karasu, entspringt in der NO-Türkei, etwa 100 km von der SO-Ecke des Schwarzen Meeres entfernt.
Greek[el]
Ο ένας, που είναι γνωστός ως Καρά Σου, πηγάζει από τη βορειοανατολική Τουρκία, περίπου 100 χλμ. μακριά από τη νοτιοανατολική γωνία της Μαύρης Θάλασσας.
English[en]
One, known as the Kara Su, takes its rise in NE Turkey about 100 km (60 mi) from the SE corner of the Black Sea.
Finnish[fi]
Toinen, nimeltään Karasu, alkaa Koillis-Turkista, n. 100 km Mustanmeren kaakkoiskulmauksesta.
French[fr]
L’une, connue sous le nom de Kara Sou, prend naissance dans le N.-E. de la Turquie, à quelque 100 km de l’angle sud-est de la mer Noire.
Hungarian[hu]
Az egyik Karasuként ismert, és Törökország ék. részén ered, kb. 100 km-re a Fekete-tenger dk. csücskétől.
Iloko[ilo]
Ti maysa, pagaammo kas ti Kara Su, mangrugi iti makin-amianan a daya a Turkia agarup 100 km (60 mi) manipud makin-abagatan a daya a nagsulian ti Nangisit a Baybay.
Italian[it]
Uno, il Karasu, nasce nella Turchia nordorientale a circa 100 km dall’estremità sudorientale del Mar Nero.
Korean[ko]
그중 하나는 카라수로 알려져 있는데, 흑해의 남동쪽 귀퉁이에서 약 100킬로미터 떨어진 터키 북동부 지역에서 발원한다.
Malagasy[mg]
I Kara So ilay voalohany. Miainga avy any avaratratsinanan’i Torkia izy io, any amin’ny 100 km eo ho eo avy eo amin’ny tendrony atsimoatsinanana amin’ny Ranomasina Mainty.
Norwegian[nb]
Den ene, som er kjent som Karasu (Kara Su), har sitt utspring i det nordøstlige Tyrkia, ca. 100 km fra Svartehavets sørøstlige bredd.
Dutch[nl]
De ene, bekend als de Kara Su, ontspringt in NO-Turkije, ongeveer 100 km van de ZO-hoek van de Zwarte Zee.
Polish[pl]
Jedna z nich, zwana Karasu, wypływa z pn.-wsch. Turcji ok. 100 km od pd.-wsch. krańca Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Uma, conhecida como Cara Su, nasce no NE da Turquia, a uns 100 km da extremidade SE do mar Negro.
Romanian[ro]
Unul, cunoscut cu numele Karasu, izvorăște din N-E Turciei, de la aproximativ 100 km de extremitatea sud-estică a Mării Negre.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre, i quajtur Kara su, zë fill në Turqinë Verilindore, afro 100 km nga skaji juglindor i Detit të Zi.
Swedish[sv]
Den ena, som kallas Karasu, rinner upp i nordöstra Turkiet, ca 100 km från Svarta havets sydöstra strand.
Tagalog[tl]
Ang isa, na tinatawag na Kara Su, ay nagmumula sa HS Turkey na mga 100 km (60 mi) mula sa TS bahagi ng Dagat na Itim.