Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mahi babauu haa nɛ ma bi kaa kita ke a maa ye a ma a anɔkuale, a laa ma la (national anthem), aloo a ngaa ma a aflangaa a.
Afrikaans[af]
In baie lande is daar van burgers vereis om trou aan hulle vaderland te sweer deur ’n eed af te lê, die volkslied te sing of die landsvlag te salueer.
Amharic[am]
የብዙ አገራት ዜጎች ለትውልድ አገራቸው ታማኝ መሆናቸውን የሚገልጸውን ሐረግ እንዲደግሙ፣ ብሔራዊ መዝሙር እንዲዘምሩ ወይም ለአገራቸው ባንዲራ ሰላምታ እንዲሰጡ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
وَبَاتَ مُوَاطِنُو دُوَلٍ كَثِيرَةٍ مُلْزَمِينَ أَنْ يَتَعَهَّدُوا بِٱلْوَلَاءِ لِوَطَنِهِمْ، إِمَّا مِنْ خِلَالِ تِلَاوَةِ عَهْدٍ مُعَيَّنٍ أَوْ إِنْشَادِ ٱلنَّشِيدِ ٱلْوَطَنِيِّ أَوْ تَحِيَّةِ ٱلْعَلَمِ.
Aymara[ay]
Walja markanakanjja, markapar munasipjjatap uñachtʼayapjjañapatakiw gobiernonakajj jaqenakar mä juramento arsuyapjje, markan qʼochunakap qʼochuyapjje, jan ukajj banderar yupaychayapjje.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrin vətəndaşlarından vətənə sədaqətlərini sübut etmək üçün and içmək, himn oxumaq və bayrağa təzim etmək tələb olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Inobligar an mga siyudadano nin dakul na nasyon na magpromesa nin kaimbudan diyan paagi sa panunumpa, pagkanta nin himno nasyonal, o pagsaludo sa bandera kaiyan.
Bemba[bem]
Abekashi ba mu fyalo ifingi balebapatikisha ukulalanda amashiwi ya kulapa ukuti bakulatungilila icalo cabo muli fyonse, balingile no kulaimba ulwimbo lwa cishipa, nelyo ukupika salyuti ku mendela nelyo flagi.
Bulgarian[bg]
Гражданите на много страни са задължавани да засвидетелстват верността си към родината, като полагат клетва, пеят националния химн или отдават чест на знамето.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli mas talem bakegen mo bakegen wan strong promes blong leftemap kantri, sipos no, oli mas singim sing blong kantri, no oli mas salut long flaeg.
Batak Karo[btx]
I bas mbue negeri warga iwajipken ersumpah mbela negarana, ngendeken lagu kebangsan, ntah pe ngangkat tan guna hormat man bendera nasional.
Catalan[ca]
En molts països s’ha obligat els ciutadans a prometre lleialtat a la pàtria recitant un jurament, cantant l’himne nacional o saludant la bandera.
Cebuano[ceb]
Ang mga lungsoranon sa daghang nasod giobligar sa pagpanumpa nga mounong sa ilang yutang natawhan, pagkantag awit sa nasod, o pagsaludar sa ilang bandera.
Hakha Chin[cnh]
Ram tampi ah rammi hna kha biakamnak chimnak, ram hla saknak le alan hmai kunnak thawngin an ram cungah zumhawktlak tein an um langhter awkah an fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sitwayen dan bokou pei in ganny demande pour promot e defann zot pei par pret serman pour zot pei, sant lim nasyonal ouswa salye paviyon zot pei.
Czech[cs]
Od občanů mnoha zemí se vyžadovalo, aby skládali přísahu, zpívali hymnu nebo zdravili vlajku a tím slibovali věrnost své vlasti.
Chuvash[cv]
Нумай патшалӑхра граждансене тӑван ҫӗршыва парӑнса пурӑннине ӗҫсемпе кӑтартма, сӑмахран, присяга калама, гимн юрлама е ялава чыс пама хушаҫҫӗ.
Danish[da]
I mange lande har man stillet krav om at landets indbyggere skulle sværge troskab mod deres fædreland ved at citere et løfte, synge en nationalsang eller hilse landets flag.
German[de]
Viele Länder haben von ihren Bürgern verlangt, ein Treuegelöbnis abzulegen, die Nationalhymne zu singen oder die Fahne zu grüßen.
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna majemine troa e gufane la itre hna sisinyi kowe la nöj, me nyimane la itre nyima nyine atrune la nöj, maine troa sali koi darapo ne la nöj.
Ewe[ee]
Dukɔ geɖewo bia tso woƒe dukɔmeviwo si be woaka atam be yewoawɔ nuteƒe na dukɔa to nuteƒewɔwɔ ƒe atamkanya gbɔgblɔ, dukɔa ƒe ha dzidzi, alo gbedodo na dukɔa ƒe aflaga dzi.
Efik[efi]
Ẹsiyom mme owo ke ediwak idụt ẹn̄wọn̄ọ ke iyebere ye ukara idụt mmimọ ke ndinam mmọ ẹtịn̄ mme ikọ un̄wọn̄ọ nsụkibuot, ndikwọ ikwọ ufreidụt, m̀mê ndikọm ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, απαιτείται από τους πολίτες να δηλώνουν την αφοσίωσή τους στην πατρίδα τους απαγγέλλοντας έναν όρκο, ψάλλοντας τον εθνικό ύμνο ή αποδίδοντας χαιρετισμό στη σημαία.
English[en]
Citizens of many countries have been required to vow allegiance to their homeland by reciting a pledge, singing a national anthem, or saluting a country’s flag.
Spanish[es]
A los ciudadanos de muchos países se les exige prometer lealtad a su patria recitando un juramento, cantando un himno o saludando la bandera.
Estonian[et]
Paljude riikide kodanikud peavad näitama ustavust oma riigile sellega, et annavad truudusvande, laulavad maa hümni või tervitavad riigilippu.
Finnish[fi]
Monissa maissa kansalaisia on vaadittu osoittamaan uskollisuutta kotimaalleen vannomalla vala, laulamalla kansallislaulu tai tervehtimällä lippua.
Fijian[fj]
E vinakati mera bubuluitaka na lewenivanua nira na yalodina ina nodra matanitu nira lagata na kena sere se vakarokorokotaka na kena kuila.
Fon[fon]
È ko byɔ ɖò toví tò gègě tɔn sí ɖɔ ye ni dó gbejininɔ nú jɔtɛn yetɔn sín akpá gbɔn akpá e è wlan é ɖé xixa, tohanjiji alǒ gbè dido asya tò tɔn kpo gblamɛ.
French[fr]
De nombreux pays exigent de leurs citoyens qu’ils prouvent leur attachement à la patrie en récitant un serment d’allégeance, en chantant l’hymne national ou en saluant le drapeau.
Ga[gaa]
Yɛ maji babaoo anɔ lɛ, abiɔ ni mɛi atsɔɔ akɛ amɛfĩɔ amɛjakumaŋ lɛ sɛɛ kɛtsɔ nɔ ni Blɔfomɛi tsɛɔ lɛ plɛj lɛ, jakumaŋ lalai, loo jakumaŋ aflaŋaa ŋamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kantaningaaki kaain te aba n aaba aika mwaiti bwa a na kakaonimaki nakon aia taetae ni bau ibukin abaia n aroia n taekina aia berita, n anenea kunan abaia, ke n tiaruuti nakoni buraekin abaia.
Guarani[gn]
Heta goviérno katu mbaretépe ojerure umi héntepe opromete hag̃ua oñemoĩtaha ipoguýpe ojapóvo peteĩ huraménto, opurahéivo ímno nasionál térã osaludávo vandéra.
Gun[guw]
E ko yin bibiọ to tòvi otò susu tọn si nado dopà nugbonọ-yinyin tọn na otò he mẹ yé yin jiji te, nado ji tohàn kavi nado dọnudo asia.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa, an bukaci ’yan ƙasa su yi rantsuwa cewa za su kasance da aminci ga ƙasarsu ta wajen raira taken ƙasa ko kuma sāra wa tutar ƙasarsu.
Hebrew[he]
אזרחי מדינות רבות נדרשו להישבע אמונים למולדתם על־ידי דקלום הצהרת נאמנות, שירת ההמנון או הצדעה לדגל המדינה.
Hindi[hi]
कई देशों के नागरिकों से माँग की गयी है कि वे एक शपथ दोहराकर, राष्ट्र-गान गाकर या देश के झंडे की सलामी करके अपने वतन का वफादार रहने की कसम खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman sang madamo nga pungsod sa ila mga banwahanon nga magpanumpa sa ila katutom sa dutang natawhan paagi sa pagsaulo sang panaad, pag-amba sang pungsudnon nga ambahanon, ukon pagsaludo sa bandera.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama od građana se zahtijevalo da se polaganjem prisege, pjevanjem himne ili pozdravljanjem zastave zavjetuju na vjernost domovini.
Haitian[ht]
Nan plizyè peyi, yo mande sitwayen yo pou yo chante im nasyonal peyi yo a, pou yo repete yon pwomès ki montre atachman yo genyen pou peyi a oswa pou yo salye drapo peyi a.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում քաղաքացիներից պահանջվում էր հայրենիքի հանդեպ իրենց նվիրվածությունն արտահայտել՝ հանդիսավոր երդում արտասանելով, ազգային հիմնը երգելով եւ դրոշին պատիվ տալով։
Herero[hz]
Ovature vomahi omengi aave undjirwa ko okutjita oruyano rwokurira ovaṱakame kehi rawo, okuimbura eimburiro rehi nokuminika erapi rehi otjomuano wokuyandja ko ondengero.
Indonesian[id]
Warga di banyak negeri diwajibkan untuk bersumpah membela tanah air mereka, menyanyikan lagu kebangsaan, atau memberikan salut kepada bendera nasional.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, naikalikagum kadagiti umili nga ipakitada ti kinasungdoda iti pagilianda babaen ti panangyebkas iti sapata, panangkanta iti nailian a kanta, wenno panagsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Þegnar margra landa hafa verið krafðir um að heita landi sínu hollustu með því að syngja þjóðsönginn, hylla fánann eða fara með hollustueið.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho buobu, ahwo a re dhesẹ nọ a be romakpotọ kẹ egọmeti rai ẹkwoma ole orẹwho na nọ a rẹ so gbe obiala orẹwho na nọ a rẹ nyawo kẹ.
Italian[it]
Ai cittadini di molti paesi viene richiesto di giurare fedeltà alla patria recitando un voto, cantando l’inno nazionale o salutando la bandiera.
Japanese[ja]
多くの国で,市民は誓いの暗唱や国歌斉唱や国旗敬礼により,自国への忠誠を誓うよう求められてきました。
Javanese[jv]
Rakyat ing akèh negara dikongkon ngomongké sumpah setya marang negarané, nyanyi lagu nasional, utawa hormat [salut] bendhéra.
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში მოქალაქეები ვალდებულნი იყვნენ, სამშობლოს ერთგულების ნიშნად ფიცი დაედოთ, ეროვნული ჰიმნი ემღერათ და დროშისთვის სალამი მიეცათ.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ sakɩyɛ taa pɔpɔzʋʋ ɛyaa se papʋlʋtɩ tɔm natʋyʋ nɛ petee kɩɖaʋ kɛdɛɛka hendu yaa pɛsɛɛ kɩɖaʋ kɛdɛɛka nɛ pawɩlɩ se pɔsɔɔlɩ pɛ-ɛjaɖɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Bo ke lombaka bantu ya bansi mingi na kusala lusilu ya kulemfukila insi, kuyimba bankunga ya lukumu ya insi, to kupesa lusaku na drapo sambu na kumonisa kwikama na bansi na bo.
Kikuyu[ki]
Raiya a mabũrũri maingĩ nĩ meragwo mehĩte atĩ nĩ megũkorũo marĩ ehokeku harĩ bũrũri wao na njĩra ya gũcokera mwĩhĩtwa mwandĩke, kũina rwĩmbo rwa bũrũri, kana kũhũũrĩra bendera thurutia.
Kuanyama[kj]
Ovakwashiwana vomoilongo ihapu ova kala hava pulwa va ninge eano lokukala ovadiinini koshilongo shavo, va imbe eimbilo lopashiwana ile va salutile epandela loshilongo.
Kazakh[kk]
Көп елдерде адамдардан отандарына адалдығын дәлдеу үшін ант ету, әнұран айту, туды дәріптеу талап етілді.
Kimbundu[kmb]
Ku jixi javulu, o athu ene mu sola uoso u tumina, emba o muimbu ua ixi ni ku bheza o di bandela.
Korean[ko]
여러 나라의 국민들이 국가에 대한 맹세를 암송하거나 애국가를 부르거나 국기에 경례함으로, 조국에 대한 충성을 서약할 것을 요구받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bangikazhi ba mu byalo byavula balondela mizhilo ya kyalo kyabo kupichila mu kwimba lwimbo wa kyalo, nangwa kupika sulupu ku mbandela.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nsi zayingi balombwanga vo badia ndofi vo besonga kwikizi muna nsi zau ye vutukila ndofi yayi, yimbila nkung’a nsi yovo kunda sinsu kia nsi (bandeira).
Kyrgyz[ky]
Көп өлкөлөрдө жарандардан мекенине берилгендигин далилдеш үчүн ант берүү, улуттук гимнди ырдоо, желекке таазим кылуу талап кылынган.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi, basɛngaka bana-mboka bálapa ndai ya kotikala sembo na ekólo na nzela ya elako, báyemba loyembo ya ekólo, to mpe bápesa bɛndɛlɛ ya ekólo losako.
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ຕ້ອງ ສາບານ ວ່າ ຈະ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ປະເທດ ຊາດ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule mu matanda abo banenwe kutyipa mutyipo wa kulamata yabo ntanda na kusāsula’yo, kwiimbila, nansha kwimuna ndalapo ya yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mbalombe bena muabu ba mu matunga a bungi bua kutshipa tshieleka bua kuleja mudibu balamate ditunga diabu pa kuenza dilaya, kuimba musambu wa ditunga peshi kukukuila dibendele dia ditunga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu mumafuchi amavulu vavalwezele valemese lifuchi lyavo, nakwimba myaso yalifuchi, nakulifukula kulipandelo.
Lunda[lun]
Antu mumatuña amavulu ayilejeña nawu atela kukeña ituña dawu kuhitila mukuhosha chikaninu, kwimba kamina ketuña nikubuzwila mpandela yetuña.
Luo[luo]
E pinje mang’eny, nitie kinde midwaroga ni raia onyis ni gihero pinygi kuom olo weche kata wero wende ma pako pinygi, kod goyo ne bendera salut.
Latvian[lv]
No daudzu valstu pilsoņiem tiek prasīts zvērēt uzticību savai dzimtenei, dodot svinīgu solījumu, dziedot valsts himnu vai godinot tās karogu.
Malagasy[mg]
Terena hivoady, ohatra, ny olona any amin’ny tany maro hoe tsy hivadika amin’ny tanindrazany. Asaina manao hiram-pirenena koa izy na asaina manangan-tsaina, ka toy ny hoe mivavaka amin’ilay firenena mihitsy.
Macedonian[mk]
Од граѓаните на многу земји се бараше да ѝ се колнат на верност на својата татковина со кажување на заклетва, пеење на државната химна или поздравување на знамето.
Malayalam[ml]
മിക്ക രാജ്യ ങ്ങ ളി ലും ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലി ക്കൊ ണ്ടോ ദേശഭ ക്തി ഗാ നം ആലപി ച്ചു കൊ ണ്ടോ ദേശീ യ പ താ കയെ വന്ദിച്ചു കൊ ണ്ടോ ഒക്കെ മാതൃ രാ ജ്യ ത്തോ ടുള്ള വിശ്വസ്ത തയ്ക്ക് ഉറപ്പു കൊ ടു ക്കാൻ പൗരന്മാ രോട് ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tẽns wʋsg pʋsẽ, b kɩtame tɩ nin-buiidã zãmsd goam nebã sẽn lebsd n togsd tẽngã waoogr yĩnga, wall b yɩɩnd tãb-kaoorã yɩɩla, pa rẽ bɩ b pʋʋsd darpo wã, tɩ rẽ fãa wilgdẽ tɩ b na n saka b tẽngã noor buud fãa.
Malay[ms]
Banyak negara mewajibkan rakyat melafazkan ikrar taat setia kepada tanah air mereka, menyanyikan lagu kebangsaan, atau menabik bendera.
Maltese[mt]
Kien u għadu mitlub li ċ- ċittadini f’ħafna pajjiżi jwiegħdu l- lealtà tagħhom lejn art twelidhom, pereżempju billi jkantaw l- innu nazzjonali jew isellmu l- bandiera tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
I mange land er det blitt krevd at borgerne skulle love fedrelandet troskap ved å avlegge troskapsløfte, synge nasjonalsangen eller hilse flagget.
North Ndebele[nd]
Izizalwane zamazwe amanengi bekumele zitshengise ukuthi ziyalidumisa ilizwe lazo ngokuphindaphinda isifungo esithile, ngokuhlabela ingoma yesizwe langokusalutha ifulegi.
Nepali[ne]
थुप्रै देशमा नागरिकहरूले राष्ट्रिय गान गाएर वा झन्डा सलामी गरेर देशभक्ति देखाउनुपर्ने कानुन पारित गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Miilongo oyindji, aakwashigwana oya li haya pulwa ya gane kutya otaya ka popila oshilongo shawo noyi imbe eimbilo lyopashigwana nenge ya salute sho epandela lyoshilongo tali tsilikwa.
Nias[nia]
Ono mbanua ba zi sambu-sambua soi laʼandrö enaʼö möi ira ba hölu ba wangoʼawögö tanö si tumbu yaʼira, laʼanunöisi zinunö kebangsaan, mazui labeʼe yawa danga ba mandrera nasional.
Dutch[nl]
In veel landen moeten burgers hun vaderland trouw zweren door een eed af te leggen, het volkslied te zingen of de vlag te groeten.
South Ndebele[nr]
Izakamuzi zamazwe amanengi bekufuze zenze isivumelwano seendawo zemakhabo ngokuthi ziphimisele isifungo, zivume ingoma yesitjhaba, namkha zilotjhe iflarha yenarha.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba dinageng tše dintši ba ile ba gapeletšwa go ikana gore ba tla botegela naga ya gabo bona ka go bolela mantšu a itšego, go opela koša ya setšhaba goba go dumediša folaga ya naga.
Nyanja[ny]
Mayiko ambiri amafuna kuti nzika zawo zizikhala zokhulupirika kudzikolo ndiponso zizichita nawo zinthu ngati kuimba nyimbo ya fuko, kulumbira kuti zidzakhala zokhulupirika kudzikolo kapena kuchitira sawatcha mbendera ya dziko lawo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vovilongo ovinyingi vehole okuitwa vaane etyi mavalingi opo vakuateseko otyilongo tyavo, nokuimba otyiimbo tyihivilika otyilongo nokuhilivika epandela.
Nzima[nzi]
Bɛmaa maanlema mɔɔ wɔ maanle dɔɔnwo anu la ɛlua ndane ɛhanlɛ, maanle edwɛne ɛdolɛ, nee fɛlɛnra ahye ɛbizalɛ zo ɛha bɛ maanle ne ɛzonlenlɛ nwo ndane.
Oromo[om]
Lammiileen amanamummaa biyyasaaniitiif qaban argisiisuuf waadaa akka galan, faaruu alaabaa akka faarfatan ykn alaabaa biyyasaaniitiif akka sagadan gaafatamuu jalqaban.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты цӕрджытӕй домынц, цӕмӕй ард бахӕрой, сӕ бӕстӕйыл сӕ зӕрдӕ кӕй никуы сивдзысты, уый номыл, стӕй цӕмӕй сӕ бӕстӕйы гимн зарой кӕнӕ тырысайӕн табу кӕной.
Pangasinan[pag]
Saray mibabaley na dakel a bansa et kinaukolan ya mansamba na suporta ed bansa da diad pan-panata, pangansion na national anthem, odino pansaludo ed bandira.
Papiamento[pap]
Hopi pais a bini ku e rekisito ku siudadanonan mester hura lealtat na patria; sea nan ta resitá un huramentu, kanta un himno nashonal òf saludá bandera.
Polish[pl]
Od obywateli często wymaga się, żeby deklarowali wierność ojczyźnie, składając ślubowanie, śpiewając hymn albo pozdrawiając flagę.
Portuguese[pt]
Muitos países exigiram que seus cidadãos jurassem lealdade à sua pátria por recitar um juramento, cantar o hino nacional ou saudar a bandeira do país.
Quechua[qu]
Ashkha suyuspeqa, runasta tanqanku suyunkurayku juranankupaj, himno nacionalta takinankupaj chayri banderata napaykunankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunapim runakunata llaqtallankuman sayapakunankupaq juramentota ruwachinku himno nacional nisqankuta takichispa utaq makinkuta qasqunkuman churakuspa banderata saludachispanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha nacionkunapin runakunata obliganku nacionninkuta hatunchanankupaq, chaymi munanku nacionninkurayku juranankuta, himno nacional nisqata takinankuta otaq nacionninkuq banderanta napaykunankuta.
Rundi[rn]
Abenegihugu bo mu bihugu vyinshi barasabwe kugira indagano yo kwihebera igihugu cabo c’amavukiro mu gusubiramwo indahiro, mu kuririmba ururirimbo ruhayagiza igihugu, canke mu kuramutsa ibendera ry’igihugu.
Romanian[ro]
Cetăţenilor din multe ţări li s-a cerut să-şi declare loialitatea faţă de patrie rostind un jurământ, cântând imnul naţional sau salutând drapelul.
Russian[ru]
Во многих странах от граждан стали требовать, чтобы они доказывали свою преданность родине, например произносили присягу, пели гимн и отдавали честь флагу.
Sena[seh]
Anthu a madziko mazinji asaphembwa kudumbira kuti anaphedzera madziko awo kubulukira mu kubwerezera mafala akudumbira, kuimba hino, peno kulambira bandera ya dziko.
Sango[sg]
A hunda na azo ti kodoro mingi ti fa so ala mû tere ti ala na kodoro ti ala na lege so ala yeke deba yanga, ala yeke he hymne nga ala yeke bara drapeau ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තමන්ගේ රටට ජාතියට පක්ෂයි කියලා ප්රතිඥා දෙන එක, ජාතික ගීය ගායනා කරන එක සහ ජාතික කොඩියට ආචාර කරන එක ලෝකෙ පුරාම ඉන්න හැම රට වැසියෙක්ගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sa od občanov vyžadovalo, aby prisahali vernosť vlasti. Mali recitovať sľub vernosti, spievať štátnu hymnu alebo zdraviť štátnu vlajku.
Slovenian[sl]
V mnogih državah se od državljanov zahteva, da prisežejo zvestobo domovini z recitiranjem prisege, petjem državne himne ali pozdravljanjem zastave.
Samoan[sm]
O le tele o atunuu e faatalitalia o latou tagatānuu e faaalia le faaaloalo e ala i le usuina o le vii o le fuʻa, pe fāʻalo foʻi i ai.
Shona[sn]
Zvizvarwa zvemunyika dzakawanda zvinonzi zviite mhiko yokuti zvichava zvakavimbika kunyika yazvo, nokuimba nziyo dzokurumbidza nyika, kana kuti kusaruta mureza.
Songe[sop]
Bantu ba mu maumbo ebungi abamonaa shi bi na muulo bwa kwitshipa bwa eumbo dyabo dya butandwa p’abo kuyimba loono lw’eumbo sunga kutshibila ebendela dy’eumbo dyabo mpala.
Albanian[sq]
Qytetarëve të shumë vendeve iu është kërkuar të betohen për besnikëri ndaj atdheut me anë të një betimi, të një himni kombëtar ose të nderimit të flamurit.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama se od građana zahteva da se zakunu na vernost domovini tako što će naglas izgovoriti tekst zakletve, pevati državnu himnu ili pozdraviti zastavu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre, lanti ben taki dati den sma fu a kondre musu sweri taki den o horibaka gi a kondre fu den, den ben musu singi a singi fu a kondre èn den ben musu gi a fraga grani.
Swati[ss]
Takhamuti temave lamanyenti bekufanele tente sifungo sekutsi titawusekela live lato ngekutsi tente tetsembiso, tihlabele ingoma yesive nobe tishayele ifulegi yesive indesheni.
Southern Sotho[st]
Baahi ba linaha tse ngata ba ne ba lokela ho ikana hore ba tla tšepahalla linaha tsa habo bona ka ho pheta-pheta likano tse itseng, ka ho bina pina ea sechaba kapa ka ho lumelisa folakha.
Swedish[sv]
I många länder måste man lova trohet mot fosterlandet genom att svära en ed, sjunga nationalsången eller hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Raia wa nchi nyingi wanapaswa kuonyesha ushikamanifu wao kwa nchi yao kwa kukariri kiapo cha uaminifu, kuimba wimbo wa taifa, au kusalimu bendera ya taifa.
Congo Swahili[swc]
Inchi fulani zinaomba raia wafanye naziri ya kubaki washikamanifu kwa inchi yao, kwa kuapa, kwa kuimba wimbo wa taifa ao kwa kuisalimu bendera ya inchi.
Telugu[te]
ప్రతిజ్ఞ చేయడం, జాతీయ గీతం పాడడం, లేదా జెండా వందనం చేయడం ద్వారా దేశభక్తిని చాటాలని ఎన్నో దేశాలు తమ పౌరుల్ని ఆదేశించాయి.
Tigrinya[ti]
ዜጋታት ብዙሓት ሃገራት ቃል ማሕላ ብምምሓል፡ ሃገራዊ መዝሙር ብምዝማር፡ ወይ ንባንዴራ ሃገር ሰላምታ ብምሃብ፡ ተኣማንነቶም ኬረጋግጹ ይሕተቱ እዮም።
Tiv[tiv]
Marnya mba ken ityar igen kpishi ka i gba u vea tôndo zwa u suen tar ve la, sha u kimbir mkaanem ma tesen ityendezwa ve la, shin wan icam i civir tar ve, gayô civir tuta u tar ve.
Turkmen[tk]
Köp ýurtlarda raýatlardan öz watanyna bolan wepadarlygyny subut etmek üçin, kasam we gimn aýtmagy hem-de baýdaga tagzym etmegi talap edip başladylar.
Tagalog[tl]
Naging kahilingan sa mga mamamayan sa maraming bansa ang pagbigkas ng panata, pagkanta ng pambansang awit, o pagsaludo sa bandila bilang pagsumpa ng katapatan sa lupang tinubuan.
Tetela[tll]
Anto wa lo wedja efula wakatshutshuyama dia nsala alɔkɔlɔkɔ amɔtshi wa lo wedja awɔ, memba leembo la wodja kana ntɛmɔla dalapo.
Tswana[tn]
Baagi ba dinaga di le dintsi ba ile ba tshwanelwa ke gore ba itlame gore ba tla ema nokeng naga ya bone ka go buela maikano kwa godimo, go opela pina ya setšhaba kgotsa go obamela folaga ya naga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a m’vyaru vakupambanapambana akambirika kuti alayizgi kuti ajengi akugomezgeka kucharu chawu ndipuso kuti akambengi mwakuwerezgawerezga layizgu lenili, ambengi sumu ya fuku, kweniso aperekengi ulemu ku mbendera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamuzisi zinji beelede kusyomezya kuti banakusyomeka kumilawo yacisi kwiinda mukwaambilwa kuti bakonke, baimbe lwiimbo lwacisi, naa kupa bulemu kundembela yacisi.
Papantla Totonac[top]
Latamanin xalak lhuwa países kaskinikan ni namakgxtakgkgo xkachikinkan akxni wankgo akgtum juramento, kilhtlikgo akgtum takilhtlin o saludarlikgo bandera.
Turkish[tr]
Birçok ülke, vatandaşlarından ant içerek, milli marşı söyleyerek ya da bayrağa selam vererek vatanlarına bağlılık yemini etmelerini talep etti.
Tsonga[ts]
Vaaki va le matikweni yo tala va boheke ku endla xihlambanyo xa ku tshembeka eka tiko ra rikwavo, ku yimbelela risimu ra rixaka kumbe ku losa mujeko wa tiko.
Tswa[tsc]
A zisumbulwa za matiko yo tala zi kurumetwa ku hlambanya lezaku za tsumbeka ka matiko yabye ya mabeleko hi ku phindaphinda mitsalo yo kari, ku yimbelela a hino ya tiko, kutani ku bayethela a mujeke wa tiko.
Tatar[tt]
Күп илләрдә гражданнардан үз ватаннарына тугрылыкларын күрсәтеп ант бирүне, дәүләт гимнын җырлауны һәм байракка честь бирүне таләп итә башлаганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina a tino o fenua e uke ke fai a tautoga ki olotou fenua mai i te tautali atu ki pati tauto, te usu o vii o fenua, io me ko te saluti atu ki te fuka.
Twi[tw]
Wɔ aman pii mu no, wɔhwehwɛ sɛ ɔmanfo no ka ntam de kyerɛ sɛ wɔdɔ wɔn man. Ɛno nti, wɔma wɔka ɔman ntam, wɔto ɔman dwom, anaasɛ wokyia frankaa.
Tahitian[ty]
Mea rahi te fenua tei faahepo i to ratou huiraatira ia horeo e mea here na ratou to ratou ai‘a ma te himene i te himene ai‘a aore ra ma te faahanahana i te reva o to ratou fenua.
Tzotzil[tzo]
Li jnaklejetik ta epal lumetike tsujatik sventa chalik ti tukʼ chakʼ sbaik ta stojolal li slumalike, tskʼejintaik jun imno o ti tspasik saludar li vanderae.
Ukrainian[uk]
Громадяни багатьох країн мали обов’язок присягати на вірність батьківщині, повторюючи присягу, співаючи національний гімн чи салютуючи державному прапору.
Umbundu[umb]
Olofeka vialua via kisika omanu oku linga ohuminyo lofeka yavo poku likuminya cimue, oku imba ocisungo coku sambiliya ofeka ale oku fendela epandela.
Venda[ve]
Vhadzulapo vha mashangoni manzhi vho kombetshedzea u ḓivhofha uri vha ḓo fulufhedzea kha shangohaya ḽavho nga u ita muano, nga u imba luimbo lwa lushaka kana nga u losha fulaga ya shango.
Vietnamese[vi]
Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.
Makhuwa[vmw]
Atthu a ilapo sinceene annikhanyereriwa opaka itthu sinooniherya wira annivuhiwa elapo aya, itthu ntoko omwiipa hino, wala wuntela ebandera ya elapo aya.
Wolaytta[wal]
Daro biittaa asay ba biittawu ammanettiyoogaa bessanawu geppiyoobaa zaarettidi xeesiyoogan, ba biittaa mazamuriyaa yexxiyoogan, woykko banddiraa siraataa bonchiyoogan geppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-oobligar na an mga tuminungnong han damu nga nasud nga ipakita an ira pagkamaunungon pinaagi ha pagpanumpa, pagkanta han national anthem, o pagsaludo ha bandera.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamaʼua ki te hahaʼi ʼi ʼihi fenua ke natou fakaha tanatou agatonu ki tonatou fenua ʼaki tanatou fai he fakapapau, peʼe hiva te hiva ʼo te puleʼaga peʼe fai he fakaʼapaʼapa ki te fuka ʼo tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kuye kwafuneka abemi bamazwe amaninzi babonakalise ukuba bayawathanda amazwe abo ngokucengceleza isifungo, bacule umhobe wesizwe okanye ngokukhahlela iflegi yelizwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè máa ń ní kí àwọn ọmọ ìlú wọn ka ẹ̀jẹ́ orílẹ̀-èdè, kí wọ́n kọ orin orílẹ̀-èdè tàbí kí wọ́n kí àsíá láti fi jẹ́jẹ̀ẹ́ pé àwọn máa jẹ́ olóòótọ́ sí ilẹ̀ baba wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ joʼopʼ u yaʼalaʼaltiʼob ka u yaʼaloʼob juramentoʼob, ka u kʼayoʼob himnoʼob yéetel ka u saludartoʼob le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale guidxi gunábacabe binni gudii stiidxaʼ qué zudxiideche xquidxi ra guiníʼ ti juramentu, guʼndaʼ himno o guni saludar bandera.
Zande[zne]
Dungu aringara naida gayo aboro-ringara zungahe ka ra nigoyo fu gayo ringara ni bi yo abia taasa ringara, na kini de masa fu bendeere.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zamazwe amaningi kuye kwadingeka zifunge ukuthi ziyokwethembeka emazweni ezizalelwe kuwo ngokusho isifungo esithile, ngokucula iculo lesizwe noma ngokushayela ifulege lezwe indesheni.