Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo galle, gin gukwango yeya gucito i Makedonia.
Afrikaans[af]
Die manne het sonder versuim na Masedonië gevaar.
Amharic[am]
መንገደኞቹ ምንም ጊዜ ሳያባክኑ ወደ መቄዶንያ የሚወስዳቸው መርከብ ላይ ተሳፈሩ።
Arabic[ar]
فَأَبْحَرَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ دُونَمَا تَأْخِيرٍ إِلَى مَقْدُونِيَةَ.
Azerbaijani[az]
Onlar ləngimədən Makedoniyaya yollandılar.
Baoulé[bci]
Be fuli mmeli’n nun naan b’a ɔ Maseduani.
Central Bikol[bcl]
Sinda daing pag-atraso na naglayag pa-Macedonia.
Bemba[bem]
Ukwabula no kwikata ku cani aba baume balyabukiile ku Makedonia.
Bulgarian[bg]
Мъжете незабавно отплавали за Македония.
Bislama[bi]
Wantaem nomo trifala i tekem sip blong go long Masedonia.
Bangla[bn]
অবিলম্বে, সেই ব্যক্তিরা জলপথে মাকিদনিয়ার উদ্দেশে রওনা দেয়।
Catalan[ca]
Sense perdre temps es van fer a la mar cap a Macedònia.
Cebuano[ceb]
Dihadiha sila milawig paingon sa Macedonia.
Chuukese[chk]
Ra mwittir säi ngeni Masetonia.
Seselwa Creole French[crs]
San tarde, zot ti pran bato pour al Masedwann.
Czech[cs]
Všichni ihned vypluli do Makedonie.
Chuvash[cv]
Арҫын-тӑвансем пӗр тӑхтаса тӑмасӑр Македоние караппа ишсе кайнӑ.
German[de]
Auf der Stelle segelten die Männer nach Mazedonien.
Dehu[dhv]
Tha hmitre ju kö, nge angatre a ea qa lai Makedonia eë.
Ewe[ee]
Ŋutsuawo ɖo tɔdziʋu enumake yi Makedonia.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹma ẹsio iwiwa ẹka Macedonia.
Greek[el]
Χωρίς καθυστέρηση, οι άντρες απέπλευσαν για τη Μακεδονία.
English[en]
Without delay, the men sailed for Macedonia.
Estonian[et]
Viivitamata purjetasid mehed Makedooniasse.
Persian[fa]
آن مردان بدون تأخیر با کشتی عازم مقدونیه شدند.
Finnish[fi]
Heti miehet purjehtivat Makedoniaan.
Fijian[fj]
Sega ni bera nodratou gole e Masitonia.
French[fr]
Aussitôt, les missionnaires se sont embarqués pour la Macédoine.
Ga[gaa]
Hii nɛɛ fiteee be kwraa kɛkɛ ni amɛtsɔ lɛlɛ mli kɛtee Makedonia.
Gilbertese[gil]
A aki tabwara mwaane aikai ma a a boraunako naba nako Maketonia.
Gujarati[gu]
મોડું કર્યા વગર તેઓ વહાણમાં બેસીને મકદોનિયા ગયા.
Gun[guw]
Matin gbàndindọn, dawe lọ lẹ do tọjihun dedo Makedonia.
Hausa[ha]
Nan da nan, mutanen suka shiga jirgin ruwa zuwa Makidoniya.
Hebrew[he]
מייד הפליגו הגברים אל מקדוניה.
Hindi[hi]
बिना देर किए, वह फौरन अपने साथियों के साथ मकिदुनिया के लिए निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga nagpanakayon sila pa Macedonia.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga bouti dekenai idia guia bona Makedonia dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Stoga su on i njegovi suradnici odmah otplovili u Makedoniju.
Haitian[ht]
Menm kote a, mesye yo pran bato pou y al Masedwàn.
Hungarian[hu]
Késedelem nélkül Makedóniába hajóztak.
Armenian[hy]
Առանց հետաձգելու՝ նրանք նավարկեցին դեպի Մակեդոնիա։
Indonesian[id]
Tanpa menunda-nunda, mereka berlayar ke Makedonia.
Icelandic[is]
Mennirnir sigldu nú án tafar til Makedóníu.
Isoko[iso]
Ababọ okioraha, a tẹ ruọ okọ kpohọ Masidonia.
Italian[it]
I viaggiatori salparono senza indugio per la Macedonia.
Japanese[ja]
一行は早速マケドニアに向けて船出します。
Georgian[ka]
ამ ერთგულმა მამაკაცებმა დაუყოვნებლივ გაცურეს მაკედონიისკენ.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, babakala yina bakaka maswa mpi kwendaka na Masedonia.
Kikuyu[ki]
Matekũrĩa marĩgu, arũme acio makĩingĩra meri, marorete Makedonia.
Kazakh[kk]
Олар кідірместен Македонияға жол тартты.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಡಮಾಡದೆ ಅವರು ಮಕೆದೋನ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು.
Korean[ko]
지체하지 않고 바울 일행은 마케도니아로 가는 배에 올랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula ne kukwata ku lusono ne, bapatamine bwato bwa kuya ku Makedonya.
Kwangali[kwn]
Va hana kuliranga-ranga, vagara owo kwa rutire va ze moMakedoniya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, bayenda kuna Makedonia.
Ganda[lg]
Amangu ago ye ne banne baasitukiramu ne bagenda e Makedoni.
Lingala[ln]
Kozanga koumela, mibali yango bazwaki masuwa mpe bakendeki na Masedonia.
Lozi[loz]
Mi honafo feela, baana bao ba silela mwa Masedonia.
Lithuanian[lt]
Tad su savo bendražygiais nedelsdamas išplaukė į Makedoniją.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika, bano bantu bashīka mu nkula ya Masedonya.
Luba-Lulua[lua]
Ke kusabukabu diakamue kabayi bajingakana.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukwata kumashinde, ava malunga vazaukile nakuya kuMasetonya.
Lunda[lun]
Chakadi nikukwata kumatahu, awa amayala akandamini waatu nakuya kuMasidoniya.
Luo[luo]
Maok giketho seche, ne giidho yie mochomo Makedonia.
Lushai[lus]
Rei rial lovin, Makedonia lam chu lawngin an pan nghâl a ni.
Latvian[lv]
Sludinātāji bez kavēšanās ar kuģi devās uz Maķedoniju.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netyë tyëjkëdë barkoty parë ojts nyëjkxtë Macedonia.
Morisyen[mfe]
Desuite, sa bann zom-la ti prend bateau pou al Macédoine.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia nandray sambo nankany Makedonia ry zareo.
Marshallese[mh]
Rein rar m̦õkaj im jerakl̦o̦k ñan Masedonia.
Macedonian[mk]
Тој и неговите соработници веднаш испловиле за Македонија.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒട്ടും അമാന്തിച്ചില്ല, പൗലോസും സഹകാരികളും മാസിഡോണിയയിലേക്ക് കപ്പൽകയറി.
Mòoré[mos]
Tao-tao bala, b kẽe koom koglg n loog Masedoan.
Marathi[mr]
तेव्हा, विलंब न करता ते पुरुष जहाजाने मासेदोनियाला गेले.
Malay[ms]
Mereka serta-merta berlayar ke Makedonia.
Maltese[mt]
Mingħajr dewmien, l- irġiel salpaw lejn il- Maċedonja.
Norwegian[nb]
Uten å nøle seilte mennene av sted til Makedonia.
Nepali[ne]
ढिलासुस्ती नगरी तिनीहरू म्यासिडोनियातर्फ जाने जहाज चढे।
Ndonga[ng]
Oya yi nziya nosikepa kuMakedonia.
Niuean[niu]
Nakai fakamule, ne o atu e tau tagata taane he foulua ki Maketonia.
Dutch[nl]
De mannen namen direct een boot naar Macedonië.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuriyada, amadoda la akhamba ngesikepe aya eMasedoniya.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go dikadika, banna bao ba ile ba leba Matsedonia ka sekepe.
Nyanja[ny]
Mosazengereza, iye limodzi ndi amuna amene anali nawo anawolokera ku Makedoniya.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo, aveende liwa-liwa noko Masedonia.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala bɛvole ɛlɛne nu bɛhɔle Masidonea.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤਿਆਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਮਕਦੂਨੀਆ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Tamtampol ya linmugan ed barko irayan lalaki paarap ed Macedonia.
Papiamento[pap]
P’esei, mesora nan a subi barku bai Macedonia.
Palauan[pau]
Me te di mle mereched el mo er a Masedonia.
Polish[pl]
Razem z podróżującymi z nim braćmi bezzwłocznie popłynął do Macedonii.
Pohnpeian[pon]
Irail mwadangete seiloakla Masedonia.
Portuguese[pt]
Sem demora, os homens navegaram para a Macedônia.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kaq rato llapanku viajarqanku Macedoniaman.
Rundi[rn]
Ata gutebagana, abo bagabo baciye bafata ubwato baja i Makedoniya.
Romanian[ro]
Împreună cu ceilalţi discipoli, s-a îmbarcat fără întârziere spre Macedonia.
Russian[ru]
Братья без промедления отплыли в Македонию.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bahise bajya i Makedoniya batazuyaje.
Sango[sg]
Hio akoli so amû bateau ti gue na Macédoine.
Sinhala[si]
මොහොතක්වත් පමා නොවී ඔවුන් මැසිඩෝනියාව බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Bez váhania nastúpili na loď plaviacu sa do Macedónie.
Slovenian[sl]
Četverica je nato nemudoma odplula v Makedonijo.
Samoan[sm]
E leʻi toe faatali, ae folau atu loa le ʻaumalaga i Maketonia.
Shona[sn]
Varume vacho vakabva vakwira chikepe, vakananga kuMakedhoniya.
Albanian[sq]
Pa vonesë, burrat i hipën anijes për në Maqedoni.
Serbian[sr]
Zatim je zajedno sa svojim saputnicima bez oklevanja otplovio za Makedoniju.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu draidrai, den man teki boto go na Masedonia.
Swati[ss]
Ngaphandle kwekucitsa sikhatsi, lamadvodza alibangisa eMasedoniya.
Southern Sotho[st]
Banna bao ha baa ka ba senya nako, ba ile ba ea Macedonia ka sekepe.
Swedish[sv]
Utan att dröja seglade de i väg mot Makedonien.
Swahili[sw]
Bila kukawia, wanaume hao walisafiri kwa meli kwenda Makedonia.
Congo Swahili[swc]
Bila kuchelewa, wakachukua mashua kwenda Makedonia.
Tamil[ta]
உடனடியாக, அவர்கள் மக்கெதோனியாவுக்குக் கப்பலேறினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, sira la demora no saʼe ró bá Masedónia.
Telugu[te]
ఇక ఆలస్యం చేయకుండా వాళ్లందరూ మాసిదోనియకు ప్రయాణమయ్యారు.
Tajik[tg]
Бародарон даррав ба киштӣ нишаста сӯи Мақдуния шино карданд.
Thai[th]
พวก เขา แล่น เรือ ไป มาซิโดเนีย โดย ไม่ รอ ช้า.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ ድማ፡ እቶም ሰብኡት ብመርከብ ናብ መቄዶንያ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Ve kera ngôôr ga je maa, ve nyôr tso ve yem Masedonia.
Turkmen[tk]
Olar haýal etmän gämä münüp, Makadoniýa gidýärler.
Tagalog[tl]
Agad silang naglayag patungong Macedonia.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, apami asɔ wakatshu otsha la Makɛdɔniya.
Tswana[tn]
Kwantle ga go senya nako, banna bao ba ne ba tsamaya ka sekepe go ya Makedonia.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai toe toloí, na‘e tuku folau e kau tangatá ki Masitōnia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutasowa ciindi baalumi aaba bakatanta bwato akuunka ku Makedoniya.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol ol dispela man i kalap long bot na i go long Masedonia.
Turkish[tr]
Hemen Makedonya’ya gitmek üzere gemiye bindiler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a va ha yimayimanga, va nambe va khandziya xikepe va ya eMakedoniya.
Tatar[tt]
Кардәшләр тоткарланмыйча Македуниягә киткән.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, ŵakakwera ngalaŵa na kwambukira ku Makedoniya.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fakatalave ne faima‵laga atu ei a tāgata konei ki Maketonia.
Twi[tw]
Mmarima no antwentwɛn wɔn nan ase koraa na wɔde wɔn ani kyerɛɛ Makedonia.
Tahitian[ty]
Ma te ore e tiai, fano atura ratou i Makedonia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta anil la stsakik batel varko sventa chbatik ta Macedonia.
Ukrainian[uk]
Павло з товаришами відразу відплив до Македонії.
Urdu[ur]
وہ اور اُن کے ساتھی فوراً کشتی میں سوار ہو کر مکدنیہ کو روانہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Vhenevha vhanna a vho ngo tsha ima-ima, vho mbo ḓi wetshela Makedonia.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, nhóm của ông lên thuyền đến Ma-xê-đô-ni-a.
Wolaytta[wal]
He asati sohuwaara Maqidooniyaa biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray paglangan nga nagbiyahe hira ngadto ha Masedonia.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ʼolo vaka atu aipē ki Masetonia.
Xhosa[xh]
La madoda akazange alibazise, abamb’ inqanawa yaya kuwabeka eMakedoni.
Yapese[yap]
Ka chingiyal’ nem, ma ranod nga Macedonia.
Yoruba[yo]
Láìjáfara, àwọn ọkùnrin náà wọ ọkọ ojú omi lọ sí Makedóníà.
Chinese[zh]
于是,他们立即乘船前往马其顿。
Zande[zne]
Zanga gberesa regbo, i asi nibasa ku Makedonia yo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulibala, la madoda awelela eMakedoniya ngomkhumbi.