Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede droom het die son, die maan en 11 sterre voor Josef neergebuig (Genesis 37:6, 7, 9).
Amharic[am]
በሁለተኛው ሕልም ላይ ደግሞ ፀሐይ፣ ጨረቃና 11 ከዋክብት ለዮሴፍ ሰገዱለት።
Arabic[ar]
وفي الحلم الثاني، سجدت الشمس والقمر وأحد عشر نجما امام يوسف.
Bemba[bem]
Mu ciloto ca bubili, akasuba, umweshi ne ntanda 11 fyaletootela Yosefe.
Bulgarian[bg]
Във втория сън слънцето, луната и единайсет звезди се покланяли на Йосиф.
Catalan[ca]
En el segon somni, el sol, la lluna i onze estrelles es van prosternar davant Josep (Gènesi 37:6, 7, 9).
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang damgo, ang adlaw, bulan, ug 11 ka bituon nangyukbo kang Jose.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa dezyenm rev, soley, lalin ek 11 zetwal ti pe salye Zozef.
Czech[cs]
Ve druhém snu se Josefovi klanělo slunce, měsíc a jedenáct hvězd. (1.
Danish[da]
I den anden drøm bøjede solen og månen og elleve stjerner sig for Josef.
Ewe[ee]
Le drɔ̃e evelia me la, ɣe, ɣleti kple ɣletivi 11 wode ta agu na Yosef.
Greek[el]
Στο δεύτερο όνειρο, ο ήλιος, η σελήνη και 11 άστρα τον προσκυνούσαν.
English[en]
In the second dream, the sun, the moon, and 11 stars were bowing down to Joseph.
Spanish[es]
En el segundo sueño vio al Sol, la Luna y 11 estrellas inclinarse delante de él (Génesis 37:6, 7, 9).
Persian[fa]
در خواب دوم یوسف، خورشید، ماه و ۱۱ ستاره به او تعظیم کردند.
Fijian[fj]
Kena ikarua, e cuva vua na matanisiga, vula, kei na 11 na kalokalo.
French[fr]
Dans le second, le soleil, la lune et 11 étoiles se prosternaient devant Joseph (Genèse 37:6, 7, 9).
Ga[gaa]
Yɛ lamɔ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, Yosef na ni hulu lɛ, nyɔŋtsere lɛ, kɛ ŋulami 11 miikoto lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kauouani miina, a bobaraaki nakon Ioteba taai, namwakaina ao itoi aika 11.
Guarani[gn]
Pe segúndope katu ohecha pe kuarahy, jasy ha 11 estrélla ojayvyha avei henondépe (Génesis 37:6, 7, 9).
Gun[guw]
To odlọ awetọ mẹ, owhè, osun po sunwhlẹvu 11 po to didẹ́ do odò na Josẹfu.
Hebrew[he]
בחלום השני השמש, הירח ו־11 כוכבים השתחוו ליוסף (בראשית ל”ז:6, 7, 9).
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduha nga damgo, ang adlaw, bulan, kag 11 ka bituon nagyaub kay Jose.
Hiri Motu[ho]
Ena nihi iharuana lalonai, dina, hua, bona hisiu 11 be ia idia tomadiho henia.
Haitian[ht]
Nan dezyèm rèv la, Jozèf te wè solèy la, lalin nan ak 11 zetwal k ap pwostène devan l (Jenèz 37:6, 7, 9).
Armenian[hy]
Երկրորդ երազում արեւը, լուսինը եւ 11 աստղեր խոնարհվում էին Հովսեփի առաջ (Ծննդոց 37:6, 7, 9)։
Indonesian[id]
Dalam mimpi yang kedua, matahari, bulan, dan 11 bintang membungkuk kepada Yusuf.
Igbo[ig]
Ná nrọ nke abụọ Josef rọrọ, ọ hụrụ ebe anyanwụ na ọnwa na kpakpando iri na otu nọ na-akpọrọ ya isiala.
Iloko[ilo]
Iti maikadua, ti init, bulan, ken 11 a bituen nagruknoyda ken Jose.
Icelandic[is]
Í síðari draumnum lutu sólin, tunglið og 11 stjörnur Jósef. (1.
Italian[it]
Nel secondo sogno il sole, la luna e 11 stelle si inchinavano davanti a Giuseppe (Genesi 37:6, 7, 9).
Japanese[ja]
2番目の夢の中では,太陽と月と11の星がヨセフに身をかがめていました。(
Georgian[ka]
მეორე სიზმარში კი მზე, მთვარე და 11 ვარსკვლავი მდაბლად თაყვანს სცემდნენ იოსებს (დაბადება 37:6, 7, 9).
Kongo[kg]
Na ndosi ya zole, yandi monaka ntangu, ngonda ti bambwetete 11 ke fukama na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
Kĩroto-inĩ gĩa kerĩ, riũa, mweri, hamwe na njata 11 ikĩinamĩrĩra Jusufu imwĩnyihĩirie.
Kazakh[kk]
Ал екінші түсінде Жүсіп өзіне иіліп тағзым еткен күн мен айды және 11 жұлдызды көреді (Жаратылыс 37:6, 7, 9).
Kimbundu[kmb]
Mu nzoji ia kaiadi, o muanha ni mbeji ni jithethembua ja kexile mu fukamena Zuze.
Kaonde[kqn]
Mu kiloto kikwabo; juba ne ñondo, ne tubangabanga jikumi na kamo bya mulambijilenga panshi.
Krio[kri]
Insay di sɛkɔn drim, Josɛf si di san, di mun, ɛn 11 sta dɛn butu bifo am.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndozi akaka wamona ntangwa yo ngonde ye ntetembwa kumi ye mosi zamvumbamena.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир түшүндө болсо ага күн менен ай жана 11 жылдыз жүгүнүп жаткан болот (Башталыш 37:6, 7, 9).
Ganda[lg]
Mu kirooto eky’okubiri, Yusufu yalaba ng’enjuba, omwezi, n’emmunyeenye 11 bimuvunnamira.
Lingala[ln]
Na ndɔtɔ ya mibale, moi, sanza mpe minzoto 11 ezalaki kogumbamela ye.
Lozi[loz]
Mwa tolo ya bubeli, Josefa naa boni lizazi, kweli ni linaleli ze 11 inze li mu kubamela.
Luba-Katanga[lu]
Mu kilotwa kya bubidi, dyuba, kweji, ne ñenyenye 11 bivukwila kudi Yosefa.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilota tshibidi, dîba, ngondo ne mitoto 11 bivua binamina Jozefe.
Luo[luo]
E lekne mar ariyo, chieng’, dwe, gi sulwe 11 nokulore ne Josef.
Morisyen[mfe]
Dan so deziem rev, soley, lalinn ek 11 zetwal ti pe prostern devan li.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faharoa indray izy nanonofy hoe niankohoka teo aminy daholo, hono, ny masoandro sy ny volana ary ny kintana 11.
Maltese[mt]
Fit- tieni ħolma, ix- xemx, il- qamar, u 11- il stilla kienu qed imilu quddiem Ġużeppi.
Norwegian[nb]
I den andre drømmen bøyde solen, månen og elleve stjerner seg for Josef. (1.
Nepali[ne]
दोस्रो सपनामा चाहिं सूर्य, चन्द्र र एघारवटा ताराले यूसुफलाई दण्डवत् गरे।
Northern Sotho[nso]
Torong ya bobedi, letšatši, kgwedi le dinaledi tše 11 di be di khunamela Josefa.
Nyanja[ny]
Maloto achiwiri, analota dzuwa, mwezi komanso nyenyezi 11 zikumugwadira.
Nyaneka[nyk]
Mondyoi yavali, ekumbi, nohanyi, no nonthungululu 11 mbukahi nokulinyongamena ku Jose.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛlalɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu, ɛnee sɛnzɛne ne, siane ne, yɛɛ nwɔlɔra 11 ɛlɛbɔ bɛ ti aze amaa Dwosefi.
Ossetic[os]
Дыккаг фыны та йын хур, мӕй ӕмӕ 11 стъалыйы ныллӕг куывтой (Райдиан 37:6, 7, 9).
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ 11 ਤਾਰੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den su di dos soño, solo, luna i 11 strea tabata bùig pa Yosef.
Polish[pl]
W drugim śnie Józefowi kłaniało się słońce, księżyc i jedenaście gwiazd (Rodzaju 37:6, 7, 9).
Portuguese[pt]
No segundo sonho, o Sol, a Lua e 11 estrelas se curvaram diante de José.
Rundi[rn]
Mu ndoto ya kabiri, Yozefu yarose abona izuba, ukwezi n’inyenyeri 11 bimwunamira.
Romanian[ro]
În al doilea vis, înaintea lui Iosif se plecau soarele, luna şi unsprezece stele (Geneza 37:6, 7, 9).
Russian[ru]
Во втором сне Иосифу поклонились солнце, луна и 11 звезд (Бытие 37:6, 7, 9).
Kinyarwanda[rw]
Mu nzozi za kabiri, izuba, ukwezi n’inyenyeri 11 byunamiye Yozefu (Intangiriro 37: 6, 7, 9).
Samoan[sm]
I le miti lona lua, o loo ifo ai le lā, le masina ma fetu e 11 iā Iosefa.
Shona[sn]
Muhope dzechipiri, zuva, mwedzi, uye nyeredzi 11 zvaimukotamira.
Albanian[sq]
Në ëndrrën e dytë, dielli, hëna dhe 11 yje po përkuleshin para Jozefit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tra dren, a son, a mun, nanga 11 stari ben e boigi gi Yosef (Genesis 37:6, 7, 9).
Swedish[sv]
I den andra drömmen bugade sig solen, månen och elva stjärnor ner för Josef.
Swahili[sw]
Katika ndoto ya pili, jua, mwezi, na nyota 11 zilikuwa zikimwinamia Yosefu.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto ya pili, jua, mwezi, na nyota 11 vilimuinamia Yosefu.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኻልአይቲ ሕልሚ፡ ዮሴፍ፡ ጸሓይን ወርሕን ዓሰርተው ሓደ ኸዋኽብትን ንዕኡ ኺሰግዱሉ ኸለዉ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang araw, buwan, at 11 bituin ay yumuyukod kay Jose.
Tetela[tll]
Lo dɔ dia hende, wonya, ngɔndɔ la tɔɔtɔ 11 wakakusamɛ Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Mo torong ya bobedi, letsatsi, ngwedi le dinaledi di le 11 di ne tsa ikobela Josefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciloto cabili, zuba, mwezi alimwi anyenyezi zili 11 zyakali kumukotamina Josefa.
Turkish[tr]
İkinci rüyada güneş, ay ve 11 yıldız Yusuf’un önünde eğiliyordu (Başlangıç 37:6, 7, 9).
Tsonga[ts]
Enorhweni wa vumbirhi, dyambu, n’weti ni tinyeleti ta 11 a swi nkhinsamela Yosefa.
Tswa[tsc]
Ka noro wa wumbiri, a gambo, hweti, ni 11 wa tinyeleti zi wa kari zi khizamela Josefa.
Tatar[tt]
Икенче төшендә кояш, ай һәм 11 йолдыз Йосыфка сәҗдә кылган (Яратылыш 37:6, 7, 9).
Tumbuka[tum]
Laciŵiri, Yosefe wakalota kuti dazi, mwezi na nyenyezi 11, vikamusindamira.
Tuvalu[tvl]
I te moemiti i te lua, a te la, te masina, mo fetu e 11 ne īfo atu ki a Iosefa.
Twi[tw]
Dae a ɛto so mmienu no mu no, na owia ne ɔsram ne nsoromma dubaako rekotow Yosef.
Ukrainian[uk]
У другому сні сонце, місяць та 11 зірок вклоняються Йосипу (Буття 37:6, 7, 9).
Umbundu[umb]
Vonjoi yaye yavali, ekumbi losãi kuenda olombungululu ekui lamosi via kala oku fendela Yosefe.
Urdu[ur]
دوسرے خواب میں اُنہوں نے دیکھا کہ سورج، چاند اور 11 ستاروں نے اُنہیں سجدہ کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Yooloha ya nenli: Nsuwa, mweeri, ni itheneeri 11, sanimukokhorela Yosefe.
Xhosa[xh]
Kwiphupha lesibini, ubone ilanga, inyanga, neenkwenkwezi eziyi-11 ziqubuda kuye.
Yoruba[yo]
Nínú àlá kejì, Jósẹ́fù rí i tí oòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ mọ́kànlá ń tẹrí ba fún òun.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu wayakʼtaj táan u chintal le Kʼiinoʼ, le Lunaoʼ yéetel 11 estrellaʼob tu táan letiʼoʼ (Génesis 37:6, 7, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropa bacaandaʼ que biiyabe Gubidxa, Beeu ne 11 estrella cayuni adorarcaʼ laabe (Génesis 37:6, 7, 9).
Zulu[zu]
Ephusheni lesibili, ilanga, inyanga nezinkanyezi ezingu-11 zazikhothamela uJosefa.