Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاخوة المحليون كانوا يزوِّدونهم بالطعام والمأوى فقط، والى الحد الضروري، كانت الجمعية تساعدهم بنفقات السفر.
Cebuano[ceb]
Sila pakan-on lang ug papuy-on sa balay sa lokal nga mga igsoon, ug kon kinahanglan, tabangan sila sa Sosyedad sa gasto sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Dostali jenom jídlo a ubytování u místních bratrů a Společnost jim v nezbytné míře pomáhala hradit cestovní výlohy.
Danish[da]
De lokale brødre gav dem blot kost og logi, og Selskabet hjalp dem i nødvendigt omfang med rejseudgifterne.
German[de]
Von den Brüdern am Ort erhielten sie lediglich Verpflegung und Unterkunft, und die Gesellschaft half ihnen nötigenfalls, die Reisekosten zu decken.
Greek[el]
Απλώς τους παρείχαν τροφή και στέγη οι ντόπιοι αδελφοί και, στο βαθμό που ήταν απαραίτητο, η Εταιρία τούς βοηθούσε όσον αφορά τα οδοιπορικά.
English[en]
They were simply provided with food and lodging by the local brothers, and to the extent necessary, the Society helped them with travel expenses.
Spanish[es]
Los hermanos de cada localidad solo les proveían comida y hospedaje, y la Sociedad les ayudaba a sufragar sus gastos de transporte hasta el grado necesario.
Finnish[fi]
He saivat paikallisilta veljiltä vain ruoan ja majoituksen, ja Seura avusti heitä tarpeen mukaan matkakustannuksissa.
French[fr]
Les frères et sœurs qui les recevaient leur fournissaient le repas et un toit, et, si c’était nécessaire, la Société les aidait à couvrir leurs frais de déplacement.
Hungarian[hu]
A helyi testvérek csupán élelemről és szállásról gondoskodtak, a Társulat pedig — a szükséges mértékben — segített utazási költségeik fedezésében.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ժողով պարզապես սնունդ ու կացարան էր տրամադրում նրանց, իսկ Ընկերությունը, ըստ անհրաժեշտության, հոգում էր ճանապարհածախսը։
Indonesian[id]
Mereka hanya mendapat makanan dan tempat bermalam yang disediakan oleh saudara-saudara setempat, dan sampai batas yang dibutuhkan, Lembaga membantu biaya perjalanan mereka.
Iloko[ilo]
Ipaayan la ida dagiti lokal a kakabsat iti taraon ken pagdagusan, ket no talaga a kasapulanda, tinulongan ida ti Sosiedad iti pasaheda.
Italian[it]
Ricevevano vitto e alloggio dai fratelli locali e, nella misura necessaria, la Società rimborsava loro le spese di viaggio.
Japanese[ja]
彼らは地元の兄弟たちから食物と宿舎だけを提供してもらい,必要に応じて協会から旅費の援助を受けました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი ძმები მხოლოდ საკვებითა და თავშესაფრით უზრუნველყოფდნენ და საჭიროების შემთხვევაში ორგანიზაცია მათი მგზავრობის ხარჯებს ფარავდა.
Korean[ko]
그들은 단지 지방 형제들로부터 숙식을 제공받았으며, 협회는 필요한 만큼의 여비를 지원해 주었다.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy notsidihiny fotsiny no nanome azy sakafo sy filasiana, ary nomen’ny Fikambanana saran-dalana izy, raha nilaina izany.
Norwegian[nb]
Brødrene på de stedene de kom til, sørget for at de fikk kost og losji, og Selskapet hjalp dem med reiseutgiftene i den grad det var nødvendig.
Dutch[nl]
Zij werden eenvoudig door de plaatselijke broeders van voedsel en onderdak voorzien, en in de mate waarin dit nodig was, hielp het Genootschap hen met de reiskosten.
Polish[pl]
Miejscowi bracia zapewniali im tylko wyżywienie i zakwaterowanie, a Towarzystwo w miarę potrzeby pomagało im pokryć koszty podróży.
Portuguese[pt]
Eles recebiam apenas alimento e abrigo fornecidos pelos irmãos locais, e, conforme a necessidade, a Sociedade os ajudava com as despesas de viagem.
Romanian[ro]
Li se asigura doar hrană şi cazare din partea fraţilor locali, iar, în funcţie de necesităţi, Societatea îi ajuta în ce priveşte cheltuielile de transport.
Russian[ru]
Местные братья предоставляли им только еду и жилье, и Общество при необходимости оплачивало расходы на дорогу.
Slovak[sk]
Dostali iba jedlo a ubytovanie u miestnych bratov a Spoločnosť im podľa potreby pomáhala hradiť cestovné výdavky.
Shona[sn]
Vaingogoverwa zvokudya nepokugara nehama dzomunzvimbomo, uye kusvikira kutambanuko iri madikanwa, Sosaiti yaivabetsera nendyiko dzokufamba.
Southern Sotho[st]
Li ne li mpa li fuoa lijo le marobalo ke baena sebakeng ka seng, ’me ha ho hlokahala, Mokhatlo o ne o li thusa ka litšenyehelo tsa lipalangoang.
Swedish[sv]
Bröderna på de platser de kom till gav dem mat och husrum, och efter behov hjälpte Sällskapet dem med resekostnaderna.
Swahili[sw]
Waliandaliwa tu chakula na mahali pa kulala na ndugu wenyeji, na kwa kadiri ilivyohitajiwa, Sosaiti iliwasaidia kwa gharama za usafiri.
Tagalog[tl]
Sila’y pinaglalaanan lamang ng pagkain at tuluyan ng lokal na mga kapatid, at kung kinakailangan, tumutulong ang Samahan sa mga gastusin nila sa paglalakbay.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba mo lefelong leo ba ne ba ba fa dijo le marobalo, mme Mokgatlho o ne o ba thusa ka ditshenyegelo tsa mosepele go ya kafa go tlhokegang ka gone.
Xhosa[xh]
Babelungiselelwa ukudla nendawo yokuhlala ngabazalwana basekuhlaleni, yaye kangangoko kunokwenzeka, uMbutho wawubanceda ngeendleko zokuhamba hamba.
Chinese[zh]
他们只是由当地弟兄提供膳食和住宿,然后社方帮补他们若干必需的车马费。
Zulu[zu]
Babemane banikezwe ukudla kanye nendawo yokuhlala ngabazalwane abakuleyondawo, futhi ngezinga okudingeka ngalo, iNhlangano yayibasiza ngezindleko zokuhamba.