Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) тежкото заболяване е било причинено от събитие, настъпило по време на мандата и попречило на члена на ЕП да завърши своя мандат;
Czech[cs]
a) vážnou nemoc způsobila událost, k níž došlo v průběhu výkonu mandátu, a tato nemoc zabránila poslanci vykonávat zbývající část mandátu;
Danish[da]
a) den alvorlige sygdom er forårsaget af en hændelse, der har fundet sted i løbet af mandatperioden og har forhindret medlemmet i at udøve den sidste del deraf
German[de]
a) die schwere Erkrankung durch ein Ereignis verursacht wurde, das innerhalb der Amtszeit eingetreten ist und das Mitglied daran gehindert hat, seine Amtszeit zu beenden;
Greek[el]
α) η σοβαρή ασθένεια προκλήθηκε από γεγονός που συνέβη κατά τη διάρκεια της θητείας και εμπόδισε τον βουλευτή να ασκήσει το τελευταίο μέρος της θητείας του·
English[en]
(a) the serious illness was caused by an event which occurred during the mandate and prevented the Member from exercising the last part thereof;
Spanish[es]
a) la enfermedad grave haya sido causada por un hecho ocurrido durante el mandato y haya impedido que el diputado ejerciera la última parte del mismo;
Estonian[et]
a) raske haiguse põhjustas parlamendiliikme mandaadi kestuse jooksul toimunud sündmus ja haigus takistas parlamendiliikmel mandaati lõpuni täitmast;
Finnish[fi]
a) vakavan sairauden on aiheuttanut toimikauden aikainen tapahtuma, joka on estänyt jäsentä hoitamasta edustajantointaan toimikauden päättymiseen saakka,
French[fr]
a) la maladie grave ait été causée par un événement qui a eu lieu pendant le mandat et a empêché le député d’exercer la dernière partie de celui-ci;
Hungarian[hu]
a) a súlyos betegséget a hivatali idő alatt bekövetkezett esemény okozta, és az magakadályozta, hogy a képviselő kitöltse hivatali idejének hátralevő részét;
Italian[it]
a) la malattia grave sia stata causata da un evento che si è verificato durante il mandato e che ha impedito al deputato di esercitarne l’ultima parte;
Lithuanian[lt]
a) sunkią ligą sukėlė įvykis, kuris atsitiko Parlamento nariui vykdant įgaliojimus ir dėl kurio Parlamento narys nebegalėjo toliau jų vykdyti,
Latvian[lv]
a) smagā slimība ir sākusies pilnvaru laikā un ir liegusi deputātam pildīt pienākumus atlikušajā pilnvaru laikā;
Maltese[mt]
(a) il-mard serju kien ikkawżat minn avveniment li seħħ waqt il-mandat u waqqaf lill-Membru milli jeżerċita l-aħħar parti ta’ dan il-mandat;
Dutch[nl]
a) de ernstige ziekte is veroorzaakt door een gebeurtenis die tijdens het mandaat heeft plaatsgevonden, en heeft het lid verhinderd het mandaat te voltooien;
Polish[pl]
a) ta poważna choroba była spowodowana zdarzeniem, które nastąpiło w trakcie sprawowania mandatu i uniemożliwiło posłowi dalsze sprawowanie mandatu;
Portuguese[pt]
a) a doença grave tenha sido causada por um acontecimento ocorrido durante o mandato, impedindo o deputado de exercer a parte final do mesmo;
Romanian[ro]
(a) boala gravă a fost cauzată de un eveniment care a survenit în timpul mandatului și l-a împiedicat pe deputatul în cauză să își exercite ultima parte a mandatului;
Slovak[sk]
a) táto vážna choroba bola spôsobená udalosťou, ku ktorej došlo počas mandátu a zabránila poslancovi vykonávať jeho zvyšnú časť;
Slovenian[sl]
(a) je huda bolezen nastopila zaradi dogodka v času mandata, ki je poslancu onemogočil, da bi svojo funkcijo opravljal do konca mandata,
Swedish[sv]
a) den allvarliga sjukdomen orsakades av en händelse som inträffade under mandatperioden och förhindrade ledamoten att utöva den återstående delen sitt mandat,