Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ngɛ je ma amɛ mimiɛe niinɛ, nɛ níhi nɛ a he jua wa a ngɛ asafo ɔ mi bae.
Afrikaans[af]
Jehovah skud werklik die nasies, en die begeerlike dinge kom in.
Amharic[am]
ይሖዋ ብሔራትን እያናወጠ ነው፤ በብሔራት መካከል ያሉ የከበሩ ነገሮችም እየመጡ ነው።
Arabic[ar]
حَقًّا إِنَّ يَهْوَهَ يُزَلْزِلُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ وَيَأْتِي بِنَفَائِسِهَا.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw ‘taqe markanakan munkañanakapjja’ markapar apasinki.
Azerbaijani[az]
Yehova, həqiqətən də, ümmətləri silkələyir və xalqların sərvətini Özünə sarı gətirir.
Batak Toba[bbc]
Dihutur Jahowa do angka bangso jala marroan ma tongtong angka arta na ummarga.
Central Bikol[bcl]
Talagang pigyuyugyug ni Jehova an mga nasyon, kaya naglalaog an mahahalagang marhay na bagay.
Bemba[bem]
Cine cine Yehova aletensha inko, ne fisuma ifya mu nko fileisa.
Bulgarian[bg]
Йехова наистина разклаща народите и скъпоценните неща идват при нас.
Bislama[bi]
Hemia i tru nomo. Nating se mi olfala, mi stap traehad yet blong prij oltaem.
Batak Karo[btx]
Payo, sangana iugur Jahwe bangsa-bangsa, janah barang-barang si meherga terus ibaba ku jenda.
Catalan[ca]
Jehovà està sacsejant les nacions, i les coses valuoses estan venint al seu poble.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagauyog gyod sa mga nasod ug ang tilinguhaong mga butang nanulod.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih miphun hna kha a hninh hna i chawhlawn hna cu an ra taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pe vreman sekwe bann nasyon e tou bann keksoz presye pe vini.
Czech[cs]
Jehova skutečně kymácí národy a žádoucí věci vcházejí.
Chuvash[cv]
Иегова чӑнах та халӑхсене кисрентерет, вара хаклӑ мулсем ун патне пыраҫҫӗ.
Danish[da]
Jehova ryster virkelig nationerne, og de kostbare skatte kommer.
German[de]
Jehova erschüttert wirklich die Nationen, und es kommen lauter Kostbarkeiten herein.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, Iehova a jumejume la itre nöj, nge kola traqa lo itre ewekë ka lolo.
Ewe[ee]
Yehowa le dukɔwo ʋuʋum hele woƒe nu vevitɔwo hem vɛ vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ke enyen̄e mme idụt, ndien ndiye n̄kpọ ke ẹdụk ẹdi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά όντως σείει τα έθνη, και τα επιθυμητά πράγματα έρχονται.
English[en]
Jehovah is really shaking the nations, and the precious things are coming in.
Spanish[es]
No hay duda de que Jehová está meciendo las naciones y las cosas deseables están entrando.
Estonian[et]
Jehoova tõesti raputab rahvaid ja kogub kokku kõigi rahvaste rikkused.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan järkyttää kansakuntia, ja niiden halutut tulevat.
Fijian[fj]
Sa kurea dina tiko o Jiova na veimatanitu ra qai tabili tiko mai na veika talei.
Fon[fon]
Jehovah ɖò togun lɛ dán wɛ nugbǒ, bɔ dɔkun yetɔn lɛ ɖò wìwá wɛ.
French[fr]
Jéhovah est vraiment en train d’ébranler les nations, et les choses désirables arrivent.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Yehowa miihoso jeŋmaji lɛ, ni ekɛ emli nibii ni jara wa lɛ miiba efiase lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon ioioiia raoi natannaomata Iehova, ao a a rin bwaai aika rangi ni kakawaki.
Guarani[gn]
Jehová ombokacha hína tetãnguéra ha ogueru umi mbaʼe porã.
Gun[guw]
Jehovah to akọta lẹ whàn nugbonugbo bọ nuhọakuẹ lẹ to wiwọ̀ wá.
Hausa[ha]
Babu shakka, Jehobah yana girgiza al’ummai kuma dukiyoyi suna fitowa.
Hebrew[he]
יהוה אכן מרעיש את האומות, וחמדת הגויים באים.
Hindi[hi]
यहोवा वाकई राष्ट्रों को हिला रहा है और अनमोल चीज़ें उसके संगठन में आ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga ginauyog ni Jehova ang mga pungsod kag nagasulod ang malahalon nga mga butang.
Croatian[hr]
Jehova doista potresa narode i dragocjenosti dolaze u njegovu organizaciju.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, Jewova ap souke nasyon yo e l ap fè bagay apresyab yo antre.
Hungarian[hu]
Jehova valóban megrendíti a nemzeteket, és bejönnek a kívánatos kincsek.
Armenian[hy]
7-րդ համարը։ Եհովան իսկապես ցնցում է ազգերը եւ ցանկալիներին հավաքում է իր մոտ։
Western Armenian[hyw]
7–ի մասին։ Եհովան իրապէս ազգերը կը շարժէ եւ ցանկալի գանձեր դուրս կու գան։
Herero[hz]
Jehova tjiri u zezerisa oviwaṋa, nu ovihuze vyavyo vi etwa nguno.
Indonesian[id]
Yehuwa memang sedang mengguncangkan bangsa-bangsa, dan barang-barang yang berharga terus berdatangan.
Igbo[ig]
O doro anya na Jehova na-eme ka mba niile maa jijiji, ihe a na-achọsi ike nke mba niile na-abatakwa n’ọgbakọ ya.
Iloko[ilo]
Talaga a gunggunggonen ni Jehova dagiti nasion, ket um-umay dagiti matarigagayan a banag.
Icelandic[is]
Jehóva er svo sannarlega að hræra þjóðirnar og gersemarnar koma til hans.
Isoko[iso]
Jihova o bi gine nuhu erẹwho na, yọ efe erẹwho na i bi zurie bru ei ze.
Italian[it]
Geova sta davvero scrollando le nazioni e le cose desiderabili stanno affluendo.
Japanese[ja]
その言葉どおり,エホバは諸国民を激動させ,望ましいものが入って来ています。
Javanese[jv]
Yéhuwah pancèn lagi ngobahké bangsa-bangsa lan barang sing aji digawa mlebu.
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეძრა ხალხები და მათგან ხალხთა საუნჯე გამოჰყავს.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ Yehowa wɛɛ nɛ ɛñamsɩɣ ajɛɛ, nɛ ñɩm mbʋ pɩwɛ a-taa yɔ pɩwɛɛ nɛ pɩkɔŋ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa kele na kunikisa makanda, mpi bima ya mbalu kele na kukota na dibundu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩ arathingithia ndũrĩrĩ, nacio indo iria ciĩriragĩrio igoka kũrĩ we.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike lela kutya Jehova ota kakamifa oiwana, nomamona oiwana otae uya kuye.
Kazakh[kk]
Расында да, Ехоба халықтарды сілкілеп, бағалы қазыналар оған қарай ағылуда.
Kaonde[kqn]
Yehoba ubena kutenkenya ba mu mikoka yonse kabiji bya buneme bibena kwiya.
Kwangali[kwn]
Yosili, Jehova kuna kunyunganga nomuhoko ntani emona kuna kulireta kontembeli zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave mu nikuna kena e zula, akwa ntima miansongi mu kwiza bena.
Lingala[ln]
Yehova azali mpenza koningisa bikólo mpe biloko kitoko ezali kokɔta na ebongiseli na ye.
Lithuanian[lt]
Jehova iš tikrųjų drebina tautas, ir tautų lobiai suplaukia.
Luba-Katanga[lu]
Yehova utenkanyanga bine mizo, ne bintu bisaka mityima bīyanga mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi bushuwa unyukula bisamba ne bintu bia mushinga bidi bipatuka.
Luvale[lue]
Chapundu vene Yehova anakunyikisa vaka-mafuchi kaha vyuma vyandando yayinene vili nakwiza.
Lunda[lun]
Yehova nakukankisha nyuza nawa yuma yayiwahi yamunyunza yinakwinza mukuloñesha kwindi.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova yiengo ogendni, kendo joma beyo biro e kanyaklane.
Latvian[lv]
Jehova patiešām sakustina tautas, un no tām nāk pats dārgākais.
Morisyen[mfe]
Vremem Jéhovah pe sakouy bann nasion, ek bann kitsoz dezirab pe vinn dan lorganizasion.
Malagasy[mg]
Tena hozongozonin’i Jehovah tokoa ny firenena rehetra, dia lasa mankao an-tranony daholo ny zava-tsarobidy avy any amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Јехова навистина ги тресе народите, и скапоценостите доаѓаат во неговата организација.
Mòoré[mos]
A Zeova sɩd rigimdeda dũniyã soolem fãa, tɩ bõn-neebã watẽ.
Malay[ms]
Yehuwa benar-benar menggoncangkan bangsa-bangsa, dan barang-barang yang berharga sedang dibawa masuk.
Maltese[mt]
Ġeħova tassew qed iriegħed il- ġnus, u qed jidħlu l- affarijiet prezzjużi.
Norwegian[nb]
Jehova ryster virkelig nasjonene, og de kostbare skattene kommer inn.
North Ndebele[nd]
UJehova uyazinyikinya sibili izizwe zonke, njalo abathandwayo bayeza.
Nepali[ne]
यहोवाले साँच्चै सबै जातिलाई हल्लाइरहनुभएको छ र सबै जाति-जातिका मानिसहरू उहाँको सङ्गठनमा ओइरिंदैछन्।
Ndonga[ng]
Jehova ota tukulutha shili iigwana, nomaliko gayo otage ya mo.
Nias[nia]
Ifaheu niha baero Yehowa hegöi gama-gama sebua böli ba weʼamöi khönia.
Dutch[nl]
Jehovah schudt de natiën echt, en de begeerlijke dingen komen binnen.
South Ndebele[nr]
Kwamambala uJehova usikinya izizwe kuvele amagugu.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o šišinya ditšhaba, gomme matsaka a ditšhaba a a tla.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova akugwedezadi mitundu ya anthu ndipo zinthu zamtengo wapatali zikulowa m’gulu lake.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili Jeova ukahi nokuteketesa ovilongo, opo ovipuka viapandwa viovilongo aviho vinyingile.
Nzima[nzi]
Amgba Gyihova ɛlɛkpusu maanle ne mɔ na bɛ anwonyia ne ɛlɛpɛ ali ɛke.
Oromo[om]
Dhugumayyuu Yihowaan saba hunda sochoosuudhaan badhaadhummaa saba lafarraa gara manasaatti fidaa jira.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕцӕгдӕр змӕлын кӕны адӕмты, ӕмӕ зынаргъ хӕзнатӕ цӕуынц ӕмӕ цӕуынц йӕ организацимӕ.
Pangasinan[pag]
Talagan panmamayegmegen nen Jehova iray nasyon, tan onloloob iray mablin bengatla.
Papiamento[pap]
Yehova di bèrdat ta sagudiendo e nashonnan, i e kosnan presioso ta drentando.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście ‛kołysze narodami i przychodzą kosztowności’.
Portuguese[pt]
Jeová realmente está fazendo tremer as nações, e as coisas desejáveis estão sendo trazidas.
Quechua[qu]
Arí, Jehovaqa tukuy nacionesta kharkatichishan, tukuy nacionesmantataj ashkha runas yaykumushanku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa nacionkunatan chhaphchishan, hinaspan allin runakunata llaqtanman pusamushan.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Yehova ariko aratigitisha amahanga ibintu bihimbaye bikaza.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova zguduie naţiunile, iar comorile preţioase sunt strânse.
Russian[ru]
Иегова на самом деле сотрясает народы, и желанные сокровища приходят к нему.
Kinyarwanda[rw]
Rwose Yehova arimo aratigisa amahanga maze ibintu by’agaciro bikaza.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Yahova akutekenyesa madzindza toera kupitisa pinthu pyakufunika.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah ayeke yengi amara, a sara si anzoni ye ti ala ayeke ga na yâ ti bungbi ti lo.
Sinhala[si]
අදටත් මං පුළුවන් උපරිමයෙන් සේවයේ යනවා.
Slovenian[sl]
Jehova prav zares pretresa narode, iz katerih prihajajo dragocenosti.
Samoan[sm]
E moni lava o loo lūlūina e Ieova atunuu ina ia maua ai mea e manaʻomia.
Shona[sn]
Zvechokwadi Jehovha ari kuzunungusa marudzi, uye zvinhu zvinokosha zviri kuuya.
Songe[sop]
Yehowa nyi kwete kutshinkisha bisamba, na bintu byabyo bineeme abikafiki mu nshibo yaaye.
Albanian[sq]
Jehovai po i lëkund vërtet kombet dhe gjërat e dëshirueshme po vijnë.
Serbian[sr]
Jehova stvarno potresa narode i ’dragoceno blago‘ se stiče u njegovu organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e seki den pipel trutru, èn den gudu e kon na inisei.
Swati[ss]
Jehova uyatinyakatisa tive, futsi tintfo letiligugu tiyatfutseleka.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o sisinya lichaba ’me lintho tse ntle lia kena.
Swedish[sv]
Jehova sätter verkligen nationerna i gungning, och alla dyrbara skatter kommer in.
Swahili[sw]
Kwa kweli Yehova anayatikisa mataifa, na vitu vyenye kutamanika vinaingia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli Yehova anatikisa mataifa, na vitu vyenye kutamanika vinaingia.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, யெகோவா தேசங்களை உலுக்குவதால், தேசத்தின் செல்வங்கள் எல்லாம் வந்து சேருகின்றன.
Telugu[te]
యెహోవా అన్ని దేశాల్ని కదిలించి, విలువైన వస్తువులను మందిరంలోకి తీసుకొస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብሓቂ ንኣህዛብ የነቓንቖም፡ ክቡር ነገር ድማ የምጽእ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova ngu tenger akuraior cii nahan akaainjaa nga van ken nongo na.
Turkmen[tk]
Ýehowa, dogrudanam, milletleri sarsdyrýar we „hazynalar“ oňa gelýär.
Tagalog[tl]
Talagang inuuga ni Jehova ang mga bansa, at dumarating ang mga kanais-nais na bagay.
Tetela[tll]
Jehowa mɛtɛ mbasotshasotsha wedja, diakɔ mbɔtɔ diangɔ dia nɛmɔ l’okongamelo ande.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa o reketlisa ditšhaba mme dilo tse di eletsegang di a tsena.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti Yehova wasukunyiska mitundu ya ŵanthu, ndipu vinthu vakuzirwa vituza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni Jehova uli mukuzungaanya zisi, alimwi zintu ziyandisi zili mukunjila mukati.
Papantla Totonac[top]
Jehová xlikana kalakchikima kachikinin, chu tuku lhuwa xtapalh mimakgolh.
Turkish[tr]
Yehova gerçekten milletleri sarsıyor ve onların değerli şeyleri cemaate geliyor.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha u ninginisa matiko naswona vanhu va risima va nghena enhlengeletanweni.
Tswa[tsc]
Hakunene Jehova wa tsekatsekisa matiko niku a titshomba ta nghena hlengeletanweni yakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә чыннан да халыкларны селкетә, һәм асылташлар килеп тора.
Tumbuka[tum]
Yehova wasunkhunya nadi mitundu, ndipo vinthu vyakuzirwa vikwiza mu nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ko lūlū malosi eiloa ne Ieova a fenua, kae ko aumai ki loto a mea tāua eiloa.
Twi[tw]
Yehowa rewosow amanaman no ampa, na nnepa no reba.
Tahitian[ty]
Te faaaueue nei iho â Iehova i te mau nunaa, e te haere mai nei tei hinaarohia.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, yakal tsnikes lumetik li Jeovae xchiʼuk yakal chikʼ talel li kʼusitik kʼupilik sbae.
Ukrainian[uk]
Єгова дійсно трясе народами, і до нас приходять коштовності.
Umbundu[umb]
Yehova o kasi oku tuñunya olofeka, kuenda ovina viwa vi kasi oku iya.
Venda[ve]
Vhukuma Yehova u khou dzinginyisa dzitshaka, nahone madzanga a khou kuvhangana.
Vietnamese[vi]
Thật sự Đức Giê-hô-va đang làm rúng động các nước và ‘những sự ao-ước của các nước’ đang đến.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yehova onnithukumeliha maloko ni mihakhu saya sinnoorwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway kawotettata qaattiiddi deˈees; qassi alˈˈo aqoy yees.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabay-og gud ni Jehova an mga nasud, ngan nasulod an presyoso nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe luluʼi moʼoni e Sehova ia te ’u puleʼaga, pea neʼe haʼu ai te ’u koloa.
Xhosa[xh]
Ngokwenene uYehova unyikimisa iintlanga, yaye izinto ezinqwenelekayo zingena ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń mi gbogbo orílẹ̀-èdè lóòótọ́, àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra sì ń wọlé wá.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ táan u kaxtik tiʼ tuláakal luʼumil le máaxoʼob uts u puksiʼikʼaloʼoboʼ yéetel táan u yoksikoʼob ichil u kaajal.
Cantonese[yue]
耶和华真系震动咗万国,呢啲国家嘅珍宝不断加入耶和华嘅组织。
Isthmus Zapotec[zai]
Racá rihuinni cuniibi Jiobá guiráʼ guidxi roʼ ne cabee guiráʼ ca cosa risaca nuu lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
耶和华真的震动了万国,万国的珍宝纷纷前来。
Zande[zne]
Yekova nazigizo rikaaboro nzunzu, na wene ahe naye ku rogo gako riigbu.
Zulu[zu]
Ngempela uJehova unyakazisa izizwe, futhi izinto eziyigugu ziyangena.