Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal eerder ’n wêreldwye broederskap vorm wat verenig is deur geestelike waarheid en opregte liefde (Johannes 13:34, 35; 17:3, 17).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሃይማኖታዊ እውነትና በእውነተኛ ፍቅር ተሳስረው ዓለም አቀፍ ወንድማማችነት ይመሠርታሉ።
Arabic[ar]
فهم سيشكلون معشر اخوة عالميا موحدا بفضل الدين الحق والمحبة الاصيلة.
Bemba[bem]
Abantu mwi sonde lyonse bakekatana pa mulandu wa cine ca kwa Lesa e lyo no kutemwa kwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Вместо това чрез истината за Бога и чрез искрена любов те ще бъдат обединени в едно целосветско братство.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, molukop sa tibuok yuta ang ilang panag-igsoonay tungod sa ilang pagtuo sa Diyos ug tim-os nga gugma.
Czech[cs]
Lidé budou naopak tvořit celosvětové společenství bratrů, budou totiž sjednoceni náboženskou pravdou a skutečnou láskou.
Danish[da]
De vil derimod udgøre et verdensomspændende brodersamfund som er forenet i sand tilbedelse og ægte kærlighed.
German[de]
Sie werden stattdessen eine weltweite Bruderschaft bilden, geeint durch die Wahrheit über Gott und durch echte Liebe (Johannes 13:34, 35; 17:3, 17).
Ewe[ee]
Ke boŋ, woazu xexea me katã ƒe nɔviwo, ame siwo nyateƒe siwo ku ɖe Mawu ŋu kpakple lɔlɔ̃ vavãtɔ ate ƒo ƒu ɖekae.
Greek[el]
Απεναντίας, θα απαρτίζουν μια παγκόσμια αδελφότητα την οποία θα κρατάει ενωμένη η πνευματική αλήθεια και η γνήσια αγάπη.
English[en]
Rather, they will form a global brotherhood united by spiritual truth and genuine love.
Estonian[et]
Kõik inimesed moodustavad hoopis ülemaailmse vennaskonna, mida ühendab tõde Jumala kohta ning siiras ja ehtne armastus (Johannese 13:34, 35; 17:3, 17).
French[fr]
Ils formeront une communauté internationale de frères unis par la vérité spirituelle et un amour authentique (Jean 13:34, 35 ; 17:3, 17).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangin isa sila ka bug-os globo nga paghiliutod nga ginahiusa sang kamatuoran tuhoy sa Dios kag tunay nga gugma.
Croatian[hr]
Naprotiv, svi će ljudi pripadati međunarodnom bratstvu koje ujedinjuje istina o Bogu i iskrena ljubav (Ivan 13:34, 35; 17:3, 17).
Hungarian[hu]
Egy világméretű testvériséget fognak alkotni, melyet az Istenről szóló igazság és a valódi szeretet egyesít (János 13:34, 35; 17:3, 17).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նրանք կլինեն մեկ համաշխարհային եղբայրություն, որին կմիավորի միակ ճշմարիտ կրոնը եւ անկեղծ սերը (Հովհաննես 13։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka akan membentuk persaudaraan global yang dipersatukan oleh kebenaran rohani dan kasih sejati.
Italian[it]
Costituiranno invece una fratellanza mondiale unita dalla verità spirituale e dall’amore sincero.
Japanese[ja]
人々は,霊的な真理と純粋な愛によって結ばれる世界的な兄弟関係を作り上げるのです。(
Georgian[ka]
დედამიწაზე მცხოვრებნი ღვთიური ჭეშმარიტებითა და ნამდვილი სიყვარულით იქნებიან გაერთიანებული ერთ დიდ საძმოში (იოანე 13:34, 35; 17:3, 17).
Korean[ko]
오히려 영적 진리와 진정한 사랑으로 연합된 세계적 형제 관계를 형성하게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Kono ba ka ba sina lubasi lu lu luñwi lo lu swalisani ka bulapeli ni lilato sakata.
Lithuanian[lt]
Jie sudarys pasaulinę broliją, kurią vienys tiesa apie Dievą ir nuoširdi meilė (Jono 13:34, 35; 17:3, 17).
Luvale[lue]
Oloze navakatwama hamwe mukuunda muwanawakwavo mwomwo yazangi yavo namuchano vanalinangula.
Latvian[lv]
Cilvēki visā pasaulē veidos brāļu saimi, kuru vienos sirsnīga mīlestība un patiesība, ko viņi būs uzzinājuši par Dievu.
Malagasy[mg]
Ho lasa mpirahalahy eran-tany kosa izy ireo, ary ho tafaray noho ny tena fitiavana sy ny fahamarinana momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, неговите поданици ќе бидат обединети преку вистината за Бог.
Maltese[mt]
Minflok, se jifformaw fratellanza globali f’unità permezz tal- verità spiritwali u l- imħabba ġenwina.
Norwegian[nb]
De kommer til å utgjøre et verdensomspennende brorskap som er forent av sannheten om Gud og av ekte kjærlighet.
Dutch[nl]
Ze zullen een wereldomvattende broederschap vormen die verenigd is door religieuze waarheid en oprechte liefde (Johannes 13:34, 35; 17:3, 17).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba tla bopa borwarre bja lefase ka bophara bjo bo kopantšwego ke therešo ya mabapi le Modimo le lerato la kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma adzakhala ogwirizana padziko lonse chifukwa chodziwa choonadi chonena za Mulungu ndiponso chifukwa cha chikondi chenicheni.
Polish[pl]
Utworzą oni ogólnoświatową braterską społeczność, zjednoczoną dzięki znajomości prawdy o Bogu i dzięki prawdziwej miłości (Jana 13:34, 35; 17:3, 17).
Portuguese[pt]
Em vez disso, formarão uma fraternidade mundial unida pela verdade espiritual e pelo amor genuíno.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei vor forma o familie mondială, unită prin adevărul religios şi iubirea adevărată (Ioan 13:34, 35; 17:3, 17).
Russian[ru]
Человечество станет всемирным братством, объединенным духовной истиной и подлинной любовью (Иоанна 13:34, 35; 17:3, 17).
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් දෙවි පිළිබඳ සැබෑ දැනුමෙන් එක්සත් වී එකම පවුලක් ලෙස ප්රේමයෙන් එකට වාසය කරනවා.
Slovak[sk]
Obyvatelia zeme budú celosvetovým bratstvom, ktoré bude spájať pravda založená na poznaní Boha a skutočná láska.
Slovenian[sl]
Sestavljali bodo svetovno bratovščino, ki jo bosta združevali duhovna resnica in iskrena ljubezen.
Shona[sn]
Asi vachabatanidzwa nokunamata kwechokwadi uye rudo rwechokwadi vari hama nehama munyika yose.
Albanian[sq]
Ata do të formojnë një vëllazëri mbarëbotërore, të cilën do ta bashkojë njohuria e së vërtetës për Perëndinë dhe dashuria e sinqertë.
Serbian[sr]
Oni će sačinjavati svetsko bratstvo ujedinjeno pravom ljubavlju i istinom o Bogu (Jovan 13:34, 35; 17:3, 17).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e tla ba mokhatlo oa lefatše oa bana ba motho o kopantsoeng ke ’nete ea Molimo le ke lerato la sebele.
Swedish[sv]
De kommer i stället att utgöra ett världsomfattande brödraskap, förenat genom sanningen om Gud och sann kärlek.
Swahili[sw]
Badala yake, watakuwa undugu wa ulimwenguni pote uliounganishwa na kweli ya kiroho na upendo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, watakuwa undugu wa ulimwenguni pote uliounganishwa na kweli ya kiroho na upendo wa kweli.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา จะ เป็น สังคม พี่ น้อง ทั่ว โลก ที่ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน โดย ทาง ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า และ ความ รัก แท้.
Tagalog[tl]
Sa halip, sila ang bubuo sa isang pangglobong kapatiran na pinagkakaisa ng katotohanan hinggil sa Diyos at ng tunay na pag-ibig.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tla bopa bokaulengwe jwa lefatshe lotlhe jo mo go jone ba kopanngwang ke boammaaruri ka ga Modimo le lorato lwa mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, baya kukamantana mubunyina bwanyika yoonse kwiinda mukuzyiba kasimpe ka Leza akuba aluyando lwini-lwini.
Turkish[tr]
Bunun yerine insanlar, Tanrı hakkındaki hakikatlerle ve gerçek sevgiyle birleşmiş, küresel bir kardeşler topluluğu oluşturacaklar (Yuhanna 13:34, 35; 17:3, 17).
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va ta vumba nhlengeletano ya le misaveni hinkwayo leyi hlanganisiwaka hi ntiyiso lowu vulavulaka hi Xikwembu ni hi rirhandzu ra xiviri.
Ukrainian[uk]
Натомість їх об’єднуватиме точне знання про Бога і щира любов (Івана 13:34, 35; 17:3, 17).
Xhosa[xh]
Kunoko, baya kubumba ubuzalwana behlabathi lonke obumanyaniswe yinyaniso yokomoya nothando lokwenene.
Chinese[zh]
相反,那时地上的人会亲如兄弟,四海一家,因为他们都认识到圣经的真理,对同胞培养出真挚的爱。(
Zulu[zu]
Kunalokho, ziyokwakha ubuzalwane bomhlaba wonke obuhlanganiswe yiqiniso elingokomoya nothando lwangempela.