Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit moet beteken dat die hol sidder soort brul wat deur gehaas en rondom die huis asof die reus wat niemand kon sien was buffeting en klop op die mure en vensters om te probeer om te breek.
Belarusian[be]
Гэта павінна азначаць, што полыя роду скаланаючыся ад рову які кінуўся вакол дома як быццам гіганцкі ніхто не мог бачыць, былі ўдарамі яна і зьбіцьця ў сценах і вокны, спрабуючы прарвацца ўнутр
Bulgarian[bg]
Това трябва да означава, че кухи сортиране shuddering рев, който се втурна кръг и около къщата гигант, ако никой не можеше да види блъскането и побой в стените и прозорците, за да се опита да се прекъсне.
Catalan[ca]
Ha de significar que el tipus estremidor rugit buit del qual es va precipitar donant voltes i voltes a la casa com si el gegant no es podia veure que eren cops i cops a les parets i el finestres per intentar forçar l'entrada
Czech[cs]
To musí znamenat, že duté třesoucí se trochu řevu, který hnal kolem a kolem domu jako by obří nikdo nemohl vidět, že byly poryvy a bití na stěnách a okna, aby se pokusili rozbít palců
Welsh[cy]
Mae'n rhaid iddo golygu y math shuddering gwag o rhuo sy'n rhuthro rownd a rownd y ty fel pe y cawr allai unrhyw un weld yn buffeting ac guro ar y waliau ac ffenestri i geisio dorri i mewn
Danish[da]
Det må betyde, at hule gysende slags brøl, der styrtede rundt og rundt i huset som om det gigantiske ingen kunne se, var buffeting det og slå på vægge og vinduer til at forsøge at bryde ind
Greek[el]
Θα πρέπει να σημαίνει ότι κούφια είδος shuddering του βρυχηθμό που έσπευσαν γύρω και γύρω από το σπίτι ως εάν ο γίγαντας κανείς δεν μπορούσε να δει ήταν το γρονθοκόπημα και το κτύπημα στους τοίχους και παράθυρα για να προσπαθήσουν να σπάσουν μέσα
English[en]
It must mean that hollow shuddering sort of roar which rushed round and round the house as if the giant no one could see were buffeting it and beating at the walls and windows to try to break in.
Spanish[es]
Debe significar que el tipo estremecedor rugido hueco del que se precipitó dando vueltas y vueltas a la casa como si el gigante no se podía ver que eran golpes y golpes en las paredes y el ventanas para tratar de forzar la entrada
Estonian[et]
See peab tähendama, et õõnes shuddering justkui müha kes tormas ringi ja ringi maja nagu oleks hiiglane keegi ei näe olid buffeting seda ja peksmine seinad ja windows üritada murda sisse
French[fr]
Il faut dire cette sorte de rugissement frissonnant creuse qui s'est précipité en rond dans la maison comme si le géant ne pouvait voir si elle était tremblement et de battre les murs et fenêtres pour tenter de briser po
Irish[ga]
Caithfidh sé a chiallaíonn gur saghas shuddering log de roar a rushed cruinn agus an teach bhabhta amhail is dá mba an fathach d'fhéadfadh aon duine a fheiceáil agus a beating buffeting sé ar na ballaí agus fuinneoga chun iarracht a bhriseadh isteach
Galician[gl]
Isto debe significar que especie de ruxido tremendo oco que se apresurou rolda e volta a casa coma se o xigante que ninguén podía ver eran buffeting- lo e bater nas paredes e fiestras para intentar romper polgadas
Croatian[hr]
To mora značiti da šuplje titraj vrsta buka koja požurio uokolo kuće kao da divovski nitko nije mogao vidjeti bili su to buffeting i premlaćivanja na zidovima i prozori pokušati razbiti u.
Hungarian[hu]
Meg kell azt jelenti, hogy üres remegő valami üvöltés, amely rohant körbe- körbe a házat mintha az óriás senki sem látta volt berezgés, és verte a falak és windows hogy próbálja megtörni be
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa gemetar semacam cekungan gemuruh yang bergegas berputar- putar rumah seolah- olah tidak ada raksasa yang bisa melihat hentakan dan pemukulan di dinding dan jendela untuk mencoba untuk mendobrak masuk
Icelandic[is]
Það verður að þýða að holur shuddering konar öskra sem hljóp umferð og umferð húsið eins og ef risastór enginn gat séð voru buffeting það og berja í veggi og gluggum að reyna að brjóta inn
Italian[it]
Bisogna dire che tipo di cavo rabbrividire ruggito che precipitò intorno e intorno alla casa come se il gigante che nessuno poteva vedere se fosse buffeting e battendo sulle pareti e le finestre per cercare di spezzare in
Maltese[mt]
Dan għandu jfisser li tip shuddering vojta minn ġewwa ta ́kanuni li ġrew tondi u tond l- dar bħallikieku l- ġgant- ebda wieħed seta ́jara kienu buffeting dan u swat fuq il- ħitan u twieqi biex jippruvaw jiksru pulzieri
Norwegian[nb]
Det må bety at hul Modaliteter slags brøl som sprang rundt og rundt huset som om det gigantiske ingen kunne se var buffer det og banket på vegger og vinduer for å prøve å bryte inn
Dutch[nl]
Het moet betekenen dat hol huiverend soort van geraas, die rond rende en rond het huis alsof de reus niemand kon zien waren trillingen het en het slaan op de muren en ramen om te proberen te breken inch
Polish[pl]
Musi to oznaczać, że puste sortowania drżał z hukiem, który ruszył dookoła domu jak gdyby gigant nie można było dostrzec były turbulencje go i pokonując w ścianach i okna, aby spróbować złamać w
Portuguese[pt]
Isso deve significar que espécie de rugido tremendo oco que se apressou rodada e volta a casa como se o gigante que ninguém podia ver eram buffeting- lo e bater nas paredes e janelas para tentar quebrar polegadas
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să însemne că un fel de încrâncenare gol hohote care s- au grabit a rundă şi în jurul casei ca în cazul în care gigantul nimeni nu a putut vedea au fost loviturile şi- l bate la pereţi şi ferestre pentru a încerca să rupă inch
Russian[ru]
Это должно означать, что полые рода содрогаясь от рева который бросился кругом дома как будто гигантский никто не мог видеть, были ударами она и избиения в стенах и окна, пытаясь прорваться внутрь
Slovak[sk]
To musí znamenať, že duté trasúce sa trochu revu, ktorý hnal okolo a okolo domu ako by obrie nikto nemohol vidieť, že boli poryvy a bitie na stenách a okna, aby sa pokúsili rozbiť palcov
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da votli neke drhtavico v rjovenje, ki rushed okrog in okrog hiše kot da bi velikan nihče ni mogel videti je bilo, da buffeting in pretepanje na stenah in okna, da bi poskušali prekiniti v.
Albanian[sq]
Ai duhet të thotë se lloji i uritur ngjethës të ulërimë e cila nxituan raundin dhe raundin e shtëpisë sikur gjigand askush nuk mund të shohin ishin buffeting atë dhe rrahjen në muret dhe dritare në përpjekje për të thyer in
Serbian[sr]
Она мора да значи да шупље врсту схуддеринг од хук који пожурио округла и округлих кућу као да гигант нико није могао да види биле су да је премлаћивање буффетинг и на зидовима и прозоре да покуша да се пробије унутра
Swedish[sv]
Det måste betyda att ihåliga rysning sortens vrål som rusade runt och runt huset som om den gigantiska ingen kunde se var stötar den och slå på väggarna och fönstren för att försöka bryta sig in
Swahili[sw]
Ni lazima maana kwamba mashimo shuddering aina ya kishindo ambao alikimbia pande zote na nyumba pande zote kubwa kama hakuna mtu anaweza kuona walikuwa buffeting na na kupiga katika ukuta madirisha na kujaribu kuvunja in
Turkish[tr]
Bu yuvarlak koştu kükreme bu içi boş titreyerek sıralama ortalama ve evin yuvarlak kimse görebiliyordu dev buffeting ve duvarlarda yenerek sanki pencereleri kırmaya çalışacak.
Ukrainian[uk]
Це має означати, що порожнисті роду здригаючись від реву який кинувся кругом будинку наче гігантський ніхто не міг бачити, були ударами вона і побиття в стінах і вікна, намагаючись прорватися всередину