Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n ouer”, het die brief gesê, “moet jy weet dat hierdie kwessies ’n wesenlike probleem is en dat jy ’n belangrike rol in jou kinders se veiligheid kan speel deur meer ingelig te wees en meer betrokke te raak by jou kinders se gebruik van die Internet.”
Amharic[am]
ደብዳቤው እንዲህ ይላል:- “ወላጅ እንደመሆናችሁ መጠን፣ ጉዳዩ በጣም አሳሳቢ መሆኑን መገንዘብ ይኖርባችኋል፤ እንዲሁም ስለ ሁኔታው ያላችሁን እውቀት በማዳበርና የልጆቻችሁን የኢንተርኔት አጠቃቀም በመቆጣጠር ደኅንነታቸውን በመጠበቅ ረገድ ትልቅ ሚና መጫወት ትችላላችሁ።”
Arabic[ar]
وتذكر الرسالة: «من المهم ان تعرف ايها الوالد ان هذه المخاوف لها مبررات حقيقية وأن في مقدورك ان تساهم مساهمة فعالة في الحفاظ على سلامة اولادك، بمعرفتك واضطلاعك بدور اكبر في كيفية استخدامهم للانترنت».
Bulgarian[bg]
В писмото се добавя още: „Като родители, трябва да знаете, че тревогата относно тези въпроси е съвсем основателна и че Вие можете да изиграете важна роля в предпазването на децата си, като се интересувате повече от начина, по който те използват Интернет.“
Cebuano[ceb]
Ang sulat nagkanayon nga “ingong ginikanan, angayng mahibalo ka nga kining problemaha seryoso gayod, ug nga dako kag mahimo sa pagpanalipod sa imong mga anak pinaagi sa pagsinati pag dugang bahin sa Internet ug sa pagduyog sa imong anak sa paggamit niini.”
Czech[cs]
V dopise stálo: „Jako rodiče byste měli mít na zřeteli, že naše hluboké znepokojení kvůli těmto věcem vychází z mnoha reálných zkušeností a že významnou roli při ochraně svých dětí můžete sehrát právě vy. Zjistěte si tedy víc informací o tom, jak vaše dítě internet používá, a dál se o to zajímejte.“
Danish[da]
Brevet fortsatte: „Som forælder bør du vide at der virkelig er grund til bekymring på disse områder, og at du kan spille en vigtig rolle i forbindelse med dit barns sikkerhed ved at få større kendskab til hvad dit barn bruger internettet til, og ved at være mere engageret i det.“
German[de]
In dem Brief heißt es weiter: „Als Eltern müssen Sie wissen, dass diese Sorge sehr berechtigt ist. Sie können entscheidend zur Sicherheit Ihres Kindes beitragen, wenn Sie sich über die Onlineaktivitäten Ihres Kindes noch besser informieren und darin involviert sind.“
Ewe[ee]
Lɛta la gblɔ be: “Abe dzila ene la, ehiã be nànya be ale si amewo tsi dzi ɖe nɔnɔmea ŋu la ɖee fia be nu ŋutɔŋutɔe le dzɔdzɔm, eye be, àte ŋu awɔ akpa vevi aɖe le viwò takpɔkpɔ me, to ale si nàdi vevie ahanya nu tso viwòwo ƒe Internet zazã ŋu me.”
Greek[el]
«Ως γονέας», ανέφερε η επιστολή, «πρέπει να γνωρίζετε ότι οι ανησυχίες σχετικά με αυτά τα ζητήματα είναι πολύ βάσιμες, και ότι εσείς μπορείτε να παίξετε σημαντικό ρόλο στο να είναι τα παιδιά σας ασφαλή με το να ενημερωθείτε και να ενδιαφερθείτε περισσότερο για το πώς χρησιμοποιούν τα παιδιά σας το Ιντερνέτ».
English[en]
“As a parent,” the letter stated, “you need to know that concerns over these issues are very real, and that you can play an important role in keeping your children safe by getting more informed and involved in your children’s use of the Internet.”
Spanish[es]
“Ustedes los padres deben tener presente que hay razones fundadas para preocuparse y que pueden contribuir significativamente a la seguridad de sus hijos informándose bien e interesándose por cómo están usando ellos la Red”, agregó la carta.
Estonian[et]
Selles kirjas seisis: „Vanemana on teil tarvis teada, et mure selliste asjade pärast on vägagi põhjendatud, ning teie tähtsaks ülesandeks on kaitsta oma lapsi, jälgides nende Interneti kasutamist.”
Finnish[fi]
Kirjeessä sanottiin: ”Vanhempina teidän täytyy saada tietää, että nämä huolenaiheet ovat hyvin todellisia ja että te voitte vaikuttaa merkittävästi lastenne turvallisuuteen, jos otatte tarkemmin selvää heidän Internetin-käytöstään ja ohjaatte sitä entistä enemmän.”
Fijian[fj]
“Me vaka ni o itubutubu,” e tukuni ena ivola, “e gadrevi mo ni kila ni leqa bibi dina oqo, oni rawa ni veivuke vakalevu ena nodra taqomaki na luvemuni ena nomuni kila e levu tale na ka me baleta na nodra dau vakayagataka na Internet.”
French[fr]
“ En tant que parent, poursuivait la lettre, vous devez savoir que ces sujets de préoccupation sont tout à fait réels, et que vous pouvez jouer un rôle-clé dans la sécurité de vos enfants en vous informant davantage et en surveillant de plus près l’emploi qu’ils font d’Internet. ”
Hebrew[he]
”כהורה”, מציין המכתב, ”עליך לדעת שחששות אלו מציאותיים מאוד ושבידך למלא תפקיד חשוב בשמירה על בטחון ילדיך, בכך שתהיה בקי יותר ומעורב יותר בשימוש שעושים ילדיך באינטרנט”.
Hiligaynon[hil]
“Subong isa ka ginikanan,” siling sang sulat, “dapat mo hibaluon nga ang kabalaka sa sining mga isyu matuod gid, kag may importante ka nga papel agod maamligan ang imo kabataan paagi sa paghibalo sing dugang pa tuhoy sini kag makigbahin sa paggamit sang imo kabataan sang Internet.”
Croatian[hr]
U pismu je bilo rečeno: “Kao roditelji trebate znati da postoje opravdani razlozi za zabrinutost te da i sami možete u znatnoj mjeri zaštititi svoju djecu tako da se bolje informirate i pokažete više zanimanja za to kako vaša djeca koriste internet.”
Hungarian[hu]
„Önnek mint szülőnek, tisztában kell lennie vele, hogy ezek az aggályok nagyon is valósak, és hogy Ön sokat tud tenni a gyermekei biztonsága érdekében azzal, ha tájékozódik, és figyelemmel kíséri, hogyan használják a gyermekei az internetet” – jelentette ki a levél.
Indonesian[id]
”Sebagai orang tua,” kata surat itu, ”Anda perlu tahu bahwa ini bukan kekhawatiran yang dibuat-buat, dan peranan Anda sangat penting untuk menjaga anak-anak Anda tetap aman dengan mencari lebih banyak informasi dan terlibat dalam penggunaan Internet anak-anak Anda.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti surat a “masapul a bigbigen dagiti nagannak nga agpaypayso dagitoy a pakaseknan, ket dakkel ti maaramidanda tapno masalakniban dagiti annakda no ammoda ti pangus-usaran dagiti annakda iti Internet.”
Italian[it]
“Come genitori”, diceva la lettera, “dovete sapere che le preoccupazioni su questi fatti sono molto reali e che, essendo più informati e più coinvolti in merito all’uso che i vostri ragazzi fanno di Internet, potete fare molto per proteggerli”.
Georgian[ka]
წერილში აგრეთვე ნათქვამი იყო: „მშობლებო, უნდა გესმოდეთ, რამდენად რეალური საშიშროების წინაშე დგანან ბავშვები, და რომ თქვენ შეგიძლიათ მნიშვნელოვანი როლი შეასრულოთ შვილების უსაფრთხოების უზრუნველყოფაში იმით, თუ უკეთ გეცოდინებათ, როგორ იყენებენ ისინი ინტერნეტს“.
Korean[ko]
“부모로서 여러분이 아셔야 할 점은 이러한 문제들에 대한 우려가 매우 실제적인 것이며, 부모가 이 점에 대해 더 알아보고 자녀들의 인터넷 사용에 관여하면 자녀의 안전을 지키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실입니다.”
Lithuanian[lt]
Laiške rašoma: „Tėvai, jūs turite žinoti, kad šios problemos tikrai rimtos, ir kad jūs galite labai prisidėti prie vaikų saugumo stengdamiesi daugiau domėtis ir tikrinti, kaip jie naudojasi internetu.“
Latvian[lv]
Kā bija norādīts vēstulē, vecākiem ir jāapzinās, ka briesmas, kas saistītas ar interneta lietošanu, ir ļoti reālas un ka, uzzinot vairāk par to, kā bērni lieto internetu, vecāki var dot lielu ieguldījumu, lai pasargātu savus bērnus.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay taratasy: “Na ray ianao na reny, dia tokony ho fantatrao fa tena misy izany toe-javatra mampanahy izany. Manana andraikitra lehibe amin’ny fiarovana ny zanakao ianao. Tokony ho fantatrao kokoa ny zavatra ataony ao amin’ny Internet, ary tokony hanara-maso izany ianao.”
Macedonian[mk]
Во писмото стоело: „Како родител, мора да бидете свесен дека навистина има основа за ваквата загриженост и дека Вие можете да сторите многу за да ги заштитите своите деца така, што повеќе ќе се заинтересирате за тоа како Вашите деца го користат Интернетот“.
Malayalam[ml]
“ഇക്കാര്യത്തിലുള്ള ആശങ്ക ഒട്ടും അയഥാർഥമല്ലെന്നും മക്കളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഭാഗഭാക്കുകളാകുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിൽ തങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖ്യ പങ്കു വഹിക്കാനാകുമെന്നും മാതാപിതാക്കൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,” ആ കത്തു പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Brevet sa videre: «Som forelder bør du vite at det er høyst reelle grunner til å være bekymret over disse forholdene, og at du kan spille en viktig rolle med hensyn til å beskytte barna dine ved å gjøre deg bedre kjent med barnas Internett-bruk og engasjere deg mer i det de holder på med.»
Dutch[nl]
De brief zei: „Als ouder moet u beseffen dat de zorg over deze problemen heel reëel is, en dat u in belangrijke mate kunt bijdragen tot de veiligheid van uw kinderen door u beter te informeren over en meer betrokken te zijn bij het internetgebruik van uw kinderen.”
Polish[pl]
„Jako rodzice”, ostrzega wspomniany list, „powinni Państwo wiedzieć, że omawiane tu niebezpieczeństwa są bardzo realne i że mogą Państwo odegrać ważną rolę w uchronieniu przed nimi swoich dzieci poprzez interesowanie się tym, jak korzystają one z Internetu”.
Portuguese[pt]
A carta dizia: “Como pai ou mãe, você precisa saber que as preocupações sobre este assunto são reais e que você pode desempenhar um papel vital em garantir a segurança dos seus filhos por ficar mais envolvido e informado sobre o uso que eles fazem da internet.”
Romanian[ro]
„Părinţi“, îndemna scrisoarea, „trebuie să ştiţi că îngrijorările privitoare la aceste chestiuni sunt cât se poate de întemeiate. Îi puteţi ocroti pe copiii voştri informându-vă şi implicându-vă mai mult în activităţile lor online“.
Russian[ru]
Департамент также подчеркнул, что «высказанное беспокойство имеет серьезные основания и что родители могут во многом обезопасить своих детей, беседуя с ними и следя за их действиями в Интернете».
Sinhala[si]
“දෙමාපියෙනි, ඔබේ පැත්තෙනුත් විශාල කාර්යයක් කළ හැකියි. ඔබේ දරුවන්ව එයින් රැකගැනීමට නම් ඔබ මේ දේවල් ගැන විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුයි” කියා තවදුරටත් ලිපියේ සඳහන් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
V liste sa písalo: „Je potrebné, aby ste ako rodič vedeli, že obavy týkajúce sa týchto záležitostí sú veľmi reálne a že môžete zohrať významnú úlohu v tom, aby ste svoje deti ochránili, a to tým, že budete viac informovaný a budete venovať viac pozornosti tomu, ako vaše deti používajú internet.“
Slovenian[sl]
»Kot roditelj,« je pisalo v pismu, »se morate zavedati, da je zaskrbljenost glede tega še kako tehtna in da lahko imate pomembno vlogo pri varnosti svojih otrok tako, da ste bolj informirani in da se dejavneje zanimate za to, kako vaši otroci uporabljajo internet«.
Albanian[sq]
Në letër thuhej: «Si prind duhet të dish se shqetësimi rreth këtyre çështjeve është shumë real dhe se mund të luash një rol të rëndësishëm për mbrojtjen e fëmijëve të tu, duke u informuar më shumë e duke qenë më i vetëdijshëm se si e përdorin ata Internetin.»
Serbian[sr]
„Kao roditelj, treba da znate da je zabrinutost u tom pogledu sasvim opravdana i da možete odigrati važnu ulogu u tome da zaštitite svoju decu tako što ćete više saznati o tome kako vaša deca koriste Internet i biti uključeni u to“, rečeno je u pomenutom pismu.
Southern Sotho[st]
Lengolo le itse: “Joaloka motsoali, u tlameha ho tseba hore ho tšoenyeha ha rōna ka lintho tsena ke ha sebele, le hore u ka phetha karolo ea bohlokoa ho sireletsa bana ba hao ka hore u tsebe se etsahalang le hore u behe bana ba hao leihlo hore u bone hore na ba sebelisa Inthanete joang.”
Swedish[sv]
I brevet konstateras det: ”Som förälder är det viktigt att du inser att oron beträffande detta är välgrundad och att du har en viktig uppgift när det gäller att skydda ditt barn genom att vara mer engagerad i ditt barns användning av Internet och hålla dig mer informerad.”
Swahili[sw]
Barua hiyo ilisema hivi pia, “Wazazi mnapaswa kujua kwamba mahangaiko haya ni ya kweli na mnaweza kuchangia sana kuwalinda watoto wenu kwa kujifunza mengi kuhusu Intaneti na kujua vituo ambavyo watoto wenu hufungua.”
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo ilisema hivi pia, “Wazazi mnapaswa kujua kwamba mahangaiko haya ni ya kweli na mnaweza kuchangia sana kuwalinda watoto wenu kwa kujifunza mengi kuhusu Intaneti na kujua vituo ambavyo watoto wenu hufungua.”
Tamil[ta]
“இது உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய பிரச்சினை என்பதை பெற்றோராகிய நீங்கள் உணர்ந்தாக வேண்டும், உங்கள் பிள்ளைகள் இன்டர்நெட்டில் என்ன செய்கிறார்கள், ஏது செய்கிறார்கள் என்பதைத் தெரிந்து வைத்திருந்தால் அவர்களைப் பாதுகாப்பதில் நீங்கள் முக்கியப் பங்கை வகிக்க முடியும்” என்று அந்தக் கடிதம் கூறியது.
Thai[th]
จดหมาย นั้น กล่าว ว่า “ใน ฐานะ พ่อ แม่ คุณ จําเป็น ต้อง รู้ ว่า ความ ห่วงใย ใน เรื่อง เหล่า นี้ เป็น เรื่อง จริง ที เดียว และ คุณ อาจ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ป้องกัน ลูก ของ คุณ ให้ ปลอด ภัย โดย พยายาม รับ ข้อมูล ใหม่ ๆ มาก ขึ้น และ เข้า ไป มี ส่วน ดู แล การ ใช้ อินเทอร์เน็ต ของ ลูก.”
Tagalog[tl]
“Bilang magulang,” ang sabi sa liham, “dapat mong malaman na talagang nangyayari ang mga bagay na ito, at malaki ang maitutulong mo para maingatan ang iyong mga anak kung alam mo at sinusubaybayan mo sila kapag gumagamit sila ng Internet.”
Tswana[tn]
Lekwalo leo le ne la bolela jaana: “Jaaka motsadi, o tshwanetse go itse gore lebaka la go bo batho ba tshwenyegile ka dilo tseno ke selo se se masisi le gore wena o ka nna le seabe se se botlhokwa mo go direng gore bana ba gago ba nne ba babalesegile ka go itlwaelanya thata le tsela e bana ba gago ba dirisang Internet ka yone.”
Turkish[tr]
Mektupta şöyle yazıyor: “Bir anne ya da baba olarak bu konulardaki kaygıların hiç de asılsız olmadığını ve çocuklarınızın internette neler yaptıkları hakkında daha çok bilgi edinerek ve bu konuda onlarla güçlü bir iletişim kurarak onların güvende olmasında önemli bir rol oynayabileceğinizi bilmelisiniz.”
Tsonga[ts]
Papila leri ri te: “Tanihi mutswari, u fanele u swi tiva leswaku swiphiqo leswi i swa xiviri, nileswaku u nga sirhelela vana va wena hi ku tiva leswi endlekaka naswona u xiya leswi vana va wena va swi endlaka eka Internet.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до батьків, лист говорить: «Ви маєте усвідомити, що існують реальні підстави для занепокоєння. Дізнавшись, як ваші діти використовують Інтернет, ви зможете захистити їх від багатьох небезпек».
Xhosa[xh]
Le leta yathi: “Njengomzali, ufanele wazi ukuba oko sikuxhalabeleyo kuyinto yokwenene, unokwenza lukhulu ekugcineni abantwana bakho bekhuselekile ngokufumana inkcazelo engakumbi uze ukwazi oko umntwana wakho akwenzayo kwi-Internet.”
Chinese[zh]
这封信说:“作为父母,您需要明白,对这些问题的担心绝非杞人忧天。 如果您对孩子上网一事多些了解和参与,就能在保护孩子方面发挥重要作用。”
Zulu[zu]
Futhi yathi: “Njengomzali kudingeka wazi ukuthi kunesizathu sangempela sokukhathazeka ngalezi zinkinga, futhi ungafeza ingxenye ebalulekile ekugcineni izingane zakho zilondekile ngokuthola ulwazi, futhi uhileleke ngokwengeziwe ekusebenziseni kwazo i-Internet.”