Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouva nezakotvuje „žalobu v rámci neomezené pravomoci“ jako samostatný druh žaloby.
Danish[da]
Traktaten anerkender ikke »søgsmål med fuld prøvelsesret« som selvstændig søgsmålstype.
German[de]
Der EG-Vertrag sieht die „Klage im Verfahren mit unbeschränkter Nachprüfung“ nicht als eigenständige Klageart vor.
Greek[el]
Η Συνθήκη δεν καθιερώνει ως αυτοτελές ένδικο βοήθημα την «προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας».
English[en]
The Treaty does not recognise the ‘action under the Court’s unlimited jurisdiction’ as an autonomous remedy.
Spanish[es]
El Tratado no consagra como recurso autónomo el «recurso de plena jurisdicción».
Estonian[et]
„Täieliku pädevuse hagi” ei ole asutamislepingu järgi sõltumatu õiguskaitsevahend.
Finnish[fi]
Täyden harkintavallan kanne ei perustamissopimuksen mukaan ole itsenäinen muutoksenhakukeino.
Hungarian[hu]
A Szerződés a „korlátlan felülvizsgálati jogkör gyakorlására irányuló keresetet” nem tekinti önálló jogorvoslatnak.
Italian[it]
Il Trattato non delinea il «ricorso di piena giurisdizione» come rimedio giurisdizionale autonomo.
Lithuanian[lt]
18. Ieškovė iš esmės teigia, kad jos ieškinys grindžiamas tik EB 229 straipsniu.
Latvian[lv]
Līgums neatzīst “neierobežotas kompetences prasību” kā autonomu tiesību aizsardzības līdzekli.
Dutch[nl]
Het Verdrag kent geen „beroep waarin de gemeenschapsrechter volledige rechtsmacht heeft” als autonoom beroep.
Polish[pl]
Traktat nie przewiduje odrębnego rodzaju skargi zwanego „skargą w trybie nieograniczonego prawa orzekania”.
Portuguese[pt]
O Tratado não consagra como via processual autónoma o «recurso de plena jurisdição».
Slovak[sk]
Zmluva neustanovuje „žalobu v rámci neobmedzenej právomoci“ ako samostatný druh žaloby.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 114 Poslovnika in pod pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 tega člena, lahko Sodišče prve stopnje na predlog stranke odloči o nedopustnosti, ne da bi odločalo o zadevi po temelju.
Swedish[sv]
En sådan talan där domstolen har full prövningsrätt ges inte ställningen av ett självständigt rättsmedel i fördraget.