Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova yɔ́ Ʒɔbë shi noo në dí ecele kelë cɛwudinë ghë.
Abui[abz]
Ayub de Yehuwa heluk iti Yehuwa de oweni her
Acoli[ach]
Jehovah omiyo mot bot Yubu pi bedo lareme ma lagen
Adangme[ada]
Yehowa jɔɔ Hiob akɛnɛ e ji e huɛ nɛ yeɔ lɛ anɔkuale ɔ he je
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa cu fɛn nɔ Job do egbejinɔnɔ xlɔnyinyi yi tɔ ŋci
Southern Altai[alt]
Кудай Иовты чындыгы учун кайралдаган
Alur[alz]
Yehova umio mugisa ni Yob pilembe egwoko bedoleng’ pare
Amharic[am]
ኢዮብ የይሖዋ ታማኝ ወዳጅ በመሆኑ ይሖዋ ባርኮታል
Arabic[ar]
كَافَأَ يَهْوَهُ أَيُّوبَ لِأَنَّهُ كَانَ صَدِيقًا وَلِيًّا لَهُ
Attié[ati]
Jɔbë -o -le Joova kɛ gbɔgbɔ, -e -le -ze Joova -o ˈɲɛn kɛ -to.
Azerbaijani[az]
Əyyub peyğəmbər vəfalı dost olduğu üçün Allah onun başından nemətlər tökdü
Basaa[bas]
Yéhôva a bi sayap Hiôb inyule a bé liwanda li li bi téñbe ni nye
Batak Toba[bbc]
Dipasupasu Jahowa si Job ala tongtong marsihohot
Bemba[bem]
Yehova alipaalile Yobo pa kuba cibusa wakwe uwa cishinka
Biak[bhw]
Yahwe ḇyebarakas Ayub snaro ima bati ḇekaku ma ḇesoasuser
Bislama[bi]
Jehova i blesem Job, from we Job i wan gudfala fren blong hem mo i holemstrong long hem
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà po ma Jóɓò mana kɔ̃ ɓó ɔ jǎà-ɓǎto jǔ jè
Gagnoa Bété[btg]
Zoova, sɛ Zɔɔbö glɩnɩ a-a ɔ bheyi -ɔ ˈnɔɔ ˈbɩwʋ ˈbhö a za nza ɔ ˈpɔ a-a ˈɲu
Batak Simalungun[bts]
Ipasu-pasu Jahowa do hatengeran ni uhur ni si Job
Batak Karo[btx]
Jahwe masu-masu Jop erkiteken ia teman si setia
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga botane Job amu a nga ba’ale amvôé dap
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mi bles Joab bikaaz hihn da-mi wahn laayal fren
Chavacano[cbk]
Ya bendici si Jehova con Job cay un leal amigo le
Cebuano[ceb]
Gigantihan ni Jehova ang iyang maunongong higala nga si Job
Chuwabu[chw]
Yehova wahimureliha Job sabwa ya omarho waye wororomeleya
Chokwe[cjk]
Yehova kawahishile Yombi ha ushishiko wenyi
Hakha Chin[cnh]
Job cu a zumhfehnak ruangah Jehovah nih thluachuah a pek
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti rekonpans Zob akoz i ti reste son zanmi fidel
Tedim Chin[ctd]
Job pen a citak lawm hoih ahih manin Jehovah in thupha pia
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼue i chobejtʌbal Job come jiñʌch xucʼul bʌ i yamigo.
Welsh[cy]
Cafodd Job ei wobrwyo gan Jehofa am ei ffyddlondeb
Danish[da]
Jehova belønnede Job for hans loyalitet
German[de]
Jehova belohnte Hiob für seine loyale Freundschaft
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna amanathithi Iobu pine la hnei angeic hna mele nyipici
East Damar[dmr]
Jehovab ge Joba ǁîb ǂgomǂgomsa ǀhōsasis ǃaroma ge ǀkhae
Dan[dnj]
Zoova -yö ˈdhuëë- -kpɔ Zɔbö -bha -klu -a -bha -sü -wɔn ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Nonuan di Yohuwah do titahak i Ayub montok kobintumbayaan dau id piombolutan
Duala[dua]
Hiob a kusane̱ Yehova bowe̱n ońolana a ta a tingame̱ na mo̱ ka diko̱m
Jula[dyu]
Jehova ye Zɔbu sara a ka kantigiya kosɔn
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eteƒe na Hiob le esi wònye exɔlɔ̃ wɔnuteƒe ta
Efik[efi]
Jehovah ama ọdiọn̄ Job sia Job mîkọkpọn̄ke enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αντάμειψε τον Ιώβ για την όσια φιλία του
English[en]
Jehovah rewarded Job for his loyal friendship
Spanish[es]
Jehová recompensó a Job por ser un amigo leal.
Estonian[et]
Jehoova andis Iiobile ustavuse eest suure tasu
Fanti[fat]
Jehovah tuaa Job kaw wɔ no nokwardzi ho
Finnish[fi]
Jehova palkitsi Jobin uskollisuuden.
Fijian[fj]
Vakalougatataki Jope o Jiova ena nona yalodina
Fon[fon]
Jehovah d’ajɔ Jɔbu ɖó xɔ́ntɔn gbejinɔtɔ́ e é nyí é wu
French[fr]
Jéhovah a récompensé son ami Job parce qu’il lui est resté fidèle.
East Futuna[fud]
Na fakapale e Seova lona kausoa ko Sopo o tupu ko lana nofo agatonu
Irish[ga]
Chúitigh Iehova a dhílseacht le hIób
Ga[gaa]
Akɛni Hiob ji Yehowa naanyo kpakpa hewɔ lɛ, Yehowa jwere lɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova rékonpansé Jòb, zanmi a-y, pas Jòb rété fidèl.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova rékonpansé so zanmi Jòb paské i rété fidèl.
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaaki Iobi iroun Iehova ibukin rikina bwa raoraona ni koaua
Guarani[gn]
Jehová ovendesi iñamígo Jóbpe ifiél haguére chupe
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová omboekovia Jobpe iamistad jupi jae ndive ramo.
Gun[guw]
Jehovah dona Jobu, na ewọ do ede hia di họntọn nugbonọ de wutu
Wè Southern[gxx]
Zoova nʋɛn Zɔbʋ -baanˈ- ˈˈjhrii ɔɔˈ ˈˈɩˈsrɛɛ- ɛˈ dɩ.
Hausa[ha]
Jehobah ya sāka wa Ayuba don amincinsa
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने दोस्त अय्यूब को उसकी वफादारी के लिए इनाम दिया
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hot Yoop peloont wayl ëyer een leaal froynt waar
Haitian[ht]
Jewova te rekonpanse Jòb paske Jòb te yon zanmi ki fidèl.
Hungarian[hu]
Jehova megjutalmazta Jóbot, mivel a hűséges barátja volt
Armenian[hy]
Եհովան օրհնեց Հոբին նրա հավատարմության համար
Western Armenian[hyw]
Եհովան Յոբը վարձատրեց, քանի որ ան հաւատարմօրէն իր բարեկամը մնաց
Herero[hz]
Jehova wa sera Job ondaya mena roupanga we ouṱakame
Iban[iba]
Jehovah merekatka Jop ketegal iya nyadi pangan ti taluk
Indonesian[id]
Yehuwa memberi Ayub upah karena Ayub setia
Igbo[ig]
Jehova gọziri Job maka na ọ nọgidere bụrụ enyi ya
Iloko[ilo]
Ginunggonaan ni Jehova ni Job gapu ta isu ket napudno a gayyem
Italian[it]
Giobbe fu ricompensato da Geova per la sua leale amicizia
Javanese[jv]
Yéhuwah maringi berkah merga Ayub dadi kancané Gusti Allah sing setya
Kabiyè[kbp]
Yehowa wazɩ Yɔb, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛwɩlaa se ɛkɛ taabalʋ kɩbanʋ
Kabuverdianu[kea]
Jeová rekonpensa Jó pamodi el éra un amigu lial
Kongo[kg]
Yehowa sakumunaka Yobi sambu yandi vandaka nduku na yandi ya kwikama
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aarathimire Ayubu nĩ ũndũ wa gũkorũo arĩ mũrata mwĩhokeku
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pa Job ondjabi omolwoudiinini waye
Kazakh[kk]
Ехоба адалдығы үшін Әйүпті жарылқады
Kimbundu[kmb]
Jihova ua besoala Jobe mukonda dia ufiiele uê
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಯೋಬನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟನು
Korean[ko]
여호와께서는 충성을 유지한 욥에게 상을 주셨습니다
Konzo[koo]
Yehova mwahemba Yobu busana n’obuthaleghulha bwiwe
Kaonde[kqn]
Yehoba wamufwetele Yoba mambo wajinga mulunda nanji wa kishinka
Krio[kri]
Jiova bin blɛs Job fɔ we i nɔ kɔmɔt biɛn am as in padi
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa fanda Choobu le chaŋyɛi lo lechoo ve chɔmndo
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤအတံၤသကိး စီၤယိၤဘးလၢ အတီဒီးအီၤလီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Eyûb pêxember dostê Yehowa bû û ji bo dilsoziya xwe hat xelat kirin
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tungikire Joba morwa ulimburukwi wendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasenda Yobi mu kuma kia kwikizi kiandi
Kyrgyz[ky]
Жахаба Аюп пайгамбарга берилгендиги үчүн батасын берген
Lamba[lam]
BaYawe balilambwile Jobo pakuti pali bucibusa bwakwe ubwa cinenene
Ganda[lg]
Yakuwa yawa Yobu emikisa olw’okusigala nga mwesigwa gy’ali
Lingala[ln]
Yehova apambolaki Yobo mpo Yobo azalaki moninga ya solosolo
Lozi[loz]
Jehova naafuyauzi Jobo bakeñisa kuli Jobo neli mulikani yasepahala
Lithuanian[lt]
Už ištikimybę Jehova didžiai Jobą palaimino.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpadile Yoba mulunda nandi wa binebine mpalo
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakafuta Yobo bua muvuaye mulunda wende wa lulamatu
Luvale[lue]
Yehova akiswile Yopa hakushishika chenyi
Lunda[lun]
Yehova wamukiswilili Yoba muloña wadiña ibwambu dindi washinshika
Luo[luo]
Jehova noguedho Ayub nikech nonyiso ni en osiepne madier
Morisyen[mfe]
Zeova ti rekonpans Zob parski li ti enn kamarad fidel
Malagasy[mg]
Namaly soa an’i Joba i Jehovah satria tsy nivadika taminy mihitsy izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walambwile Yobo pa kuya na ucisinka kuli aliwe
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത സുഹൃദ്ബ ന്ധ ത്തെ പ്രതി യഹോവ ഇയ്യോ ബി നെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു
Mongolian[mn]
Ехова үнэнч андаа шагнасан
Mòoré[mos]
A Zeova ninga a Zoob barka, a sẽn kell n sak- a wã
Marathi[mr]
यहोवाने ईयोबला त्याच्या एकनिष्ठेचं प्रतिफळ दिलं
Malay[ms]
Yehuwa memberkati Ayub kerana Ayub sahabat yang setia
Maltese[mt]
Ġeħova ppremja lil Ġob għall-ħbiberija leali tiegħu
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ ပီ သမှု ကြောင့် ယောဘ ကို ယေဟောဝါ ဆု ချ
Norwegian[nb]
Jehova belønnet Job for at han var en lojal venn
Nyemba[nba]
Yehova ua lunguisile Yombi omo lia lukakatela lueni
North Ndebele[nd]
UJehova wanika uJobe umvuzo ngoba wahlala ethembekile kuye
Ndau[ndc]
Jehovha wakakomborera Jobe ngo ushamwari hwake hwakagondeka
Nepali[ne]
अय्युब वफादार मित्र भएकोले यहोवा परमेश्वरले तिनलाई इनाम दिनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa yambeke Job sho a kala omudhiginini kuye
Lomwe[ngl]
Yehova aamureeliha Yuupu nthowa na okhala nthamwene oororomeleya
Nias[nia]
Tefahowuʼö Yobi börö me lö iröi wahuwusania khö Yehowa
Ngaju[nij]
Yehowa manenga berkat akan Yob awi iye satia
Dutch[nl]
Jehovah beloonde Job voor zijn trouw
South Ndebele[nr]
UJehova wamvuza uJobho ngokuba mnganakhe othembekileko
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a putsa Jobo ka ge a ile a mmotegela
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Job yikʼinááhasdliʼ háálá tʼáadoo hatsʼą́ąjįʼ dah diiyáa da
Nyanja[ny]
Yehova anadalitsa Yobu chifukwa anali wokhulupirika
Nyaneka[nyk]
Jeova wayambele Job mokonda ankho epanga liae liotyotyili
Nyankole[nyn]
Yehova akaha Yobu ebihembo ahabw’okuguma ari munywani we
Nyungwe[nyu]
Djobi adasimbidwa na Yahova thangwe ra kukhulupirika kwace
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova amusayile Yobu nongwa ya kusubiliwa kwake
Nzima[nzi]
Gyihova yilale Dwobu wɔ ye nɔhalɛlilɛ nwo
Khana[ogo]
Jɛhova bee nɛ leelee Job loo tɔɔ̄ agara doodoo ye gbo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha ebrurhọ rẹn i Job fọkiẹ atamwu ro vwo kpahiẹn
Oromo[om]
Yihowaan, Iyoob michuu amanamaa taʼuu isaatiin isa badhaaseera
Pangasinan[pag]
Benendisyonan nen Jehova si Job lapud nansiansian matoor ya kaaro
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah bless Job because Job no leave am even when things hard
Phende[pem]
Yehowa wahanele luko Yobo ivuama mukunda nu gujinginyina guenji
Pijin[pis]
Jehovah blessim fren bilong hem Job bikos hem faithful
Polish[pl]
Jehowa nagrodził Hioba za jego wierną przyjaźń
Punjabi[pnb]
ایوب نُوں یہوواہ خدا نال دوستی تے وفاداری دا بوہت وڈا انعام ملیا۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin katingih Sohp pwehki eh wia kompoakepah me loalopwoat
Portuguese[pt]
Jeová abençoou Jó por ter sido um amigo leal
Quechua[qu]
Jehoväqa Jobta bendicirqan mana jaqeq amïgun kanqampitam.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová Jobta bendicera suj yanasu leal casckanraycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa Diosman sunqu kasqanraykum astawanraq bendicionkunata chaskirqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa bendeciranmi Jobta junt’aq sonqo kasqanmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Job ali sirvishcamandami Jehová Diosca bendiciarca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga Job mana saquic amigo ashcamanda bendiciarami.
Rarotongan[rar]
Akameitaki a Iehova i tona oa tiratiratu ia Iobu
Réunion Creole French[rcf]
Jéova la rékonpans son kamarad Job parske li la rès fidèl anvèr li.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas odmeňinďa le Job vašoda, hoj sas verno
Balkan Romani[rmn]
O Jehova berečetija e Jove sebepi so mothodža soj tano verno amal
Rundi[rn]
Yehova yarahaye impera Yobu kubera yanse kumuhemukira
Ruund[rnd]
Yehova wamuyukisha Job mulong wa kushinshaman kwend
Romanian[ro]
Iehova l-a răsplătit pe Iov pentru că a fost un prieten loial
Russian[ru]
Бог вознаградил Иова за верность
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagororeye Yobu kubera ko yakomeje kumubera indahemuka
Sena[seh]
Yahova apasa nkhombo Yobe thangwi ya kukhulupirika kwace
Sango[sg]
Jéhovah afuta Job ndali ti so lo ngbâ ti bata songo ti lo na lo
Sinhala[si]
යෝබ් විශ්වාසවන්තව හිටිය නිසා යෙහෝවා දෙවියන් එයාට ආශීර්වාද කළා
Sidamo[sid]
Iyyoobi ammanamino jaala ikkino daafira Yihowa kiisinosi
Sakalava Malagasy[skg]
Nameani-Jehovah raha soa maro Joba, satria tsy nivaliky taminy
Samoan[sm]
Na tauia e Ieova Iopu ona o lona faamaoni i le la faauōga
Shona[sn]
Jehovha akapa Jobho mubayiro nekuti akanga ari shamwari yakavimbika
Songe[sop]
Yehowa baadi mwelele Yoobo mwabi mwanda baadi kuuku aye a binyibinyi
Sranan Tongo[srn]
Yob no drai baka gi Yehovah èn dati meki Yehovah blesi en
Swati[ss]
Jehova wanika Jobe umvuzo ngobe bekangumngani lowetsembekile
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlohonolofatsa Jobo kaha o ne a tšepahala
Sundanese[su]
Yéhuwa ngaberkahan Ayub lantaran jadi sobat nu satia
Swedish[sv]
Job blev belönad för att han var lojal mot Jehova.
Swahili[sw]
Yehova alimbariki Ayubu kwa sababu ya ushikamanifu wake
Congo Swahili[swc]
Yehova alimubariki rafiki yake Yobu juu alibakia mushikamanifu kwake
Sangir[sxn]
Yehuwa něngal᷊amatẹ̌ si Ayub ual᷊ingu seng nakoạ hapị’E masatia
Tamil[ta]
உண்மையான நண்பனாக இருந்ததற்காக யோபுவை யெகோவா ஆசீர்வதித்தார்
Tetun Dili[tdt]
Jeová haraik bensaun ba ninia belun Job neʼebé laran-metin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nivalea i Jehovah soa ty Joba fa tsy nivalike ama’e
Tajik[tg]
Яҳува Айюбро барои дӯсти бовафо буданаш баракат дод
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อวยพร โยบ ที่ เขา รัก และ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእዮብ ስለቲ ተኣማንነቱ ዓስቡ ሂብዎ እዩ
Tiv[tiv]
Yehova yange na Yobu injar sha ci u lu ijende na i mimi
Tagalog[tl]
Pinagpala ni Jehova si Job dahil sa katapatan nito
Tetela[tll]
Jehowa akafute Jɔbɔ l’ɔtɛ wakinde ɔngɛnyi ande wa kɔlamelo
Tswana[tn]
Jehofa o ne a duela Jobe ka gonne e ne e le tsala e e ikanyegang
Tongan[to]
Na‘e fakapale‘i ‘e Sihova ‘a Siope ‘i he‘ene hoko ko hono kaume‘a mateakí
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutumbika Jobu chifukwa wenga wakugomezeka
Gitonga[toh]
Jehovha tshatshazede Joba khu kotani nya wupari waye nyo tumbege
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamupa bulumbu Jobu akaambo kakuba mulongwe wakwe uusyomeka
Turkish[tr]
Yehova dostu Eyüp’ü vefalı olduğu için ödüllendirdi
Tsonga[ts]
Yehovha u katekise Yobo hikwalaho ka leswi a veke munghana wakwe wo tshembeka
Tswa[tsc]
Jehova i chachazele Joba hi lezi a ngava munghana wakwe wo tsumbeka
Tatar[tt]
Йәһвә Әюпне тугры дусты булганы өчен бүләкләгән
Tooro[ttj]
Yahwe akaha Yobu empeera habw’okuba akaba ali munywani omwesigwa
Tumbuka[tum]
Yehova wakamutumbika Yobu chifukwa cha kugomezgeka
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Ieova te taui ki a Iopu ona ko tena fakamaoni ki te lā va fakataugasoa
Twi[tw]
Yehowa hyiraa n’adamfo Hiob esiane ne nokwaredi nti
Tahitian[ty]
Ua haamaitai o Iehova i to ’na hoa haapao maitai o Ioba
Ukrainian[uk]
Єгова винагородив Йова за його відданість
Umbundu[umb]
Yehova wa eca onima ku Yovi omo lioku kala ekamba lia koleliwa
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ایوب کو اُن کی وفاداری کا صلہ دیا۔
Urhobo[urh]
Jihova hwosa kẹ Job fikirẹ evun-ẹfuọn rọyen
Venetian[vec]
Geovà el ga ricompensà Giobe parché l’è stà un amigo leal
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban thưởng cho Gióp vì ông trung thành làm bạn với ngài
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimureeliha Yobi mwaha wa okhala mpatthani oororomeleya
Wolaytta[wal]
Iyyoobi awu ammanettida dabbo gidido gishshawu Yihooway anjjiis
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be bless Job as ih be remain tight with yi
Wallisian[wls]
Neʼe fakapale e Sehova ia tona kaumeʼa ko Sopo he neʼe nofo agatonu kia te ia
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa hiwʼenho pʼante awayhat Job, hop toj hope pʼante lakalayʼi toj tʼifwtintsaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nitahy Joba fotony izy tsy nivadiky tamy Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è lûwa laa Zôo ma ŋɔlaoi-laai mɛni ma
Yao[yao]
Yehofa ŵampele Yobu majali ligongo lyakuŵa mjakwe jwakulupicika jwa Yehofa
Yombe[yom]
Yave wusakumuna Yobi kibila nandi wuba nkundi wukwikama wu Yave
Cantonese[yue]
约伯忠于耶和华而得到奖赏
Zande[zne]
Yekova afu mosoro fu Eyobo tipa padu ko niruru bakure
Zulu[zu]
UJehova wambusisa uJobe ngoba wayengumngane wakhe oqotho