Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на бедствия договарящите страни се съгласяват да предоставят улеснен достъп до съответните растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие в многостранната система с цел да съдействат за възстановяване на селскостопанските системи в сътрудничество с координаторите за оказване на помощ при бедствия.
Danish[da]
I nødsituationer forårsaget af katastrofer, er de kontraherende parter enige om at give lettere adgang til egnede plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug for i samarbejde med nødhjælpskoordinatorerne at bidrage til genoprettelse af landbrugssystemerne.
German[de]
In Notstands-/Katastrophensituationen vereinbaren die Vertragsparteien, einen erleichterten Zugang zu geeigneten pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft im multilateralen System zu gewähren, um in Zusammenarbeit mit den Koordinatoren der Katastrophenhilfe zur Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Systeme beizutragen.
Greek[el]
Σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης λόγω καταστροφών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παρέχουν διευκόλυνση πρόσβασης στους κατάλληλους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος για να συμβάλλουν στην αποκατάσταση των γεωργικών συστημάτων, σε συνεργασία με τους συντονιστές βοηθείας.
English[en]
In emergency disaster situations, the Contracting Parties agree to provide facilitated access to appropriate plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System for the purpose of contributing to the re-establishment of agricultural systems, in cooperation with disaster relief coordinators.
Spanish[es]
En situaciones de urgencia debidas a catástrofes, las Partes Contratantes acuerdan facilitar el acceso a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura del sistema multilateral para contribuir al restablecimiento de los sistemas agrícolas, en cooperación con los coordinadores del socorro en casos de catástrofe.
Italian[it]
In situazioni di urgenza dovute a catastrofi, le parti contraenti convengono di concedere un accesso facilitato alle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura appropriate nell’ambito del sistema multilaterale al fine di contribuire al ripristino dei sistemi agricoli in collaborazione con i coordinatori dei soccorsi.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen komen overeen dat in noodgevallen ten gevolge van rampen toegang tot passende plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw van het multilateraal systeem wordt verschaft om een bijdrage te leveren aan het herstel van landbouwsystemen, in samenwerking met de hulpverlenende coördinatoren.
Portuguese[pt]
Em situações de emergência devidas a catástrofes, as partes contratantes acordam em conceder acesso facilitado aos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura adequados, no âmbito do sistema multilateral, a fim de contribuir para a reconstituição dos sistemas agrícolas, em colaboração com os coordenadores da ajuda de emergência.
Romanian[ro]
În acest sens, accesul facilitat, în conformitate cu articolele 12.2 și 12.3, se acordă în temeiul unui acord tip de transfer al materialelor (ATM) adoptat de organismul director și care reia dispozițiile articolului 12.3 literele (a), (d) și (g), precum și dispozițiile privind împărțirea avantajelor enunțate la articolul 13.2 litera (d) punctul (ii) și celelalte dispoziții pertinente ale prezentului tratat, precum și dispozițiile care indică că beneficiarul resurselor fitogenetice pentru alimentație și agricultură trebuie să solicite aplicarea normelor ATM transferului de resurse fitogenetice pentru alimentație și agricultură către o altă persoană sau entitate, precum și oricărui transfer ulterior al resurselor fitogenetice respective pentru alimentație și agricultură.