Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê ook dat aborsie, ten minste in tegnies ontwikkelde lande, veilig is—oënskynlik veiliger vir ’n swanger tiener as om aan ’n kind geboorte te skenk.
Arabic[ar]
ويدَّعي البعض ايضا ان الاجهاض على الاقل في البلدان المتقدمة تقنيا، آمن — آمن على ما يُعتقد اكثر من ان تنجب مراهقة حبلى طفلا.
Bulgarian[bg]
Някои също твърдят, че поне в технически напредналите страни абортът е безопасна операция — дори уж бил по–безопасен от бременността и раждането за едно подрастващо момиче.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se, long ol kantri we oli gat save long ol teknik, fasin blong kilim i ded pikinini long bel hem i sef—long wan yangfala we i gat bel, i sef moa blong kilim pikinini bitim fasin blong bonem pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang pipila miangkon usab nga, labing menos sa mauswagon sa teknolohiya nga mga nasod, luwas ang aborsiyon —gihunahunang mas luwas kay sa pagpanganak alang sa mabdos nga batan-on.
Czech[cs]
Někdo také tvrdí, že alespoň v technicky vyspělých zemích je potrat bezpečný — pro dospívající dívku prý bezpečnější než porod.
Danish[da]
Nogle hævder også at abort er ufarligt, i hvert fald i de højtudviklede lande, formentlig langt mindre farligt end en teenagefødsel.
German[de]
Einige behaupten außerdem, eine Abtreibung sei, zumindest in technisch fortschrittlichen Ländern, eine sichere Angelegenheit — für eine schwangere Heranwachsende vermutlich ungefährlicher als eine Geburt.
Greek[el]
Ορισμένοι επίσης ισχυρίζονται ότι, τουλάχιστον στα τεχνολογικά αναπτυγμένα κράτη, η έκτρωση είναι ασφαλής—υποτίθεται ότι είναι πιο ασφαλής από την τεκνοποίηση για μια έγκυο έφηβη.
English[en]
Some also claim that, at least in technically advanced nations, abortion is safe —supposedly safer than childbearing for a pregnant adolescent.
Spanish[es]
Otros afirman que, por lo menos en las naciones más avanzadas técnicamente, el aborto apenas encierra peligros, y en el caso de una adolescente, supuestamente menos que un parto.
Estonian[et]
Mõned väidavad ka seda, et vähemalt arenenud tehnikaga riikides on abort ohutu — oletatavasti ohutum kui sünnitamine rasedale kasvueas tütarlapsele.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut väittävät, että varsinkin teknisesti kehittyneissä maissa abortin teko on turvallista – oletettavasti turvallisempaa kuin lapsen synnyttäminen kasvuikäisenä nuorena.
French[fr]
Certains prétendent également que, du moins dans les pays techniquement avancés, l’avortement est sans danger et présenterait pour une adolescente moins de risques qu’une grossesse.
Hebrew[he]
אחדים גם טוענים, שלפחות במדינות שבהן הטכנולוגיה מתקדמת, ההפלה בטוחה — לכאורה בטוחה יותר מלידה לנערה בהיריון.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling man ang iban nga maayo na lang nga sa mga pungsod diin abanse ang teknolohiya, ang aborsion wala peligro —mas wala peligro kuno sangsa pagpanganak para sa nagabusong nga lin-ay.
Croatian[hr]
Neki također tvrde da je, barem u tehnološki naprednim zemljama, abortus bezopasan — da je za trudne tinejdžerke navodno manje opasan od poroda.
Hungarian[hu]
Néhányan még azt is állítják, hogy a technikailag fejlettebb nemzeteknél az abortusz nem veszélyes — állítólag kevésbé veszélyes, mint az, ha a serdülő kihordja gyermekét.
Indonesian[id]
Beberapa orang juga mengatakan bahwa, sedikitnya di negeri-negeri yang maju secara teknologi, aborsi tidak membahayakan —diduga lebih aman daripada melahirkan bagi seorang remaja yang hamil.
Iloko[ilo]
Akuen pay met ti dadduma nga, uray kaskasano, natalged ti aborsion kadagiti nasion a narang-ay ti teknolohiada—maipagarup a nataltalged ngem ti panaganak ti agsikog nga agtutubo.
Italian[it]
Alcuni dicono anche che, almeno nelle nazioni sviluppate, l’aborto è sicuro: presumibilmente più sicuro del parto per un’adolescente.
Japanese[ja]
医療技術が発達した国々では少なくとも,妊娠中絶は安全で,おそらく十代の妊婦の出産よりも安全ではないかと主張する人もいます。
Korean[ko]
또한 일부 사람들은 적어도 과학 기술이 발달한 나라에서는 낙태가 안전하다고—아마 임신한 청소년이 출산하는 일보다 더 안전할 것이라고—주장한다.
Lingala[ln]
Basusu balobaka mpe ete bobele na mikili ya bozwi kosopa zemi ezali kosalema kozanga likámá —mpe ezali na mikakatano moke koleka mikakatano oyo zemi ekoki komema na elenge oyo azali na yango.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny sasany fa, fara faharatsiny any amin’ireo firenena mandroso amin’ny lafiny teknika, dia tsy misy atahorana ny fanalana zaza — heverina fa tsy misy atahorana kokoa noho ny fiterahana ho an’ny zatovo bevohoka iray.
Macedonian[mk]
Некои исто така тврдат дека, барем во индустриски развиените земји, абортусот е безбеден — наводно, побезбеден е отколку една бремена адолесцентка да роди дете.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികമായി പുരോഗമിച്ച രാഷ്ട്രങ്ങളിലെങ്കിലും, ഗർഭച്ഛിദ്രമാണു സുരക്ഷിതമെന്നും ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു—ഒരു ഗർഭിണിയായ യുവതിയുടെ പ്രസവത്തെക്കാൾ സുരക്ഷിതമെന്നു സങ്കല്പം.
Norwegian[nb]
Noen hevder også at abort er ufarlig, særlig i land med høyt utviklet teknologi — man mener at abort er tryggere enn å føde barnet for en tenåring.
Dutch[nl]
Sommigen beweren ook dat, op zijn minst in technisch geavanceerde landen, abortus veilig is — veiliger zogenaamd dan een bevalling voor een zwangere puber.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe, bonyenyane ba dinageng tše di gatetšego pele ka tša thekinolotši ba bile ba bolela gore go ntšha mpa go šireletšegile —go thwe go šireletšegile le go feta go belega ngwana ga mofsa yo a lego mahlalagading yo a imilego.
Nyanja[ny]
Ena amanenanso kuti, m’maiko otukuka, kutaya mimba kuli kotetezerekako—mwina kotetezereka kuposa kuona mwana kwa mtsikana wokhala mpathupi.
Polish[pl]
Słyszy się też głosy, że przynajmniej w krajach rozwiniętych aborcja jest dla nastolatki bezpieczna, podobno nawet bezpieczniejsza niż ciąża i poród.
Portuguese[pt]
Alguns também alegam que, pelo menos nas nações tecnologicamente avançadas, o aborto é seguro — supostamente mais seguro do que a gravidez e o parto para uma adolescente.
Romanian[ro]
Unii mai pretind, cel puţin în ţările avansate din punct de vedere tehnic, că avortul este sigur — după cum se presupune, mai sigur pentru o adolescentă decât naşterea.
Russian[ru]
Некоторые также утверждают, что, по крайней мере, в технически развитых странах аборт — безопасная операция, и, им кажется, что менее опасно сделать девочке-подростку аборт, чем она будет вынашивать ребенка.
Slovak[sk]
Niektorí tiež tvrdia — prinajmenšom vo vyspelých krajinách —, že prerušenie tehotenstva je pre tehotné dospievajúce dievča bezpečné — údajne bezpečnejšie než pôrod.
Slovenian[sl]
Nekateri, vsaj iz tehnološko naprednejših narodov, pa tudi trdijo, da je splav varen - za nosečo mladoletnico domnevno varnejši od poroda.
Serbian[sr]
Neki takođe tvrde da, barem u tehnološki naprednim nacijama, abortus je bezbedan — navodno bezbedniji od nošenja trudnoće za adolescente.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba boetse ba bolela hore bonyane lichabeng tse tsoetseng pele, ho ntša mpa ho sireletsehile—ho nahanoa hore ho sireletsehile haholoanyane ho feta ho beleha ha motho e moholo.
Swedish[sv]
Somliga hävdar också att det, åtminstone i tekniskt högt utvecklade länder, är säkrare med abort än det är för en gravid tonåring att fullfölja graviditeten.
Swahili[sw]
Wengine pia hudai kuwa, angalau katika mataifa yaliyoendelea kiufundi, utoaji-mimba ni salama—eti salama zaidi ya uzaaji-mtoto kwa wabaleghe waja-wazito.
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் தொழில் நுட்பத்தில் வளர்ச்சியடைந்துள்ள தேசங்களில் சிலர் கருக்கலைப்பு—கருவுற்றிருக்கும் வளரிளமைப் பருவத்திலுள்ள ஒருவருக்கு மகப்பேற்றைவிட பாதுகாப்பானது என்பதாக சொல்லுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng iba na, sa paano man sa masulong sa teknolohiya na mga bansa, ang aborsiyon ay ligtas —inaakala nilang mas ligtas kaysa pagdadalang-tao ng isang kabataan.
Tswana[tn]
Gape, bangwe ba bolela gore mo dinageng tse di gatetseng pele mo go tsa tegenoloji, go senya mpa ga go kotsi—go akanngwa gore mo mosheng yo o imileng, go babalesegile go gaisa go tshola ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok, long ol kantri i gat ol nupela save na masin samting, rausim bel i no inap bagarapim yangpela meri, tasol sapos em i karim pikinini, em inap bagarap, long wanem, em yangpela tasol.
Turkish[tr]
Bazıları da, en azından teknoloji yönünden gelişmiş ülkelerde, çocuk aldırmanın güvenli, hatta sözüm ona ergenlik yaşındaki bir hamilenin çocuk büyütmesinden daha güvenli olduğunu iddia ederler.
Tsonga[ts]
Nakambe van’wana va vula leswaku, kahle-kahle ematikweni lama hluvukeke hi tlhelo ra vuthekiniki, ku susa khwiri swa antswa—ku vuriwa leswaku swa antswa ku ri na ku va muntshwa wa kondlo-a-ndzi-dyi la tikeke a veleka n’wana.
Tahitian[ty]
Ua faahiti atoa vetahi i te reira, i roto paha i te mau nunaa e haere ra i mua i te pae faufaa, e e ohipa tiamâ te haamaruaraa tamarii—peneia‘e no te faatiamâ i te taurearea tamahine ia haapao i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Дехто також твердить, що принаймні в технічно розвинених державах аборт є безпечним — як гадають, безпечнішим, ніж народження дитини дівчиною-підлітком.
Xhosa[xh]
Kwakhona bambi bathi, ubuncinane kumazwe ahambele phambili ngobugcisa, ukuqhomfa kukhuselekile—mhlawumbi kukhuseleke ngakumbi kunokuba umntwana ofikisayo okhulelweyo azale.
Zulu[zu]
Abanye futhi bathi, okungenani emazweni athuthukile ngokobuchwepheshe, ukukhipha isisu kuphephile—kucatshangelwa ukuthi kuphephe ngaphezu kokubeletha umntwana kosemusha okhulelwe.