Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, през целия ми живот братята от тази и от други трибуни са призовавали хората да живеят според своя приход, да не влизат в дългове и да спестяват за черни дни, защото черните дни винаги идват.
Czech[cs]
Během celého mého života Bratří u tohoto i jiných řečnických pultů například naléhavě žádali naše členy, aby žili v rámci svých možností, aby se vyvarovali dluhů a šetřili si trochu na nepříznivý den, neboť nepříznivé dny vždy přijdou.
Danish[da]
For eksempel har Brødrene hele mit liv fra denne og andre talerstole opfordret folk til at leve inden for rammerne af deres indtægt, ikke at stifte gæld og spare lidt op til trange tider, for der kommer altid trange tider.
German[de]
Beispielsweise haben die Brüder, seit ich denken kann, von diesem und anderen Pulten die Mitglieder dazu aufgerufen, im Rahmen ihres Einkommens zu leben, keine Schulden zu machen und etwas für schwierigere Zeiten zu sparen, denn diese kommen bestimmt.
English[en]
For example, all my life the Brethren have from this and other pulpits urged our people to live within their incomes, stay out of debt, and save a little for a rainy day, for rainy days always come.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante toda mi vida, las Autoridades Generales han instado a nuestros miembros, desde éste y de otros púlpitos, a vivir de acuerdo con nuestros ingresos, a abstenernos de las deudas y a ahorrar un poco para situaciones difíciles, puesto que siempre las habrá.
Finnish[fi]
Esimerkiksi koko elämäni ajan johtavat veljet ovat tältä paikalta ja muilta korokkeilta kehottaneet kansaamme elämään tulojensa mukaan, pysymään velattomana ja säästämään vähän pahan päivän varalle, sillä pahoja päiviä tulee aina.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni noqu bula taucoko, o ira na Veitacini era vakauqeti ira tikoga na tamata mai na itutu ni vunau oqo kei na so tale me ra bula tikoga ena loma ni kedra isau, kakua ni dinau, ka maroroi ilavo toka ena vuku ni leqa, ni na dau yaco mai na veigauna dredre.
French[fr]
Par exemple, toute ma vie, les Frères ont exhorté les gens depuis cette chaire et d’autres à vivre dans la limite de leurs revenus, d’éviter les dettes et d’économiser un peu pour des jours difficiles, car il en arrive toujours.
Hungarian[hu]
Például, egész életemben arra buzdították a Fivérek az embereket erről és más szószékekről is, hogy éljenek a jövedelmükön belül, ne keveredjenek adósságba és spóroljanak egy kicsit a nehezebb időkre, mert azok mindig lesznek.
Indonesian[id]
Contohnya, sepanjang kehidupan saya para Pemimpin dari mimbar ini dan mimbar lainnya mengimbau umat kita untuk hidup sesuai dengan pendapatan mereka, keluar dari utang, dan menabung untuk masa-masa sulit, karena masa-masa sulit senantiasa datang.
Italian[it]
Per esempio, da sempre da questo ed altri pulpiti, i Fratelli hanno esortato le persone a vivere entro i propri redditi, stare lontano dai debiti e mettere da parte qualche cosa per gli imprevisti, perché gli imprevisti arrivono sempre.
Norwegian[nb]
For eksempel har Brødrene fra denne og andre talerstoler gjennom hele mitt liv oppfordret folk til å leve innenfor rammen av sin inntekt, unngå gjeld og spare litt til dårligere tider, for dårligere tider kommer alltid.
Dutch[nl]
Zo hebben de algemene autoriteiten zo lang als ik leef vanaf dit en andere spreekgestoeltes erop aangedrongen naar ons inkomen te leven, geen schulden te maken, een appeltje voor de dorst te bewaren, want vroeg of laat krijgen we dorst.
Polish[pl]
Na przykład, przez całe moje życie, z tej i innych mównic, Bracia nawoływali, by nie prowadzić życia ponad stan, unikać długów, gromadzić oszczędności na ciężkie dni, ponieważ takie dni zawsze nadchodzą.
Portuguese[pt]
Por exemplo: durante toda minha vida, as Autoridades Gerais têm, tanto deste, quanto de outros púlpitos, exortado as pessoas a viver dentro de sua renda, não fazer dívidas e economizar um pouco para dias difíceis, porque esses dias sempre vêm.
Romanian[ro]
De exemplu, întreaga mea viaţă, fraţii, de la acest pupitru sau altele, i-au îndemnat pe oamenii noştri să trăiască în limitele veniturilor lor, să nu facă datorii şi să economisească câte puţin pentru o situaţie dificilă sau pentru situaţiile dificile ce vin întotdeauna.
Russian[ru]
Например, на протяжении всей жизни я слышу, как с этой и со многих других трибун Братья призывают наших людей жить по средствам, избегать долгов и делать сбережения на черный день, ибо такие черные дни бывают у каждого.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, i lo’u olaga atoa sa uunaia ai e le Usoga mai lenei pulelaa ma isi pulelaa, o tatou tagata ina ia ola e tusa ma a latou tupe maua, ia aloese mai le nofo aitalafu, ma teu sina seleni mo aso leaga, aua e oo mai lava aso leaga.
Swedish[sv]
I hela mitt liv har till exempel bröderna från denna och andra talarstolar uppmanat vårt folk att leva inom sina tillgångar, hålla sig skuldfria och spara lite till svåra tider, för svåra tider kan komma när som helst.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa buong buhay ko ang mga Kapatid mula rito at sa iba pang mga pulpito ay tumatayo para hikayatin ang ating mga tao na mamuhay ayon sa kanilang kinikita, huwag mangutang, at mag-impok para sa mga panahon ng kagipitan, dahil dumarating sa tuwina ang kagipitan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i to‘u oraraa taato‘a, ua pii ‘u‘ana te mau taea‘e mai ni‘a’tu i teie puputi e te tahi atu â i to tatou nunaa ia ora i roto noa i ta ratou mau moni ava‘e, e ia faaea i rapae i te tarahu, e ia haaputu i te tahi tuhaa iti no te mau mahana ino, no te mea e tae mai ihoa te mahana ino.
Ukrainian[uk]
Наприклад, протягом усього мого життя Брати з цієї та інших кафедр застерігали людей жити в межах своїх доходів, уникати боргів і збирати трохи на “чорний день”, бо “чорні” дні завжди настають.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, trong suốt cuộc đời tôi, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương từ bục giảng này đến các bục giảng khác đã khuyến khích các tín hữu của chúng ta sống trong vòng lợi tức của họ, tránh nợ nần và dành dụm một ít cho những lúc khó khăn, vì những lúc khó khăn thì luôn luôn xảy đến.