Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Citizens of Maputo, both at home and abroad, confuse the verbs Ir (To go) (to transport oneself from one place to another to stay there; to distance oneself) and Vir (To come) ( to transport oneself towards here)
French[fr]
Les citoyens de Maputo, tant au pays qu'à l'étranger, confondent les verbes Ir (aller) (se transporter d'un endroit à l'autre pour y rester, s'éloigner) et Vir (venir) (se transporter ici)
Malagasy[mg]
Ireo terak'i Maputo, na ny eto an-toerana, na ireo any ivelany, dia samy manafangaro ny matoanteny Ir (Mandeha) (Miala amin'ny toerana iray misy ilay miteny ho amin'ny toerana iray hafa mba honina any; mihataka) ary ny Vir (Tonga) ( mikisaka mamonjy ny toerana misy ilay miteny).
Portuguese[pt]
Max Coutinho, do blog Etnias, dá um exemplo de “inexactidão recorrente” que reflecte esse “nível” mencionado por Fonseca no uso da língua oficial: