Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimněme si, že tento nejnebezpečnější druh orientálních zápasů vznikl před více než 1 400 lety u zen–buddhistických mnichů v klášteře Šaolin na svazích Songšanu, jedné z čínských svatých hor.
Danish[da]
Bemærk at denne teknik, den farligste af alle østens selvforsvarssystemer blev udviklet for godt 1400 år siden af Zen-buddhistiske munke ved Shaolin-klosteret på skråningerne af Songshan, et af Kinas hellige bjerge.
German[de]
Es sei erwähnt, daß dieses äußerst lebensgefährliche fernöstliche Kampfspiel vor mehr als 1 400 Jahren entwickelt wurde, und zwar von Mönchen des Zen-Buddhismus im Kloster Shaolin, das an den Abhängen des Songshan, eines der heiligen Berge Chinas, liegt.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι αυτή η πιο θανατηφόρα από τις Ανατολικές τέχνες αναπτύχθηκε πάνω από 1.400 χρόνια πριν, από τους Βουδδιστές μοναχούς Ζεν του μοναστηριού Σαολίν στις πλαγιές του Σονγκσάν, σ’ ένα από τα ιερά βουνά της Κίνας.
English[en]
Let it be noted that this most lethal of the Oriental arts was developed more than 1,400 years ago by Zen Buddhist monks of the Shaolin Monastery on the slopes of Songshan, one of China’s sacred mountains.
Spanish[es]
Debe tomarse en cuenta que este arte oriental sumamente mortífero fue desarrollado hace más de 1.400 años por monjes budistas del Monasterio de Shaolin, en las laderas de Songshan, uno de los montes sagrados de la China.
Finnish[fi]
Huomattakoon, että tämän hengenvaarallisimman itämaisista taistelutaidoista kehittivät yli 1400 vuotta sitten Kiinan erään pyhän vuoren, Songshanin, rinteillä sijainneen Shaolinin luostarin zenbuddhalaiset munkit.
French[fr]
Notons en passant que cet art oriental, le plus meurtrier de tous, fut développé il y a plus de 1 400 ans par des moines bouddhistes zen du monastère Shaolin, sur les pentes du Songshan, une des montagnes sacrées de la Chine.
Croatian[hr]
Zapazimo da je to najsmrtonosnija orijentalna vještina i da su je razvili pred više od 1 400 godina zen-budistički redovnici iz Šaolin samostana, koji se nalazi na obroncima Songšana, jedne od svetih kineskih planina.
Hungarian[hu]
Jegyezzük meg, hogy ezt a leggyilkosabb keleti művészetet a zen buddhista szerzetesek fejlesztették ki több mint 1400 évvel ezelőtt a Shaolin kolostorban a Songshan lejtőin, Kína egyik szent hegyén.
Italian[it]
Si noti che questa micidiale arte orientale fu elaborata più di 1.400 anni fa dai monaci buddisti zen del monastero di Shaolin, sulle pendici del Songshan, una delle montagne sacre della Cina.
Japanese[ja]
東洋の武術のうちでも最も致死的なこのカンフーは,今から1,400年以上前,中国の聖なる山の一つ,嵩山の山腹にあった少林寺の禅僧たちにより発展したものです。
Korean[ko]
극히 치명적인 동양의 이 무술은 중국의 신성시되는 산들 가운데 하나인 ‘송샨’ 비탈에 위치한 ‘샤올린’ 수도원의 ‘젠’ 불도승들이 1,400여년 전에 개발한 것임에 유의하십시오.
Norwegian[nb]
Vær oppmerksom på at denne krigskunsten, som er den mest drepende av de orientalske krigskunstene, ble utviklet for over 1400 år siden av zenbuddhistiske munker ved klosteret Shao-lin på skråningene av Songshan, et av Kinas hellige fjell.
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat deze dodelijkste van alle oosterse vechtsporten meer dan 1400 jaar geleden door Zen-boeddhistische monniken van het Sjaolinklooster op de hellingen van Songsjan, een van China’s heilige bergen, werd ontwikkeld.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że tę najbardziej śmiercionośną sztukę Wschodu opracowali ponad 1400 lat temu mnisi buddyjscy, wyznawcy kierunku zen, z klasztoru Szaolin na zboczach Songszan, jednej ze świętych gór chińskich.
Portuguese[pt]
Note-se que esta extremamente mortífera das artes orientais foi desenvolvida há mais de 1.400 anos pelos monges zen-budistas do Mosteiro de Shaolin, nas encostas de Songshan, uma das montanhas sagradas da China.
Romanian[ro]
Să notăm că această artă orientală, cea mai ucigătoare dintre toate, a fost dezvoltată acum 1 400 de ani călugării budişti Zen de la mănăstirea Shaolin, de la poalele Songshan-ului, unul dintre munţii sacri ai Chinei.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, da je ta najbolj smrtonosna od vseh orientalskih borilnih veščin, in da so jo razvili pred več kot 1400 leti zen-budistični menihi iz Šaolinskega samostana, na obronkih Songšana, ene od svetih kitajskih planin.
Sranan Tongo[srn]
A boen foe kisi foe jere taki a fetisport disi di kan kiri moro esi leki iniwan tra fetisport foe ostoesé ben doe kon moro leki 1400 jari psa kaba foe den Zen-boeddhistis monnik foe na Sjaolin-klooster tapoe den bergihelling foe Songsjan, wan foe den santa bergi foe China.
Swedish[sv]
Lägg märke till att denna den dödligaste av dessa stridskonster utvecklades för mer än 1.400 år sedan av buddistiska zenmunkar i klostret Shaolin på sluttningen av Songshan, ett av Kinas heliga berg.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris (monk) bilong lotu Sen Budis ol i bin kamapim Kung fu inap 1,400 yia bipo long wanpela haus bilong ol, ol i kolim Saolin Monastri long sait bilong maunten Songsan em wanpela maunten bilong Saina ol i ting em i holi.
Turkish[tr]
Bu öldürücü sanatın günlerimizden 1.400 yıl önce Çin’in kutsal dağlarından biri olan Songshan’ın eteklerinde kurulan Shaolin Manastırının Zen Budist rahipleri tarafından geliştirilmiş olduğuna dikkatini çekeriz.
Ukrainian[uk]
Слід звернути увагу на те, що це є найбільш смертельне за всіх східних мистецтв, якого розвинули Дзен буддистські монахи з Шолан монастиря на косогір’ї Сонгшану, одна з святих гір у Китаї, більше як 1.400 років тому.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý lối võ giết người này được phát-triển trên 1.400 năm trước đây bởi các thầy chùa Phật-giáo (dòng Zen) của đền Thiếu-lâm trên dãy núi Songshan, một trong những núi thánh bên Tàu.