Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook die idee bevorder dat die toekoms gebou kan word deur die verlede te vergeet.
Arabic[ar]
ورُوِّجت ايضا الفكرة ان نسيان الماضي هو طريقة لبناء المستقبل.
Cebuano[ceb]
Nagpalambo usab kini sa panghunahuna nga ang pagkalimot sa nangagi maoy usa ka paagi sa paglig-on sa umaabot.
Czech[cs]
Dohody také podporovaly názor, že budoucnost je možné vytvořit jedině tak, když se na minulost zapomene.
Danish[da]
De gav også udtryk for den opfattelse at vejen til at bygge en ny fremtid bestod i at glemme fortiden.
German[de]
Sie förderten auch den Gedanken, die Vergangenheit zu vergessen, um an der Zukunft zu bauen.
Greek[el]
Προώθησαν επίσης την αντίληψη ότι για να χτιστεί το μέλλον έπρεπε να λησμονηθεί το παρελθόν.
English[en]
They also promoted the notion that forgetting the past was a way of building the future.
Estonian[et]
Muu hulgas edendasid need arusaama, et tuleviku ülesehitamiseks tuleb unustada minevik.
Finnish[fi]
Sopimukset puolustivat myös sitä käsitystä, että menneet oli unohdettava, jotta tulevaisuutta voitaisiin rakentaa.
French[fr]
Ils soulignent également la nécessité d’oublier le passé pour construire l’avenir.
Hebrew[he]
הם קידמו את הרעיון שלפיו שכחת העבר היא דרך לבניית העתיד.
Croatian[hr]
Ti su ugovori ujedno unapređivali stanovište da je zaboravljanje prošlosti način da se izgradi budućnost.
Hungarian[hu]
E békeszerződések előmozdították azt a nézetet is, hogy a jövőt a múlt elfelejtésével lehet megalapozni.
Indonesian[id]
Hal itu juga menganjurkan konsep bahwa melupakan masa lalu adalah cara untuk membangun masa depan.
Iloko[ilo]
Intandudoda pay ti kapanunotan a ti pananglipat iti napalabas ket pamay-an ti panangibangon iti masakbayan.
Italian[it]
Promuovevano anche l’idea di dimenticare il passato per costruire il futuro.
Japanese[ja]
また,それらの和約は,未来を築く一つの方法は過去を忘れることであるという考えを奨励しました。
Korean[ko]
또한 과거사는 잊어버리는 것이 더 나은 미래를 이룩하는 한 가지 방법이라는 사상도 고취되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jose buvo iškelta mintis, jog, norint kurti ateitį, reikia pamiršti praeitį.
Latvian[lv]
Tajos arī bija izvirzīts viedoklis, ka nākotnes labā ir jāaizmirst pagātne.
Malayalam[ml]
ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമെന്ന നിലയിൽ കഴിഞ്ഞകാലം മറക്കുകയെന്ന ആശയത്തെ അവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De fremmet også den tanke at det å glemme fortiden var en måte å bygge framtiden på.
Dutch[nl]
Ook brachten ze de gedachte naar voren dat men het verleden diende te vergeten om aan de toekomst te bouwen.
Papiamento[pap]
Tambe nan a promové e nocion cu lubidá e pasado tabata un manera di edificá e futuro.
Polish[pl]
Zachęcały również, by zapomnieć o przeszłości, co miało pomóc w budowaniu przyszłości.
Portuguese[pt]
Promoviam também o conceito de que esquecer o passado era o modo de se construir o futuro.
Romanian[ro]
Ele promovau şi ideea că faptul de a uita trecutul este o modalitate de a construi viitorul.
Russian[ru]
Кроме того, в них поддерживалось мнение, что будущее нужно строить, забывая прошлое.
Slovak[sk]
Podporovali aj názor, že zabudnúť na minulosť je spôsob, ako budovať budúcnosť.
Slovenian[sl]
V teh listinah so podpirali tudi nazor, da se prihodnost gradi na tem, da se pozabi preteklost.
Albanian[sq]
Ato përkrahën edhe nocionin se harrimi i së kaluarës ishte një mënyrë për të ndërtuar të ardhmen.
Serbian[sr]
Takođe su unapređivali ideju da je zaboravljanje prošlosti način da se izgradi budućnost.
Swedish[sv]
De förespråkade också tanken att man skulle glömma det förflutna och tänka på framtiden.
Swahili[sw]
Pia iliendeleza wazo la kwamba kusahau yaliyopita ni njia ya kuganga yajayo.
Tamil[ta]
நடந்ததை மறப்போம்; அதன் மூலம் எதிர்காலத்தை கட்டிக்காப்போம் என்ற கருத்தை பாலூட்டி வளர்த்தன.
Thai[th]
สนธิสัญญา เหล่า นี้ ยัง ส่ง เสริม แนว คิด ที่ ให้ ลืม อดีต ว่า เป็น หน ทาง ใน การ สร้าง อนาคต.
Tagalog[tl]
Itinaguyod din ng mga ito ang kaisipan na ang paglimot sa nakaraan ay isang paraan ng paghahanda sa kinabukasan.
Ukrainian[uk]
Вони також наголошували на тому, що, будуючи майбутнє, необхідно забувати минуле.
Zulu[zu]
Futhi zazikhuthaza umbono wokuthi ukukhohlwa okwakwenzeke esikhathini esidlule kwakuyindlela yokwakha ikusasa.