Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ’n donker skaduwee oor God se goeie naam gewerp.
Amharic[am]
ሰይጣን የአምላክን መልካም ስም አጉድፏል።
Baoulé[bci]
Satan sacili Ɲanmiɛn dunman.
Central Bikol[bcl]
Minantsahan ni Satanas an marahay na ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Satana alyonawile ishina lisuma ilya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатан хвърлил тъмно петно върху доброто име на Бога.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সুনামের ওপর শয়তান এক কালো ছায়া ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Per començar, Satanàs va embrutar el bon nom de Déu.
Cebuano[ceb]
Gidaot pag-ayo ni Satanas ang maayong ngalan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti sali sa bon repitasyon non Bondye.
Czech[cs]
Satan vrhl temný stín na Boží znamenité jméno.
Danish[da]
Satan satte en plet på Guds gode navn og rygte.
German[de]
Satan warf einen dunklen Schatten auf Gottes guten Namen.
Ewe[ee]
Satana ƒo ɖi Mawu ƒe ŋkɔ nyui la.
Efik[efi]
Satan ama abiat eti enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς αμαύρωσε το καλό όνομα του Θεού.
English[en]
Satan cast a dark shadow across God’s good name.
Estonian[et]
Saatan seadis Jumala hea nime halba valgusse.
Persian[fa]
شیطان یَهُوَه را بدنام نمود.
Finnish[fi]
Saatana langetti synkän varjon Jumalan hyvän nimen ylle.
Fijian[fj]
Mai vakarogorogocataka kina o Setani na yaca vinaka ni Kalou.
French[fr]
Satan a terni la réputation de Dieu.
Ga[gaa]
Satan kɛ heguɔgbee kpele ba Nyɔŋmɔ gbɛi kpakpa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabuakakaa aran te Atua ae raoiroi Tatan.
Gun[guw]
Satani kọnmasin do oyín dagbe Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Shaidan ya bata suna mai kyau na Allah.
Hebrew[he]
השטן השחיר את שמו הטוב של אלוהים.
Hindi[hi]
शैतान ने परमेश्वर के अच्छे नाम पर कलंक लगाया।
Hiligaynon[hil]
Ginmusingan ni Satanas ang maayo nga ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani ese Dirava ena ladana namona ia hadikaia.
Croatian[hr]
Sotona je okaljao Božje dobro ime.
Haitian[ht]
Satan te sal repitasyon Bondye.
Hungarian[hu]
Sátán befeketítette Istent.
Armenian[hy]
Սատանան անարգեց Աստծու սուրբ անունը։
Indonesian[id]
Setan mencoreng nama baik Allah.
Igbo[ig]
Setan metọrọ aha ọma Chineke.
Iloko[ilo]
Tinulawan ni Satanas ti nasayaat a nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Með henni varpaði Satan dimmum skugga á nafn Guðs.
Isoko[iso]
Setan ọ rehọ emamọ odẹ Ọghẹnẹ thoviẹ ọloho.
Italian[it]
Satana infangò il buon nome di Geova Dio.
Japanese[ja]
サタンは神の良い名に暗い影を投じました。
Georgian[ka]
ღვთის სახელს სატანამ ჩრდილი მიაყენა.
Kongo[kg]
Satana bebisaka lukumu ya zina ya mbote ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ aahakire rĩĩtwa rĩa Ngai gĩko mũno.
Kuanyama[kj]
Satana okwa nyateka edina liwa laKalunga.
Kazakh[kk]
Шайтан Ехобаның есіміне күйе жақты.
Korean[ko]
사탄은 하느님의 선한 이름에 어두운 그림자가 드리워지게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Satana watamishe jizhina ja Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana wasafula e nkumbu ambote ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Кудайдын ыйык ысмын жаманаттылаган.
Ganda[lg]
Setaani yasiiga enziro erinnya lya Katonda eddungi.
Lingala[ln]
Satana abebisaki lokumu ya Nzambe.
Lao[lo]
ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ສຽງ ອັນ ດີ ງາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມົວ ຫມອງ.
Lozi[loz]
Satani n’a sinyize libizo la Mulimu le linde.
Luba-Katanga[lu]
Satana wāshingile kato dijina diyampe dya Leza.
Luvale[lue]
Satana apihishile lijina lyaKalunga lyamwaza.
Luo[luo]
Satan nomieno nying Nyasaye gi chilo.
Latvian[lv]
Sātans mēģināja sabojāt Dieva labo reputāciju.
Malagasy[mg]
Nanala baraka ny anaran’Andriamanitra i Satana.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ സത്പേ രി ന്മേൽ നിന്ദ വരുത്തി.
Maltese[mt]
Satana tefaʼ dell ikrah fuq l- isem tajjeb t’Alla.
Burmese[my]
စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်သော နာမတော်ကို အမည်းစက် စွန်းထင်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan kastet en mørk skygge over Guds gode navn og rykte.
North Ndebele[nd]
USathane walingcolisa kakhulu ibizo likaNkulunkulu elihle.
Ndonga[ng]
Satana okwa nyateke edhina ewanawa lyaKalunga.
Niuean[niu]
Ne fakailaila e Satani e higoa mitaki he Atua.
Dutch[nl]
Satan wierp een donkere schaduw op Gods goede naam.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a senya leina la Modimo le lebotse.
Nyanja[ny]
Satana anaipitsa dzina labwino la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Minantsaan nen Satanas so maabig a ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Satanas a tira un sombra skur riba e bon nòmber di Dios.
Pijin[pis]
Satan hem mekem gudfala nem bilong God kamap nogud.
Polish[pl]
Szatan rzucił cień na dobre imię Boga.
Portuguese[pt]
Satanás difamou o bom nome de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akakino a Satani i te ingoa meitaki o te Atua.
Rundi[rn]
Shetani yarasize iceyi izina ryiza ry’Imana.
Ruund[rnd]
Satan wajondisha katumb kawamp ka dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Satan a pătat numele sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана опорочил доброе имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Satani yashyize ikizinga ku izina ryiza ry’Imana.
Sango[sg]
Satan abuba nzo iri ti Nzapa.
Sinhala[si]
සාතන් කළේ දෙවිගේ හොඳ නාමය මත අඳුරු පැල්ලමක් ඇති කිරීමයි.
Slovak[sk]
Satan vrhol zlé svetlo na Božie meno.
Slovenian[sl]
Satan je hudo omadeževal Božje dobro ime.
Samoan[sm]
Sa matuā faaleaga e Satani le suafa lelei o le Atua.
Shona[sn]
Satani akapomera zita raMwari rakanaka.
Songe[sop]
Satana baadi musabuule eshina dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Satanai e mbuloi me një re të zezë emrin e mirë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana je bacio ljagu na Božje dobro ime.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben pori a bun nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a silafatsa lebitso la Molimo le letle.
Swedish[sv]
Satan hade kastat en mörk skugga över Guds namn.
Swahili[sw]
Shetani alichafua jina zuri la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நற்பெயரை சாத்தான் களங்கப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
దేవుని మంచి పేరుపై సాతాను కళంకం తీసుకొచ్చాడు.
Thai[th]
ซาตาน ได้ ทํา ให้ ชื่อเสียง ที่ ดี ของ พระเจ้า เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ጽቡቕ ስም ኣምላኽ ኣበላሽይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan yange vihi iti i Aôndo i dedoo la.
Tagalog[tl]
Dinungisan ni Satanas ang malinis na pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Satana akalanya lokumu laki Nzambi.
Tswana[tn]
Satane o ne a senya leina la Modimo le lentle.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e Sētane ‘o fakamele‘i ‘a e huafa lelei ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakasofwaazya mpuwo mbotu ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bagarapim gutnem bilong God.
Turkish[tr]
Şeytan Tanrı’nın saygın ismini karaladı.
Tsonga[ts]
Sathana u thyakise vito lerinene ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Satana wakayowoya vinthu viheni vyakukhwaskana na zina liwemi la Ciuta.
Twi[tw]
Satan guu Onyankopɔn din pa no ho fĩ.
Tahitian[ty]
Ua faaino maitai o Satani i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана кинув тінь на добре ім’я Бога.
Umbundu[umb]
Satana wa vihĩsa onduko ya Suku.
Venda[ve]
Sathane o tshinya dzina ḽavhuḓi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasiparahan gud ni Satanas an maopay nga ngaran han Dios.
Xhosa[xh]
USathana walingcolisa igama elihle likaThixo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Sátánì tàbùkù orúkọ rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
撒但抹黑上帝的美名。
Zulu[zu]
USathane walininda ngesisihla igama elihle likaNkulunkulu.