Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party kerke het die volwassenedoop ’n verlies van mag beteken.
Amharic[am]
አንዳንድ አብያተ ክርስቲያናት፣ መጠመቅ የሚኖርባቸው አዋቂዎች ብቻ ናቸው የሚለው ትምህርት ሥልጣናቸውን እንደሚያዳክምባቸው ተሰማቸው።
Arabic[ar]
اذًا، عنت معمودية الراشدين لبعض الكنائس خسارة السلطة.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapirang iglesia, an bunyag sa mga nasa edad na nangangahulogan nin pagkawara nin kapangyarihan.
Bemba[bem]
Ukubatisha abakalamba mu macalici yamo yamo kwali no kulenga yene ukuwa.
Bulgarian[bg]
За някои църкви покръстването на възрастни означавало загуба на власт.
Bangla[bn]
অতএব, কিছু গির্জার জন্য প্রাপ্তবয়স্ক বাপ্তিস্ম বলতে ক্ষমতা হারানোকে বুঝিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka simbahan, ang bawtismo sa hingkod nga tawo nagpasabot sa pagkamawad-an ug gahom.
Czech[cs]
Křest dospělých znamenal pro některé církve ztrátu moci.
Danish[da]
For nogle kirker betød voksendåb altså mindre magt.
German[de]
Für die Kirche käme die Erwachsenentaufe also einem Machtverlust gleich.
Ewe[ee]
Le sɔlemeha aɖewo gome la, ame tsitsiwo nyɔnyrɔ awɔe be ŋusẽ aɖeke magava nɔ wo ŋu o.
Efik[efi]
Ke ndusụk ufọkabasi, akwa owo ndina baptism ọkọwọrọ enye nditaba ndusụk odudu.
Greek[el]
Για ορισμένες εκκλησίες, το βάφτισμα ενηλίκων σήμαινε απώλεια εξουσίας.
English[en]
For some churches, adult baptism meant a loss of power.
Spanish[es]
Para algunas iglesias, limitar el bautismo a los adultos suponía una pérdida de poder.
Estonian[et]
Täisealiste ristimine tähendas osale kirikutele väiksemat võimu.
Finnish[fi]
Joillekin kirkoille aikuiskaste merkitsi vallan menettämistä.
Fijian[fj]
E so na lotu era sa na malumalumu sara ga ke ra sa na papitaiso ga na yalomatua.
French[fr]
Certaines Églises voyaient donc dans le baptême des adultes une perte de leur pouvoir.
Ga[gaa]
Kɛha sɔlemɔi komɛi lɛ, onukpai abaptisimɔ tsɔɔ hewalɛ ni jeɔ amɛdɛ̃.
Gun[guw]
Na sinsẹ̀n delẹ, baptẹm mẹhe ko whẹ́n mẹho lẹ tọn zẹẹmẹdo huhlọn hinhẹnbu.
Hebrew[he]
אם כן, עבור כנסיות מסוימות טבילת מבוגרים התפרשה כניסיון לכרסם מכוחן.
Hindi[hi]
तो बड़ों को बपतिस्मा देने की शिक्षा मानने से कुछ चर्चों का लोगों पर अधिकार नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban nga mga simbahan, ang pagbawtismo sa mga adulto nagakahulugan sang kadulaan sing poder.
Croatian[hr]
Za neke crkve krštenje odraslih značilo je gubitak moći i utjecaja.
Hungarian[hu]
Néhány egyház esetében a felnőttkeresztelés egyenlő volt a hatalomvesztéssel.
Armenian[hy]
Որոշ եկեղեցիների համար չափահասների մկրտությունը նշանակում էր իշխանության կորուստ։
Indonesian[id]
Bagi beberapa gereja, baptisan orang dewasa berarti kehilangan kekuasaan.
Igbo[ig]
Nye chọọchị ụfọdụ, ime nanị ndị toro eto baptizim pụtara ibelata ikike chọọchị.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma a relihion, dakkel a pukaw iti pannakabalinda no sa la agpabautisar dagiti tattao inton adultodan.
Italian[it]
Per alcune chiese il battesimo degli adulti significava una perdita di potere.
Japanese[ja]
ですから,成人洗礼は一部の教会にとって権力の喪失を意味しました。
Georgian[ka]
ზოგი ეკლესიისთვის ზრდასრული ადამიანების მონათვლა ძალაუფლების დაკარგვას ნიშნავდა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಚರ್ಚ್ಗಳಿಗೆ ವಯಸ್ಕರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러므로 일부 교회들에 있어서 성인 세례는 교회의 영향력이 줄어들게 되는 것을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
Na mangomba mosusu, kozela moto akola liboso ya kopesa ye batisimo ezalaki kokitisa bokonzi ya lingomba.
Lozi[loz]
Mwa likeleke ze ñwi, kolobezo ya ba bahulu ne i felisa m’ata a tamaiso.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms bažnyčioms tai kvepėjo galios praradimu.
Luba-Lulua[lua]
Bua bimue bitendelelu, batismo wa bantu bakole uvua umvuija dijimija dia bukokeshi.
Luvale[lue]
Jichachi jimwe vamwene ngwavo, lushimbi lwakumbapachisa vakulwane kaha lwavahoneselenga kupwa nangolo jakuyula vatu.
Latvian[lv]
Ja baznīcas atļautu kristīt pieaugušos, baznīcu vara mazinātos.
Malagasy[mg]
Ho nihena àry ny fahefan’ny eglizy sasany, raha nekena ny batisan’olon-dehibe.
Macedonian[mk]
За некои цркви, крштавањето на возрасни значело губење на моќта.
Malayalam[ml]
ചില സഭകൾക്ക് മുതിർന്നതിനുശേഷമുള്ള സ്നാപനം അധികാരനഷ്ടം തന്നെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून काही चर्चेसकरता, प्रौढपणी बाप्तिस्मा घेणे म्हणजे सत्ता गमावणे होते.
Maltese[mt]
Għal xi knejjes, il- magħmudija taʼ l- adulti kienet tfisser li kienu tilfu xi ftit mill- poter.
Burmese[my]
အချို့ချာ့ခ်ျများအတွက် လူကြီးကို နှစ်ခြင်းပေးခြင်းသည် ဩဇာအာဏာလျော့နည်းစေ၏။
Norwegian[nb]
For noen kirkesamfunn var voksendåp ensbetydende med tap av makt.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै चर्चहरूका लागि वयस्कहरूको बप्तिस्माको अर्थ चर्चको शक्ति गुमाउनु थियो।
Dutch[nl]
Voor sommige kerken betekende de volwassenendoop verlies van macht.
Northern Sotho[nso]
Dikerekeng tše dingwe, go kolobetšwa ga batho ba bagolo go be go bolela go lahlegelwa ke matla a go laola.
Nyanja[ny]
Kwa matchalitchi ena, kubatiza anthu akuluakulu kukanachititsa kuti achepe mphamvu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਚਰਚਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਦਬਦਬਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad arum iran iglesia et naaandi so pakauley da lapud bautismo ed saray wala la’d edad.
Papiamento[pap]
Pa algun iglesia, boutismo di adulto a nifiká pèrdida di poder.
Pijin[pis]
Long samfala church, wei for baptaesim nomoa olketa wea full-grown bae mekem church lusim paoa bilong olketa.
Polish[pl]
Dla niektórych religii oznaczałoby to więc utratę władzy.
Portuguese[pt]
Para algumas igrejas, a prática de batizar adultos significava uma perda de poder.
Rundi[rn]
Ku madini amwamwe, kubatiza abakuze vyasobanura ugutakaza ububasha.
Romanian[ro]
Pentru unele biserici, botezul la vârsta adultă însemna să piardă din putere.
Russian[ru]
Для отдельных церквей крещение взрослых означало потерю власти.
Kinyarwanda[rw]
Hari amadini yabonaga ko kubatiza abantu bakuru gusa byashoboraga gutuma abura amaboko.
Sango[sg]
Teti ambeni église, batême ti akota zo aye lani ti tene girisango ngangu ti ala na ndo ti azo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමහර පල්ලි වැඩිහිටි බව්තීස්මය සැලකුවේ තමන්ට තිබෙන බලය අහිමි වීමට සලස්වන යමක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Pre niektoré cirkvi znamenal krst dospelých stratu moci.
Samoan[sm]
Auā, i nisi lotu, o le papatisoina o se tagata ae ua matua, o lona uiga, ua leai se pule.
Shona[sn]
Kumamwe machechi, rubhabhatidzo rwevakuru rwaireva kurasikirwa nesimba.
Albanian[sq]
Për disa kisha pagëzimi i të rriturve nënkuptonte humbjen e pushtetit.
Serbian[sr]
Za neke crkve, krštavanje odraslih značilo je gubitak moći.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, son kerki ben o lasi makti efu den ben gi pasi taki sma ben o dopu te den de bigisma.
Southern Sotho[st]
Likereke tse ling li ne li nka hore ho kolobetsoa ha batho ba baholo ho li nkela matla a bolaoli.
Swedish[sv]
För en del kyrkor innebar vuxendop minskad makt.
Swahili[sw]
Kwa makanisa kadhaa, ubatizo wa mtu mzima ulimaanisha kupoteza uwezo.
Congo Swahili[swc]
Kwa makanisa kadhaa, ubatizo wa mtu mzima ulimaanisha kupoteza uwezo.
Tamil[ta]
இதனால் பெரியவர்கள் ஞானஸ்நானம் சில சர்ச்சுகளுக்கு பேரிழப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
కొన్ని చర్చీలకు వయోజనుల బాప్తిస్మమంటే అధికార నష్టమనే భావాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา เมื่อ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว จึง หมาย ถึง การ สูญ เสีย อํานาจ สําหรับ บาง คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ገሊኣተን ኣብያተ-ክርስትያን ምስ ዓበኻ ምጥማቕ ዚብል እምነት እንተ ስዒበን: ብዙሓት ሰባት ካብ ቍጽጽረን ይወጹ።
Tagalog[tl]
Para sa ilang simbahan, ang bautismo sa mga adulto ay nangangahulugan ng pagkawala ng kapangyarihan.
Tswana[tn]
Mo dikerekeng dingwe, go kolobediwa ga bagolo go ne go bolela gore kereke e ka se tlhole e kgona go ba laola.
Tongan[to]
Ki he ngaahi siasi ‘e ni‘ihi, ko e papitaiso ‘o e kakai lalahí na‘e ‘uhinga iá ko e mole ‘a e mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, pasin bilong baptaisim man i bikpela pinis, em i tekewe hap strong bilong misin.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazı kiliseler için yetişkin vaftizi güç kaybı demekti.
Tsonga[ts]
Eka tikereke tin’wana, ku khuvula vanhu loko se va kurile a swi ta va endla va lahlekeriwa hi valandzeri.
Twi[tw]
Wɔ asɔre ahorow bi fam no, nea na mpanyimfo asubɔ kyerɛ ne tumi a wɔhwere.
Ukrainian[uk]
Отже, для деяких церков хрестити дорослих означало втратити свою владу.
Urdu[ur]
کیونکہ اگر ایک شخص بالغ ہونے سے پہلے بپتسمہ نہیں لے سکتا تھا تو یہ بھی ہو سکتا تھا کہ وہ کبھی نہ بپتسمہ لیتا اور اسطرح وہ چرچ کے اختیار سے چھوٹ جاتا۔
Venda[ve]
Kha dziṅwe kereke, ndovhedzo ya vhaaluwa i amba u xelelwa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Đối với một số giáo hội, nếu phép rửa tội chỉ dành cho người lớn, điều này có nghĩa là họ mất uy quyền.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba nga mga iglesia, an pagbawtismo ha mga adulto nangahulogan hin kawad-i hin gahum.
Wallisian[wls]
Koia ki ʼihi lotu, neʼe faka ʼuhiga ia te papitemaʼi ʼo te hahaʼi lalahi ko he puli ʼo tonatou tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
Kwiicawa ezithile, ukubhaptizwa kwabantu abadala kwakuthetha ukulahlekelwa ligunya.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kan, ṣíṣe batisí fún àwọn to ti dàgbà túmọ̀ sí pípàdánù agbára.
Chinese[zh]
对某些教会而言,让人到成年后才受洗,会削弱教会的权力。
Zulu[zu]
Kanti kwamanye amasonto, ukubhapathizwa kwabantu abadala kwasho ukulahlekelwa amandla.