Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Регламент No 1099/2009 определя общите правила за закрила и хуманно отношение към животните по време на клане или умъртвяване в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Nařízení č. 1099/2009 stanoví společná pravidla pro ochranu dobrých životních podmínek zvířat při jejich porážce nebo usmrcování v Unii.
Danish[da]
Forordning nr. 1099/2009 fastsætter de fælles bestemmelser til beskyttelse af dyrenes velfærd på slagte- eller aflivningstidspunktet.
German[de]
Mit der Verordnung Nr. 1099/2009 werden gemeinsame Regeln für den Tierschutz bei der Tötung oder Schlachtung von Tieren in der Europäischen Union festgelegt.
Greek[el]
Ο κανονισμός 1099/2009 καθορίζει τους κοινούς κανόνες για την προστασία της καλής μεταχειρίσεως των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους στην Ένωση.
English[en]
Regulation No 1099/2009 lays down the common rules for the protection of animal welfare at the time of slaughter or killing in the European Union.
Spanish[es]
El Reglamento n.o 1099/2009 establece las normas comunes para la protección del bienestar de los animales en el momento de su sacrificio o matanza en el seno de la Unión.
Estonian[et]
Määruses nr 1099/2009 on kehtestatud ühised loomade heaolu kaitse eeskirjad nende tapmisel või surmamisel liidus.
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 1099/2009 vahvistetaan yhteiset säännöt, jotka koskevat eläinten hyvinvoinnin suojelua teurastus- tai lopetushetkellä unionissa.
French[fr]
Le règlement n° 1099/2009 fixe les règles communes pour la protection du bien-être des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort dans l’Union.
Croatian[hr]
Uredbom br. 1099/2009 utvrđuju se zajednička pravila o zaštiti dobrobiti životinja u trenutku klanja ili usmrćivanja u Uniji.
Hungarian[hu]
Az 1099/2009 rendelet határozza meg az állatok jóllétének levágásuk vagy leölésük során való uniós védelméről szóló közös szabályokat.
Italian[it]
Il regolamento n. 1099/2009 fissa le norme comuni per la protezione del benessere degli animali durante la macellazione o l’abbattimento nell’Unione.
Lithuanian[lt]
Reglamente Nr. 1099/2009 nustatytos skerdžiamų ar žudomų gyvūnų gerovės apsaugos Sąjungoje bendros taisyklės.
Latvian[lv]
Regulā Nr. 1099/2009 ir paredzēti kopējie noteikumi par dzīvnieku labturības aizsardzību to kaušanas vai nonāvēšanas laikā Savienībā.
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 1099/2009 jistabbilixxi r-regoli komuni għall‐protezzjoni tal-benesseri tal-annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew tal-qatla tagħhom fl-Unjoni.
Dutch[nl]
In verordening nr. 1099/2009 worden de gemeenschappelijke regels voor de bescherming van het welzijn van de dieren bij het slachten of doden ervan in de Unie vastgesteld.
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 1099/2009 ustanawia wspólne zasady w celu ochrony dobrostanu zwierząt podczas ich uboju lub uśmiercania na terenie Unii.
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1099/2009 estabelece as regras comuns para a proteção do bem‐estar dos animais no momento do abate ou occisão na União.
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 1099/2009 stabilește reguli comune la nivelul Uniunii pentru protecția bunăstării animalelor în momentul sacrificării sau uciderii.
Slovak[sk]
Nariadenie č. 1099/2009 stanovuje spoločné pravidlá na ochranu dobrých podmienok zvierat počas ich zabíjania alebo usmrcovania v Únii.
Slovenian[sl]
V Uredbi št. 1099/2009 so določena skupna pravila za zaščito dobrega počutja živali ob njihovem zakolu ali usmrtitvi v Uniji.