Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споделя необходимостта от установяване на взаимното признаване на решенията за лишаване от права, по-специално забраните за упражняване на професии, свързани с малолетни, но призовава Комисията да следи за гарантиране на защитата на данните при обмена на информация и за предотвратяване на злоупотребите;
Czech[cs]
souhlasí s tím, že je nezbytné zavést vzájemné uznávání rozhodnutí o pozbytí práva, zejména u zákazů, které se vztahují na povolání, kde dochází ke kontaktu s nezletilými, avšak žádá Komisi, aby dohlédla na to, že bude zaručena ochrana údajů při výměně informací a nebude docházet k jejich zneužívání;
Danish[da]
er enigt i nødvendigheden af at få fastlagt gensidig anerkendelse af afgørelser om frakendelse af rettigheder, især hvad angår forbud mod udøvelse af erhverv, der indebærer omgang med børn og unge, men kræver, at Kommissionen ser til, at der garanteres databeskyttelse i forbindelse med informationsudvekslingen og at der ikke sker misbrug;
German[de]
hält die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen, die Rechtsverluste zum Gegenstand haben — insbesondere bei Berufsverboten im Kinder- und Jugendbereich — ebenfalls für notwendig, fordert die Kommission jedoch auf, dafür Sorge zu tragen, dass der Datenschutz beim Informationsaustausch gewährleistet ist und missbräuchliche Verhaltensweisen verhindert werden;
Greek[el]
συμφωνεί ότι απαιτείται η θέσπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων έκπτωσης από δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση άσκησης επαγγελμάτων που σχετίζονται με ανηλίκους, απαιτεί όμως από την Επιτροπή να μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την ανταλλαγή πληροφοριών και να μην απαντώνται καταχρηστικές συμπεριφορές·
English[en]
agrees that there is a need to bring about mutual recognition of disqualification decisions, particularly those relating to occupations involving minors, but calls on the Commission to be vigilant in guaranteeing data protection when information is exchanged and to guard against abuses;
Spanish[es]
comparte la necesidad de establecer el reconocimiento mutuo de las decisiones de privación de derechos, especialmente en las prohibiciones relativas a ocupaciones profesionales que impliquen a menores, pero exige a la Comisión que vele para que se garantice la protección de datos en el intercambio de información y no se den comportamientos abusivos;
Estonian[et]
on nõus, et on vaja kehtestada õiguste äravõtmist käsitlevate otsuste vastastikune tunnustamine, eelkõige keeldude puhul, mis on seotud alaealisi kasutavate ametialadega. Samas nõuab komitee, et komisjon jälgiks, et teabevahetusel on tagatud andmekaitse ja ei esine kuritarvitust;
Finnish[fi]
on samaa mieltä siitä, että oikeudenmenetyksiä koskevat päätökset on tunnustettava vastavuoroisesti. Tämä koskee erityisesti eräisiin ammatteihin liittyviä kieltoja, kun mukana on alaikäisiä. Komitea kehottaa kuitenkin komissiota varmistamaan tietojen vaihdossa tietosuojan sekä huolehtimaan siitä, ettei tapahdu väärinkäytöksiä.
French[fr]
est d'avis qu'il convient d'instaurer la reconnaissance mutuelle des décisions de privation de droits, notamment pour les interdictions relatives à des professions en relation avec des mineurs, mais demande à la Commission de veiller à garantir la protection des données dans l'échange d'informations et à éviter les comportements abusifs;
Hungarian[hu]
egyetért abban, hogy be kell vezetni a jogok gyakorlásától való eltiltást kimondó határozatok kölcsönös elismerését, különösen a kiskorúakkal foglalkozó szakmák gyakorlására vonatkozó tiltások esetében, azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az információcsere során ügyeljen az adatok védelmének biztosítására és a visszaélések elkerülésére;
Italian[it]
constata la necessità di sancire il riconoscimento reciproco delle decisioni di decadenza dall'esercizio di diritti, specie nel caso dei divieti di esercitare una professione che coinvolgano minori, ma invita la Commissione a vigilare affinché nello scambio di informazioni sia sempre garantita la protezione dei dati e non vi siano comportamenti abusivi;
Lithuanian[lt]
pritaria, kad būtinai reikia abipusio sprendimų dėl teisių atėmimo pripažinimo, ypač susijusių su darbu su nepilnamečiais, tačiau ragina Komisiją toliau atidžiai stebėti duomenų apsaugos garantijas, kai keičiamasi informacija, ir užkirsti kelią piktnaudžiavimams;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir savstarpēji jāatzīst lēmumi par tiesību atņemšanu, jo īpaši aizliegumi attiecībā uz nepilngadīgo nodarbinātību, bet prasa Komisijai nodrošināt datu aizsardzību informācijas apmaiņā un nepieļaut ļaunprātīgu attieksmi;
Maltese[mt]
jaqbel li hemm bżonn ta’ rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet dwar id-diskwalifikazzjoni, b’mod partikolari dawk relatati mal-impjiegi li jinvolvu lill-minorenni, iżda jitlob lill-Kummissjoni tkun viġilanti fil-garanzija tal-protezzjoni tad-data fl-iskambju tal-informazzjoni u biex tipproteġi kontra l-abbuż;
Dutch[nl]
Het CvdR deelt het standpunt van de Commissie dat de EU moet streven naar de wederzijdse erkenning van beslissingen tot ontzetting van rechten, vooral in gevallen waarin minderjarigen worden verboden een bepaald beroep uit te oefenen, maar zij moet er wel op toezien dat de persoonlijke gegevens beschermd worden bij de uitwisseling van informatie, zodat er geen misbruik van kan worden gemaakt.
Polish[pl]
Zgadza się z koniecznością ustanowienia wzajemnego uznawania orzeczeń o pozbawieniu praw, szczególnie w zakresie zakazu wykonywania zawodów związanych z nieletnimi, wymaga jednak, by Komisja czuwała nad ochroną danych w procesie wymiany informacji i nad tym, by nie doszło do nadużyć.
Portuguese[pt]
concorda que é necessário estabelecer o reconhecimento mútuo das decisões de perda de direitos, especialmente no caso das proibições relativas a ocupações profissionais que envolvam menores, mas exige que a Comissão garanta a protecção de dados nas trocas de informações e a ausência de comportamentos abusivos;
Romanian[ro]
este de acord cu privire la necesitatea de instituire a recunoaşterii reciproce a deciziilor de decădere din drepturi, în special în cazul interdicţiilor legate de activităţile profesionale care implică minori, însă solicită Comisiei să vegheze la garantarea protecţiei datelor în cursul schimbului de informaţii şi la evitarea comportamentelor abuzive;
Slovak[sk]
súhlasí s tým, že je potrebné zaviesť vzájomné uznávanie rozhodnutí o odňatí práv, najmä v prípade zákazov, ktoré sa týkajú povolaní zahrňujúcich kontakt s maloletými osobami, no žiada Komisiu, aby dohliadla na to, že bude zaručená ochrana údajov pri výmene informácií a že nebude dochádzať k ich zneužívaniu;
Slovenian[sl]
se strinja, da je treba vzpostaviti vzajemno priznavanje odločitev o odvzemu pravic, zlasti v primeru poklicev, ki vključujejo mladoletne osebe, vendar od Komisije zahteva, naj zagotovi, da bodo pri izmenjavi informacij podatki zavarovani in da ne bo prišlo do zlorab;
Swedish[sv]
Vi håller med om att det finns behov av ett ömsesidigt erkännande av beslut om förlust av rättigheter, framför allt när det gäller utövande av yrken som innebär kontakt med minderåriga, men Regionkommittén vill uppmana kommissionen att se till att uppgiftsskyddet säkerställs vid informationsutbyte och att förhindra att uppgifterna missbrukas.