Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) С цел да се създадат стимули за допълнително намаляване на емисиите на парников газ, заявеното спестяване на емисии от намаления на емисиите нагоре по веригата, включително от изгаряне на факел и изхвърляне в атмосферата, следва да се включат при изчисляването на емисиите на парников газ на доставчиците за целия жизнен цикъл на горивата.
Czech[cs]
(3) S cílem motivovat k dalšímu snižování emisí skleníkových plynů by se do výpočtu emisí skleníkových plynů během životního cyklu u dodavatelů měly zahrnout vykázané úspory výrobních emisí, a to včetně snížení emisí ze spalování a vypouštění plynů.
Danish[da]
(3) For at kunne give incitament til yderligere reduktioner af drivhusgasemissioner bør reduktioner af opstrømsemissioner, der søges gjort gældende, herunder fra afbrænding (flaring) og udslip, inkluderes i beregningen af leverandørens vugge til grav-emissioner af drivhusgasser.
German[de]
(3) Um Anreize für weitere Reduktionen der Treibhausgasemissionen zu bieten, sollten Einsparungen, die für Reduktionen vorgelagerter Emissionen, einschließlich aus dem Abfackeln und Entlüften, geltend gemacht werden, in die Berechnung der Lebenszyklustreibhausgasemissionen der Anbieter einbezogen werden.
Greek[el]
(3) Προκειμένου να δοθούν κίνητρα για περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι εξοικονομήσεις που δηλώνονται λόγω της μείωσης των εκπομπών κατά το πρώτο στάδιο –συμπεριλαμβανομένων της καύσης και του εξαερισμού– θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής από τους προμηθευτές.
English[en]
(3) In order to incentivise further greenhouse gas emission reductions, savings claimed from upstream emission reductions including from flaring and venting should be included in the calculation of suppliers' life cycle greenhouse gas emissions.
Estonian[et]
(3) Selleks et stimuleerida kasvuhoonegaaside heite täiendavat vähendamist, tuleks tarnija tarnitava kütuse olelusringi jooksul tekkiva kasvuhoonegaaside heite arvutamisel võtta arvesse töötlemiseelses etapis, sealhulgas põletamisel ja ventileerimisel tekkiva heite vähendamist.
Finnish[fi]
(3) Jotta voitaisiin kannustaa vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä edelleen, olisi toimittajien elinkaarenaikaisia kasvihuonekaasupäästöjä laskettaessa otettava huomioon alkuvaiheen päästöjen vähennyksiin luettavat vähennykset, mukaan luettuina soihdutuksesta ja kaasunpoistosta aiheutuvien päästöjen vähennykset.
French[fr]
(3) Dans le but d'encourager davantage la diminution des émissions de gaz à effet de serre, il convient que les quantités déclarées au titre de réductions des émissions en amont, y compris lors des opérations de brûlage à la torche et de dispersion des gaz dans l’atmosphère, soient prises en compte dans le calcul des émissions de gaz à effet de serre des fournisseurs sur l'ensemble du cycle de vie.
Croatian[hr]
(3) Radi poticanja daljnjeg smanjenja emisija stakleničkih plinova, uštede od smanjenja emisija nastalih procesima istraživanja i proizvodnje nafte i plina među ostalim i od spaljivanja na bakljama i ispuštanja u atmosferu trebalo bi uključiti u isporučiteljev izračun emisije stakleničkih plinova u životnom vijeku goriva.
Hungarian[hu]
(3) Az üvegházhatású gázok kibocsátása további csökkentésének ösztönzése érdekében a forgalmazók teljes életciklusra számított ÜHG-kibocsátásának számítása során be kell számítani azokat a termelési oldalon – például fáklyázás és lefúvatás során – megvalósított kibocsátáscsökkentéseket, amelyeknek a forgalmazók a jóváírását kérik.
Italian[it]
(3) Per incentivare ulteriori riduzioni delle emissioni di gas a effetto serra, il calcolo eseguito dai fornitori sulle emissioni di gas a effetto serra durante il ciclo di vita dovrebbe comprendere i risparmi dichiarati per le riduzioni delle emissioni a monte, incluse quelle derivanti dalla combustione in torcia o dal rilascio in atmosfera.
Lithuanian[lt]
(3) siekiant paskatinti dar labiau sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, į tiekėjo apskaičiuojamą per naudojimo ciklą išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį turėtų būti įtrauktas deklaruotas ankstyvojo etapo teršalų išmetimo, įkaitant sudeginimą ir išleidimą į atmosferą, sumažinimas.
Latvian[lv]
(3) Lai stimulētu siltumnīcefekta gāzu emisiju vēl lielāku samazināšanu, piegādātāju aprites cikla siltumnīcefekta gāzu emisiju aprēķinā būtu jāietver ietaupījumi, kas deklarēti par augšposma emisiju samazinājumiem, tostarp lāpā sadedzinātā un atmosfērā novadītā gāzu apjoma samazinājumiem.
Maltese[mt]
(3) Sabiex jingħataw inċentivi għal aktar tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, l-iffrankar miksub mit-tnaqqis ta’ emissjonijiet upstream, inkluż dak minn ivvampjar u ivventjar, għandu jkun inkluż fil-kalkolu tal-emissjonijiet tal-fornituri tal-gassijiet serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja.
Dutch[nl]
(3) Om stimulansen te bieden voor verdere broeikasgasemissiereducties, moeten besparingen die voor upstreamemissiereducties worden geclaimd, met inbegrip van besparingen bij het affakkelen en ontluchten, bij de berekening van de broeikasgasemissies gedurende de levenscyclus van de leveranciers worden inbegrepen.
Polish[pl]
(3) W celu zachęcania do dalszej redukcji emisji gazów cieplarnianych należy włączyć do obliczenia emisji gazów cieplarnianych w całym cyklu życia dla danego dostawcy zgłoszone ograniczenia pochodzące z redukcji emisji w segmencie wydobywczym, w tym ze spalania na pochodniach i uwalniania gazów do atmosfery.
Portuguese[pt]
(3) Com vista a incentivar uma redução acrescida nas emissões de gases com efeito de estufa, as poupanças declaradas respeitantes às reduções de emissões a montante, inclusive nos processos de queima e purga, devem ser incluídas no cálculo das emissões de gases com efeito de estufa dos fornecedores ao longo do ciclo de vida.
Romanian[ro]
(3) Pentru a stimula în continuare reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, economiile obținute din reducerile emisiilor generate în amonte, inclusiv din arderi și evacuarea în atmosferă, ar trebui incluse în calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață de furnizori.
Slovak[sk]
(3) S cieľom podnietiť k ďalšiemu znižovaniu emisií skleníkových plynov by sa úspory vykázané pri znižovaní emisií v predvýrobnej fáze, vrátane úspor pri spaľovaní a odplyňovaní, mali zahrnúť do výpočtu emisií skleníkových plynov počas životného cyklu, ktorý sa vykonáva na úrovni dodávateľov.
Slovenian[sl]
(3) Za spodbujanje nadaljnjega zmanjševanja emisij toplogrednih plinov bi bilo treba v izračun emisij toplogrednih plinov v življenjskem ciklu vključiti prihranke, ki se uveljavljajo zaradi zmanjšanj primarnih emisij, vključno s sežigom in izpustom.
Swedish[sv]
(3) För att ge incitament för ytterligare minskningar av växthusgasutsläpp bör besparingar som åberopas från utsläppsminskningar i ett tidigare led (t.ex. från fackling och ventilering av gaser) inbegripas vid beräkning av leverantörens utsläpp av växthusgaser under hela livscykeln.