Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke opvattings te bevorder, verkies party wetenskaplikes om ander wetenskaplikes se uitgebreide navorsing te ignoreer wat die teoretiese grondslag vir hulle teorieë oor die oorsprong van lewe weerspreek.
Arabic[ar]
ولكي يؤيد بعض العلماء معتقداتهم، يختارون ان يتجاهلوا البحث المكثف الذي يقوم به علماء آخرون والذي يناقض الاسس النظرية التي ترتكز عليها نظرياتهم عن اصل الحياة.
Bulgarian[bg]
За да поддържат подобни вярвания, някои учени предпочитат да пренебрегнат обширните проучвания на други учени, които противоречат на теоретичните основи на хипотезите им за произхода на живота*.
Cebuano[ceb]
Aron paluyohan ang maong mga pagtuo, ang pipila ka siyentipiko dili manumbaling sa dugayng panukiduki nga gihimo sa ubang mga siyentipiko nga misupak sa gibasehan konohay sa ilang mga teoriya bahin sa sinugdanan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ve snaze obhájit tyto názory se někteří vědci rozhodli přehlížet rozsáhlý výzkum jiných vědců, který je v rozporu s hypotetickými základy jejich teorií o vzniku života.
Danish[da]
For at fastholde sådanne synspunkter vælger nogle forskere at ignorere andres omfattende forskning hvis den strider mod grundlaget for deres teorier om livets oprindelse.
German[de]
Um solche Überzeugungen zu halten, ignorieren manche Wissenschaftler willentlich die umfangreichen Forschungsergebnisse ihrer Kollegen, die den theoretischen Grundlagen ihrer eigenen Theorien über den Ursprung des Lebens widersprechen.
Ewe[ee]
Esi dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo di be yewoaʋli dzixɔse sia ta la, woɖonɛ koŋ ŋea aɖaba ƒua numekuku deto siwo dzɔdzɔmeŋutinunyala bubuwo wɔ dzi, si tsia tre ɖe nusiwo dzi wonɔa te ɖo fiaa nu tso alesi agbe wɔ va dzɔ ŋu.
Greek[el]
Για να υποστηρίξουν αυτές τις απόψεις, μερικοί επιστήμονες προτιμούν να αγνοούν τις εκτεταμένες έρευνες άλλων επιστημόνων οι οποίοι αντικρούουν τις θεωρητικές βάσεις των θεωριών τους για την προέλευση της ζωής.
English[en]
To uphold such beliefs, some scientists choose to ignore the extensive research of other scientists who contradict the theoretical foundations for their theories on the origin of life.
Spanish[es]
A fin de defender creencias como estas, algunos científicos optan por pasar por alto las extensas investigaciones de otros expertos que contradicen la base teórica de sus conclusiones sobre el origen de la vida.
Estonian[et]
Toetamaks sääraseid uskumusi, ignoreerivad mõned teadlased teiste teadlaste ulatuslikke uurimistöid, mis lükkavad ümber nende elu tekke teooriate hüpoteetilised alused.
Finnish[fi]
Voidakseen kannattaa tällaisia näkemyksiä jotkut tiedemiehet sivuuttavat tarkoituksellisesti toisten tiedemiesten laajat tutkimukset, jotka kyseenalaistavat heidän elämän alkuperää koskevien teorioidensa todistamattoman perustan.
French[fr]
Pour défendre de telles croyances, des savants ferment délibérément les yeux sur les recherches approfondies menées par leurs confrères, qui contredisent les fondements hypothétiques de leurs théories sur l’origine de la vie.
Croatian[hr]
Da bi poduprli takve stavove, neki znanstvenici namjerno ignoriraju opsežna istraživanja svojih kolega koji osporavaju teoretske postavke njihovih teorija o porijeklu života.
Hungarian[hu]
Néhány tudós, hogy ne kelljen lemondania ezekről a nézeteiről, figyelmen kívül hagyja más szakemberek kiterjedt kutatásait, ha azok alapjukban ingatnák meg az ő elméleteit az élet eredetéről.
Indonesian[id]
Untuk mendukung kepercayaan demikian, beberapa ilmuwan memilih mengabaikan riset ekstensif yang dilakukan ilmuwan lain yang bertentangan dengan fondasi teoretis untuk teori-teori mereka tentang asal mula kehidupan.
Igbo[ig]
Iji jigide nkwenkwe ndị dị otú ahụ, ụfọdụ ndị ọkà mmụta sayensị na-ahọrọ ileghara nnyocha miri emi nke ndị ọkà mmụta sayensị ndị ọzọ anya, bụ́ ndị na-emegide ihe ndị bụ́ isi ha chepụtara iji kwadoo ozizi nke mmalite nke ndụ.
Iloko[ilo]
Tapno maitandudo dagita a patpatien, di ikankano ti dadduma a sientista ti nasaknap a panagsukisok ti dadduma a sientista a mangsupiat kadagiti nakaibasaran ti teoriada maipapan iti nagtaudan ti biag.
Icelandic[is]
Sumir vísindamenn kjósa að verja slíka trú með því að hunsa viðamiklar rannsóknir annarra vísindamanna sem stangast á við þær tilgátur sem kenningar þeirra um uppruna lífsins eru byggðar á.
Italian[it]
Per sostenere queste idee, alcuni scienziati scelgono di ignorare le approfondite ricerche di altri loro colleghi che contraddicono le basi teoriche delle loro teorie sull’origine della vita.
Japanese[ja]
一部の科学者は,この種の信念を守るために,生命の起源に関する自分たちの説の論拠に関し,他の科学者たちの行なった,それを否定する広範な研究成果をあえて無視します。
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერი ყველანაირად ცდილობს ასეთი მრწამსის მხარდაჭერას და შეგნებულად უგულებელყოფს იმ მეცნიერთა მიერ ჩატარებულ საფუძვლიან გამოკვლევას, რომლებსაც ეჭვი შეაქვთ სიცოცხლის წარმოშობის შესახებ მათეული თეორიების სისწორეში.
Korean[ko]
어떤 과학자들은 그러한 신념을 고수하기 위해, 생명의 기원에 대한 그들의 가설의 이론적 바탕이 되는 학설에 위배되는, 다른 과학자들의 광범위한 연구를 무시하기로 작정합니다.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų laikytis tokių įsitikinimų, kai kurie mokslininkai nutaria nekreipti dėmesio į jų sumanytai gyvybės kilmės teorijai iš pagrindų prieštaraujančius kolegų tyrimų rezultatus.
Latvian[lv]
Lai aizstāvētu šādu pārliecību, daži zinātnieki ignorē plašos pētījumus, ko veikuši viņu kolēģi, kas apstrīd hipotēzes, uz kurām balstās viņu teorijas par dzīvības izcelsmi.
Macedonian[mk]
За да ги поткрепат таквите верувања, некои научници избираат да го игнорираат обемното истражување на другите научници, кои им противречат на теоретските основи за нивните теории за потеклото на животот.
Burmese[my]
ထိုသို့သောယုံကြည်ချက်များကို ကိုင်စွဲထားရန် သိပ္ပံပညာရှင်အချို့သည် သက်ရှိ၏အစနှင့်ပတ်သက်သည့် သူတို့၏သီအိုရီများကို အထောက်အကူပြုသည့်အခြေခံအချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသည့် အခြားသိပ္ပံပညာရှင်တို့၏ ကျယ်ပြန့်သောသုတေသနပြုမှုကို ပယ်ချပစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å forsvare en slik tro velger enkelte forskere å ignorere det omfattende forskningsarbeidet som er nedlagt av andre forskere, og som motsier det teoretiske grunnlaget for deres teorier om livets opprinnelse.
Dutch[nl]
Om zulke opvattingen hoog te houden, verkiezen sommige wetenschappers voorbij te gaan aan het uitgebreide wetenschappelijk onderzoek van andere wetenschappers die de theoretische grondslagen voor hun theorieën over de oorsprong van het leven tegenspreken.
Nyanja[ny]
Pofuna kulimbikitsa zikhulupiriro zimenezi, asayansi ena amangonyalanyaza mfundo zonse zotsutsana ndi maganizo awo pankhani ya chiyambi chamoyo zimene asayansi anzawo apeza atafufuza mozama.
Papiamento[pap]
Pa apoyá tal kreensianan, algun sientífiko ta skohe pa ignorá e investigashon ekstenso di otro sientífikonan ku ta kontradisí e fundeshi teorétiko di nan teorianan relashoná ku e orígen di bida.
Polish[pl]
Broniąc takich poglądów, niektórzy naukowcy wolą ignorować liczne wyniki badań innych uczonych, którzy podważają założenia ich teorii co do pochodzenia życia.
Portuguese[pt]
Para defender tais crenças, há cientistas que preferem ignorar exaustivas pesquisas de seus colegas, porque contradizem as suas teorias sobre a origem da vida.
Romanian[ro]
Pentru a susţine astfel de idei, unii oameni de ştiinţă ignoră deliberat cercetările exhaustive ale altor oameni de ştiinţă care contrazic fundamentele ipotetice ale teoriilor lor privind originea vieţii.
Russian[ru]
Чтобы поддержать подобные взгляды, некоторые представители научного мира сознательно игнорируют результаты серьезных исследований других ученых, если те оспаривают основные положения их теорий о происхождении жизни.
Sinhala[si]
මෙවැනි විශ්වාසයන් තහවුරු කරගැනීම පිණිස, ඇතැම් විද්යාඥයෝ ජීවයේ සම්භවය පිළිබඳව ඔවුන් ප්රබන්ධ කර ඇති මතයන්වල අඩිතාලමට විරුද්ධව අදහස් පළ කරන වෙනත් විද්යාඥයන්ගේ පුළුල් පර්යේෂණ නොසලකා හැරීමට තීරණය කරති.
Slovak[sk]
Niektorí vedci, aby sa mohli ďalej pridržiavať takýchto domnienok, radšej svojvoľne ignorujú rozsiahly výskum iných vedcov, ktorí vyvracajú teoretické základy ich teórií o pôvode života.
Slovenian[sl]
Da bi podprli takšno verovanje, se nekateri znanstveniki ne menijo za obširne raziskave drugih znanstvenikov, ki nasprotujejo teoretičnim temeljem za njihove teorije o nastanku življenja.
Shona[sn]
Kuti atsigire dzidziso idzodzo, mamwe masayendisiti anosarudza kufuratira kutsvakurudza ruzivo kwakakura kwakaitwa nemamwe masayendisiti anopikisa hwaro hwetsanangudzo dzavo dzefungidziro dzekwakabva upenyu.
Albanian[sq]
Për t’iu përmbajtur këtyre bindjeve, disa shkencëtarë zgjedhin të shpërfillin kërkimet e shumta të shkencëtarëve të tjerë, të cilat bien ndesh me bazat e pavërtetuara të teorive të tyre për origjinën e jetës.
Serbian[sr]
Da bi podržali takva verovanja, neki naučnici izabiraju da ignorišu obimna istraživanja drugih naučnika koja protivreče teoretskim postavkama njihovih teorija o nastanku života.
Southern Sotho[st]
E le hore ba tšehetse seo, bo-rasaense ba bang ba khetha ho hlokomoloha lipatlisiso tse entsoeng ka hloko tsa bo-rasaense ba bang ba hanyetsang motheo oa likhopolo-taba tsa bona ka tšimoloho ea bophelo.
Swedish[sv]
För att kunna hålla fast vid sådana trosuppfattningar väljer en del vetenskapsmän att ignorera den omfattande forskning som gjorts av andra vetenskapsmän, som opponerar sig mot de teoretiska grunderna för deras teorier om hur livet har kommit till.
Swahili[sw]
Ili kudumisha maoni yao, wanasayansi fulani hupuuza uchunguzi mwingi ambao umefanywa na wanasayansi wengine wanaopinga mambo ya msingi kuhusu nadharia zao juu ya chanzo cha uhai.
Congo Swahili[swc]
Ili kudumisha maoni yao, wanasayansi fulani hupuuza uchunguzi mwingi ambao umefanywa na wanasayansi wengine wanaopinga mambo ya msingi kuhusu nadharia zao juu ya chanzo cha uhai.
Thai[th]
เพื่อ ยึด มั่น กับ ความ เชื่อ เช่น นั้น นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน จงใจ มอง ข้าม การ ค้นคว้า วิจัย อย่าง ถี่ถ้วน ของ นัก วิทยาศาสตร์ คน อื่น ๆ ซึ่ง ขัด แย้ง กับ หลัก พื้น ฐาน แห่ง ทฤษฎี ของ พวก เขา เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Para maitaguyod ang gayong mga paniniwala, ipinagkikibit-balikat na lamang ng ilang siyentipiko ang malawak na pananaliksik ng ibang mga siyentipiko na sumasalungat sa teoretikal na mga saligan ng kanilang mga teoriya hinggil sa pinagmulan ng buhay.
Tswana[tn]
Baitsesaense bangwe ba tshegetsa dikgopolo tseo ka go tlhopha go itlhokomolosa dipatlisiso tse di tseneletseng tse di dirilweng ke baitsesaense ba bangwe ba ba sa dumalaneng le megopolo ya bone kaga go nna gone ga botshelo.
Turkish[tr]
Bazı bilim adamları, bu tür inanışları desteklemek için, yaşamın kökeniyle ilgili kuramlarındaki temel düşüncelerin aksini iddia eden diğer bilim adamlarının kapsamlı araştırmalarını görmezden gelmeyi tercih ediyorlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va seketela tidyondzo to tano, vativi van’wana va sayense va hlawule ku honisa vukambisisi lebyikulu lebyi endliweke hi vativi van’wana va sayense, lebyi nga pfumelelaniki ni tidyondzo ta vona ta xisekelo, laha mavonelo ya vona hi masungulo ya vutomi ma seketeriweke kona.
Ukrainian[uk]
Обстоюючи такі погляди, декотрі науковці воліють не брати до уваги глибокі дослідження інших вчених — дослідження, які підривають теоретичні підвалини еволюційних ідей про походження життя.
Urdu[ur]
ایسے اعتقادات کی پُشتپناہی کیلئے، بعض سائنسدان اُن سائنسدانوں کی وسیع تحقیق کو مسترد کرنے کا انتخاب کرتے ہیں جنکے نظریات زندگی کی ابتدا کی بابت اُنکے نظریات کے برعکس ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì muốn giữ niềm tin như thế, một số nhà khoa học đã quyết định bỏ qua nghiên cứu sâu rộng của các nhà khoa học có ý kiến trái ngược với những giả thuyết căn bản trong các học thuyết của họ về nguồn gốc sự sống.
Xhosa[xh]
Ukuze zixhase ezo ngcamango, ezinye izazinzulu zixolel’ ukugatya uphando olunzulu olwenziwe zezinye izazinzulu oluphikisana neengcamango zazo ngokuphathelele imvelaphi yobomi.
Yoruba[yo]
Káwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan bàa lè gbé irú ìgbàgbọ́ yìí lárugẹ, ohun tí wọ́n ṣe ni pé wọ́n pa àwọn ìwádìí àṣekára táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì mìíràn ti ṣe tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, nítorí pé ìwádìí táwọn yẹn ṣe nípa bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀ ta ko tiwọn.
Chinese[zh]
为了维护这样的信念,一些科学家存心忽略其他科学家巨量的研究,因这些研究成果抵触了他们理论的根基。
Zulu[zu]
Ukuze basekele izinkolelo ezinjalo abanye ososayensi bakhetha ukungakunaki ukucwaninga okujulile kwabanye ososayensi abaphikisa izisekelo ezicatshangelwayo zezinkolelo-mbono zabo ngomsuka wokuphila.