Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie die Trockenheit der Insel und das salzige Wasser die Wasserversorgung zu einem Problem werden ließen, so haben Lehren wie die Lehre von der Dreieinigkeit, der Hölle und dem Fegefeuer, Lehren, die lange auf Curaçao gelehrt worden sind, den geistigen Durst der Menschen nicht gestillt.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η ξηρότης του νησιού και το γλυφό νερό έκαναν την παροχή νερού πρόβλημα, έτσι και οι διδασκαλίες που επί μακρόν διδάσκονται στο Κουρασάο—η διδασκαλία της Τριάδος, των πυρίνων βασάνων, του καθαρτηρίου—δεν ικανοποίησαν την πνευματική δίψα.
English[en]
Just as the island’s dryness and the brackish water have made the water supply a problem, so the doctrines that have long been taught in Curaçao —Trinity, hellfire, purgatory— have not quenched spiritual thirst.
Spanish[es]
Tal como la sequedad de la isla y el agua salobre de ésta han hecho que el suministro de agua sea un problema, así las doctrinas que por mucho tiempo se han enseñado en Curazao —la Trinidad, un infierno de fuego, el purgatorio— no han saciado la sed espiritual.
Finnish[fi]
Samoin kuin saaren kuiva ilmasto ja suolapitoinen vesi eivät helposti sammuta janoa, niin myöskään Curaçaossa pitkään opetetut opit – kolminaisuus, helvetintuli ja kiirastuliajatus – eivät ole sammuttaneet hengellistä janoa.
French[fr]
De même que la sécheresse de l’île et l’eau saumâtre créaient un problème d’approvisionnement en eau, les doctrines qu’on enseigna pendant longtemps à Curaçao, telles que la trinité, l’enfer de feu et le purgatoire, n’ont pas non plus étanché la soif spirituelle.
Italian[it]
E come l’aridità dell’isola e l’acqua salmastra hanno reso problematico il rifornimento idrico, così le dottrine insegnate per tanto tempo a Curaçao — Trinità, inferno di fuoco, purgatorio — non hanno appagato la sete spirituale.
Japanese[ja]
この島では乾燥した気候と塩分を含む水のために水の供給が問題となっているのと同様,長い間クラサオで教えられてきた,三位一体・地獄の火・煉獄などの教理のために,人々の霊的な渇きはいやされていません。
Korean[ko]
섬의 기후가 건조하고 물이 더러워서 식수 공급이 더욱 어려웠던 것처럼 ‘쿠라사오’에서 오랫동안 가르쳐 왔던 삼위일체, 지옥불, 연옥 등과 같은 교리는 그들의 영적 갈증을 조금도 충족시켜 주지 못하였다.
Dutch[nl]
En evenals de droogte en het brakke water een letterlijk waterprobleem op het eiland hebben geschapen, hebben de leerstellingen die lange tijd op Curaçao zijn verkondigd — de Drieëenheid, het hellevuur, het vagevuur — ook een geestelijke dorst gewekt.
Portuguese[pt]
Assim como a aridez da ilha e a água salobra fizeram da questão do suprimento de água um problema, assim as doutrinas por muito tempo ensinadas em Curaçau — Trindade, fogo do inferno, purgatório — não saciaram a sede espiritual.
Swedish[sv]
På grund av torkan och det bräckta vattnet är vattenförsörjningen på ön ett problem. På liknande sätt har de läror som sedan länge förkunnats på Curaçao, om treenigheten, helveteselden och skärselden, inte förmått släcka den andliga törsten.