Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely výpočtu dumpingu byla srovnávána pouze obvyklá hodnota a vývozní cena holých zapalovačů.
Danish[da]
Med henblik på beregning af dumpingmargenen sammenlignedes kun den normale værdi og eksportprisen for »nøgne« tændere emballeret til »bulksalg«.
German[de]
Für die Zwecke der Dumpingberechnung wurden nur der Normalwert und der Ausfuhrpreis der Feuerzeuge ohne Verzierung in Großpackungen verglichen.
Greek[el]
Για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, συγκρίθηκε μόνο η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής των αναπτήρων χωρίς επένδυση που ήταν συσκευασμένοι κατά παρτίδες.
English[en]
For the purposes of the dumping calculation, only the normal value and the export price of naked lighters in bulk packing were compared.
Spanish[es]
A efectos de calcular el dumping, solamente se compararon el valor normal y el precio de exportación de encendedores del tipo « producto blanco » vendidos en paquetes de 50 unidades.
Estonian[et]
Dumpingu arvutamisel võrreldi ainult plokki pakitud kaunistamata tulemasinate normaalväärtust ja ekspordihinda.
Finnish[fi]
Polkumyynnin laskemiseksi verrattiin toisiinsa ainoastaan normaaliarvoa ja irtotavarana myytyjen koristelemattomien sytyttimien vientihintaa.
French[fr]
Aux fins de la détermination du dumping, seuls la valeur normale et le prix à l'exportation des briquets sans décor imprimé ou collé, vendus en vrac, ont été comparés.
Hungarian[hu]
A dömpingszámításhoz csak az ömlesztett csupasz öngyújtók szokásos értékét és kiviteli árát hasonlították össze.
Italian[it]
Ai fini del calcolo del dumping, sono stati confrontati unicamente il valore normale e il prezzo all'esportazione degli accendini semplici confezionati in blocco.
Lithuanian[lt]
Siekiant apskaičiuoti dempingą, buvo lyginamos tik normalioji vertė ir urmu gabenamų žiebtuvėlių be įpakavimo eksporto kaina.
Latvian[lv]
Lai aprēķinātu dempingu, salīdzināja tikai neiesaiņoto šķiltavu normālvērtību un eksporta cenu.
Maltese[mt]
Għall-għan tal-kalkulazzjoni tal-bejgħ taħt il-prezz, ġew ipparagunati biss il-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni ta' lighters mikxufin f'ippakkjar bulk.
Dutch[nl]
Voor de berekening van dumping werden alleen de normale waarde en de prijs bij uitvoer van kale aanstekers in bulkverpakking vergeleken.
Polish[pl]
W celu obliczenia dumpingu, jedynie eksportowa wartość normalna zapalniczek bez nadruku luzem była porównana.
Portuguese[pt]
Para efeitos do cáclulo de dumping, só foram comparados o valor normal e o preço de exportação dos isqueiros vendidos por grosso.
Slovak[sk]
Na účely výpočtu dumpingu sa porovnávala reálna hodnota a vývozná cena len čistých zapaľovačov v hromadných baleniach.
Slovenian[sl]
Za namene izračuna dampinga sta se primerjali samo normalna vrednost in izvozna cena golih vžigalnikov v velikih količinah.
Swedish[sv]
För dumpningsberäkningen jämfördes bara normalvärdet och exportpriset på tändare utan tryck i bulkförpackning.