Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I lande hvor den herskende klasse er undertrykkende . . . kan de revolutionære ændringer ske i form af vold.“ — Uppsala Speaks, side 48.
German[de]
In Ländern, in denen herrschende Gruppen . . . den Wünschen der Menschen mit Unterdrückung oder Gleichgültigkeit begegnen . . . kann ein revolutionärer Umbruch gewaltsame Formen annehmen“ (Bericht aus Uppsala 1968, Seite 49).
Greek[el]
Στις χώρες όπου οι ομάδες της διοικήσεως είναι, καταθλιπτικές . . . η επαναστατική αλλαγή μπορεί να πάρη βιαία μορφή.»—Ομιλίες Ουψάλας, σελίς 48.
English[en]
In countries where the ruling groups are oppressive . . . the revolutionary change may take a violent form.”—Uppsala Speaks, page 48.
Spanish[es]
En países donde los grupos gobernantes son opresivos . . . el cambio revolucionario puede asumir una forma violenta.”—Uppsala Speaks, página 48.
Finnish[fi]
Maissa, joissa hallitsevat ryhmät ovat sortavia tai suhtautuvat välinpitämättömästi kansan tahtoon, voi jokin väkivallan muoto olla ehdottoman välttämätön.” – Upsala Nya Tidning, 16.7.1968.
French[fr]
Dans les pays où les dirigeants sont tyranniques, (...) ces changements révolutionnaires peuvent revêtir une forme violente.” — Uppsala Speaks, page 48.
Italian[it]
Nei paesi dove i gruppi dominanti sono oppressivi . . . il cambiamento rivoluzionario può assumere una forma violenta”. — Uppsala Speaks, pagina 48.
Japanese[ja]
......支配者グループが圧制を行なっている国々では,革命的な変化は暴力革命の形を取ることもできよう」―「ウプサラ宣言」,48ページ。
Norwegian[nb]
I land hvor de herskende grupper er undertrykkende . . . kan den revolusjonære forandring anta en voldsom form.» — Uppsala Speaks, side 48.
Polish[pl]
W krajach, w których koła rządzące reagują na żądania ludzi uciskiem lub obojętnością (...) przewrót rewolucyjny może przybrać gwałtowne formy”. — Bericht aus Uppsala, 1968, s. 49.
Portuguese[pt]
Em países em que os grupos governantes são opressivos . . . a mudança revolucionária talvez assuma forma violenta.” — Uppsala Speaks, página 48.
Swedish[sv]
I länder, där de härskande grupperna undertrycker eller är likgiltiga för folkets vilja, kan en form av våld bli en tvingande nödvändighet.” — Upsala Nya Tidning, 16 juli 1968.