Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀያፋ ያገባው የሌላኛውን ሊቀ ካህን ማለትም የሐናን ሴት ልጅ ነበር።
Arabic[ar]
كان قيافا متزوجا من ابنة حنّان، رئيس كهنة آخر.
Central Bikol[bcl]
Inagom ni Caifas an aking babae ni Anas, na saro man na halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Kayafa aupile umwana wa kwa Anasi, uwali kale shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Каиафа се оженил за дъщерята на Анна, който бил друг първосвещеник.
Bangla[bn]
কায়াফা, অন্য আরেকজন মহাযাজক হাননের মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Caifas naminyo sa anak ni Anas, lain pang hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Kaifáš si vzal za manželku dceru jiného velekněze, totiž Annáše.
Danish[da]
Kajfas giftede sig med datteren af Annas, en anden ypperstepræst.
Ewe[ee]
Kayafa ɖe nunɔlagã bubu si ŋkɔe nye Hana ƒe vinyɔnu.
Efik[efi]
Caiaphas ọkọdọ adiaha Annas, ndien Annas ekedi akwa oku n̄ko.
Greek[el]
Ο Καϊάφας παντρεύτηκε την κόρη του Άννα, ενός άλλου αρχιερέα.
English[en]
Caiaphas married the daughter of Annas, another high priest.
Fijian[fj]
O Kaiafa a vakawatitaka na luvei Anasa e dua tale ga na bete levu.
Ga[gaa]
Kaiafa kɛ Hana ní lɛ hu eji osɔfonukpa lɛ biyoo hi shi.
Gun[guw]
Kaifa wlealọ hẹ viyọnnu yẹwhenọ daho devo he nọ yin Anna tọn.
Hebrew[he]
קיפא נשא לאישה את בתו של חנן, שהיה גם הוא כהן גדול (יוחנן י”ח:13).
Hindi[hi]
कैफा ने हन्ना नाम के एक और महायाजक की बेटी से शादी की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpangasawa ni Caifas ang anak nga babayi ni Annas, isa pa ka mataas nga saserdote.
Armenian[hy]
Կայիափան ամուսնացած է եղել Աննա քահանայապետի դստեր հետ (Յովհաննէս 18։
Indonesian[id]
Kayafas menikahi putri seorang imam besar lain yang bernama Hanas.
Igbo[ig]
Keifas lụrụ ada Anas, bụ́ nnukwu onye nchụàjà ọzọ.
Iloko[ilo]
Inasawa ni Caifas ti anak ni Anas, a maysa met a nangato a padi.
Italian[it]
Caiafa sposò una figlia di Anna, un altro sommo sacerdote.
Japanese[ja]
カヤファは別の大祭司アンナスの娘と結婚しました。(
Kannada[kn]
ಕಾಯಫನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದ ಅನ್ನನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
가야바는 자신과 마찬가지로 대제사장이었던 안나스의 딸과 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Kaifa abalaki mwana ya Anasi, moto oyo azalaká mpe nganga-nzambe monene liboso na ye.
Lozi[loz]
Kayafa n’a nyezi mwan’a Anna, muprisita yo muñwi yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Kajafas vedė Ano, kito vyriausiojo kunigo, dukterį (Jono 18:12, 13).
Luba-Lulua[lua]
Kayafa uvua musele muana wa muakuidi munene mukuabu Ana.
Luvale[lue]
Kayafwase ambachile mwanaAnase, mukwavo kapilishitu wakulitulaho.
Latvian[lv]
Kajafa apprecēja augstā priestera Annas meitu.
Malagasy[mg]
Nanambady ny zanakavavin’i Anasy, mpisoronabe hafa, i Kaiafa.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു മഹാപുരോഹിതനായ ഹന്നാവിന്റെ പുത്രിയായിരുന്നു കയ്യഫാവിന്റെ ഭാര്യ.
Maltese[mt]
Kajfa żżewweġ lit- tifla t’Anna, qassis il- kbir ieħor.
Burmese[my]
ကယာဖသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအန္နတ်၏သမီးနှင့် ထိမ်းမြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kaifas giftet seg med datteren til Annas, en annen øversteprest.
Dutch[nl]
Kajafas trouwde met de dochter van Annas, een andere hogepriester (Johannes 18:13).
Northern Sotho[nso]
Kayafa o nyetše morwedi wa Hanna, e lego moperisita yo mongwe yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Kayafa anakwatira mwana wa Anasi, yemwenso anali mkulu wa ansembe.
Panjabi[pa]
ਕਯਾਫ਼ਾ ਨੇ ਅੰਨਾਸ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Caifas so angasawa ed marikit nen Anas, say sananey nin atagey a saserdote.
Papiamento[pap]
Kaifas a kasa ku yu muhé di Anas, un otro sumo saserdote.
Polish[pl]
Kajfasz ożenił się z córką Annasza, innego arcykapłana (Jana 18:13).
Portuguese[pt]
Caifás casou-se com a filha de Anás, outro sumo sacerdote.
Romanian[ro]
Caiafa s-a căsătorit cu fiica lui Ana, alt mare preot (Ioan 18:13).
Sinhala[si]
කායෆස් විවාහ වී සිටියේ තවත් උත්තම පූජකයෙක් වූ අන්නස්ගේ දියණියවයි.
Slovak[sk]
Kaifáš si vzal za manželku dcéru veľkňaza Annáša.
Slovenian[sl]
Kajfa se je poročil s hčerko drugega velikega duhovnika, Ana.
Samoan[sm]
Na faaipoipo Kaiafa i le afafine o Ana, o se isi ositaulaga sili.
Shona[sn]
Kayafasi akaroora mwanasikana waAnasi, mumwe mupristi mukuru.
Albanian[sq]
Kajafa u martua me bijën e Hanait, një kryeprifti tjetër.
Southern Sotho[st]
Kaifase o ne a nyetse morali oa Anase, e leng moprista e mong ea phahameng.
Swedish[sv]
Kaifas gifte sig med en dotter till Hannas, som också var överstepräst.
Swahili[sw]
Kayafa alioa binti ya Anasi, kuhani mwingine mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kayafa alioa binti ya Anasi, kuhani mwingine mkuu.
Tamil[ta]
மற்றொரு பிரதான ஆசாரியனான அன்னா என்பவரின் மகளை காய்பா மணமுடித்திருந்தார்.
Telugu[te]
కయప, అన్న అనే మరో ప్రధానయాజకుని కుమార్తెను వివాహమాడాడు.
Thai[th]
กายะฟา สมรส กับ บุตร สาว ของ อันนาศ มหา ปุโรหิต อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ቀያፋ ጓል ሓደ ሃና ዚበሃል ካልእ ሊቀ ኻህናት እዩ ተመርዕዩ።
Tagalog[tl]
Pinakasalan ni Caifas ang anak ni Anas, isa pang mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Kaiafase o ne a nyala morwadia moperesiti yo mongwe yo o kwa godimo yo o neng a bidiwa Anase.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a Kaiafasi mo e ‘ofefine ‘o ‘Ānasi, ko ha toe taula‘eiki lahi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Kaiafas i maritim pikinini meri bilong Anas, em narapela hetpris.
Tsonga[ts]
Kayafasi a a teke n’wana wa nhwanyana wa Anasi, muprista un’wana la tlakukeke.
Twi[tw]
Kaiafa waree Hana a na ɔno nso yɛ ɔsɔfo panyin no babea.
Urdu[ur]
کائفا نے سردارکاہن حنّا کی بیٹی سے شادی کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Cai-phe cưới con gái của An-ne, một thầy cả thượng phẩm khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginpangasawa ni Kaipas an anak ni Anas, usa liwat nga hitaas nga saserdote.
Xhosa[xh]
UKayafa watshata intombi ka-Anas, naye owayengumbingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Káyáfà fẹ́ ọmọ Ánásì tó jẹ́ àlùfáà àgbà bíi tirẹ̀.
Chinese[zh]
该亚法娶了另一个大祭司亚那的女儿为妻。(
Zulu[zu]
UKayafase waganwa indodakazi ka-Anase, omunye umpristi ophakeme.