Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was “met linne bekleed, en sy heupe was omgord met goud van Ufas”.
Amharic[am]
‘በፍታ ለብሶ ወገቡን በጥሩ የአፌዝ ወርቅ ታጥቋል።’
Arabic[ar]
لقد كان ‹لابسا كتانا وحقواه متنطقان بذهب اوفاز›.
Bemba[bem]
‘Afwele ifya kolokondwe, na mu musana wakwe mwakakilwe lamba lya golde wa ku Ofiri.’
Bulgarian[bg]
Той бил ‘облечен в ленени дрехи и кръстът му бил опасан с чисто уфазко злато’.
Cebuano[ceb]
Siya “nagbestig lino, kansang balat-ang binaksan ug bulawan sa Upaz.”
Czech[cs]
Byl „oblečený v plátně s boky přepásanými ufazským zlatem“.
Danish[da]
Han var „klædt i linned, og han havde et bælte af ufazguld om hofterne“.
German[de]
Er war „in Linnen gekleidet, seine Hüften mit Gold aus Uphas umgürtet“.
Ewe[ee]
Enɔ “awu ɣi me, eye sika nyuitɔ ƒe alidziblanu le ali nɛ.”
Greek[el]
Ήταν “ντυμένος στα λινά, και είχε τους γοφούς του περιζωσμένους με χρυσάφι του Ουφάζ”.
English[en]
He was “clothed in linen, with his hips girded with gold of Uphaz.”
Spanish[es]
Iba “vestido de lino, con sus caderas ceñidas con oro de Ufaz”.
Estonian[et]
Tal olid ”linased riided seljas ja niuded vöötatud Uufa kullaga”.
Persian[fa]
او «ملبّس به کتان» بود و «کمربندی از طلای اوفاز بر کمر خود داشت.»
Finnish[fi]
Hän oli ”pellavaan pukeutunut mies, jonka lanteet oli vyötetty Ufasin kullalla”.
French[fr]
Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.
Ga[gaa]
Nuu lɛ “wo klala ni Ufaz shika fi ehɛ.”
Gun[guw]
E “ṣinyọ́n alavọ, adaja mẹhetọn yè yí sika dagbe Ufazi tọn do gbànjána.”
Hindi[hi]
वह “सन का वस्त्र पहिने हुए, और ऊफाज़ देश के कुन्दन से कमर बान्धे हुए” था।
Hiligaynon[hil]
Sia “napanaptan sing lino, nga nawagkusan ang iya mga balikawang sing bulawan sang Upaz.”
Croatian[hr]
Bio je “obučen u platno, i pojas bješe oko njega od čistoga zlata iz Ufaza”.
Indonesian[id]
Ia ”berpakaian linen, dengan mengenakan ikat pinggang dari emas Ufaz”.
Igbo[ig]
O “[yi] uwe ọcha, onye e kere ihe okike ọlaedo ọma nke Ufaz n’úkwù ya.”
Icelandic[is]
Hann var ‚klæddur línklæðum og gyrtur skíragulli um lendar.‘
Italian[it]
Era “vestito di lino, con i fianchi cinti d’oro di Ufaz”.
Japanese[ja]
その使者は「亜麻布をまとい,ウファズの金を腰に帯び(て)」いました。
Georgian[ka]
კაცი „სელით შემოსილი . . .
Korean[ko]
그는 “아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고” 있었습니다.
Ganda[lg]
Yali “ayambadde bafuta, nga yeesibye ekiwato kye ne zaabu ennungi eya Ufazi.”
Lingala[ln]
‘Alataki molikani, mpe akangaki loketo na ye na wolo ya Ufaza.’
Lozi[loz]
N’a “apezi liapalo za line, ya itamile mwa teka lukanda lwa gauda ya kwa Ufazi.”
Lithuanian[lt]
Jis ‛vilkėjo drobiniais, su Ufazo aukso juosta per juosmenį’.
Latvian[lv]
Viņš bija ”ģērbies linu tērpā; ap viņa gurniem tam bija josta no tīra Uphas zelta”.
Malagasy[mg]
“Nitafy rongony fotsy [izy], ka tena volamena avy any Ofaza no nisikinany”.
Macedonian[mk]
Тој бил ‚облечен во ленена облека, а крстот му бил препашан со злато од Уфаз‘.
Malayalam[ml]
“ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചും അരെക്കു ഊഫാസ്തങ്കംകൊണ്ടുള്ള കച്ച കെട്ടിയു”മാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
သူသည် “ပိတ်ချောထည် ဆင်ယင်လျက် ဥဖတ် ရွှေခါးပန်းကို စည်းလျက်ရှိ” ၏။
Norwegian[nb]
Han var «kledd i lin, med gull fra Ufas spent som belte om hoftene».
Nepali[ne]
तिनले “मिहिन लुगा लगाएका” थिए र “कम्मरमा ओपीरको सुनको पटुका” थियो।
Dutch[nl]
Hij was „in linnen gekleed, zijn heupen omgord met goud uit Ufaz”.
Nyanja[ny]
Iye anali “wovala bafuta, womanga m’chuuno ndi golidi woona wa ku Ufazi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ‘ਸੂਤੀ ਲੀੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੱਕ ਨਾਲ ਊਫਾਜ਼ ਦੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੇਟੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
E tabata “bistí na linen, cu su heupnan fahá cu oro di Ufaz.”
Polish[pl]
Był to mąż „odziany w lnianą szatę, mający biodra przepasane złotem z Ufaz”.
Portuguese[pt]
Ele estava “vestido de linho, tendo os quadris cingidos de ouro de Ufaz”.
Romanian[ro]
El era „îmbrăcat în haine de in şi încins la mijloc cu un brâu de aur din Ufaz“.
Russian[ru]
Он был «облечен в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза».
Kinyarwanda[rw]
Yari “[y]ambaye umwenda w’igitare, yari [i]kenyeje izahabu nziza yacukuwe Ufazi.”
Slovak[sk]
Bol „oblečený do plátna, s bokmi prepásanými ufazským zlatom“.
Slovenian[sl]
‚Oblečen je bil v platno [in] ledje je [imel] opasano s čistim zlatom iz Ufaza.‘
Samoan[sm]
Sa “ofu i le ie lino, ma ua fusi lona sulugātiti i le auro lelei o Upasa.”
Shona[sn]
Akanga “akapfeka mucheka, akasungwa chiuno chake nendarama yakaisvonaka yeUfazi.”
Albanian[sq]
Ai ishte «i veshur me li, me ijet të ngjeshura me arin e Uphazit».
Serbian[sr]
On je bio ’obučen u platno, i imao oko sebe pojas od čistoga ufaškoga zlata‘.
Sranan Tongo[srn]
A ben „weri linnen krosi, en mindri ben tai nanga gowtu fu Ufas”.
Southern Sotho[st]
Le ne le ‘apere line, le itlamile letheka ka khauta ea Ufaze.’
Swedish[sv]
Han var ”klädd i linne, med guld från Ufas spänt som ett bälte runt höfterna”.
Swahili[sw]
Alikuwa ‘amevikwa nguo za kitani, viuno vyake vikiwa vimefungwa dhahabu safi ya Ufazi.’
Tamil[ta]
அவர் ‘சணல் வஸ்திரந்தரித்து, தமது அரையில் ஊப்பாசின் தங்கக்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தார்.’
Tagalog[tl]
Siya’y “nadaramtan ng lino, na ang kaniyang mga balakang ay nabibigkisan ng ginto ng Upaz.”
Tswana[tn]
O ne a ‘apere leloba, lotheka lwa gagwe lo tlamilwe ka gouta e e itshekileng ya Ufase.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Wakasamine masani aatuba, kucibuno wakalyaangide lukumba lwangolida ya Ufazi.’
Turkish[tr]
‘Ketenler giyinmiş ve beline saf Ufaz altını kuşanmıştı.’
Tsonga[ts]
A a “ambale ntsembyana, a khame masenge hi nsuku wa le Ufazi.”
Twi[tw]
Na “ofura nwera na Ufas sika bɔ n’asen.”
Ukrainian[uk]
Він був «одягнений у льняну одіж, а стегна його оперезані золотом з Уфазу».
Urdu[ur]
وہ ”کتانی پیراہن پہنے اور اُؔوفاز کے خالص سونے کا پٹکا کمر پر باندھے کھڑا“ تھا۔
Vietnamese[vi]
Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya “pinanaptonan hin lino, kanay mga baliatang inaliburan hin uray nga bulawan ha Upas.”
Xhosa[xh]
‘Wayambethe ilinen, esinqeni sakhe ebhinqe igolide yaseUfazi.’
Yoruba[yo]
“Ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀, ó sì fi wúrà Úfásì di ìgbáròkó rẹ̀ ní àmùrè.”
Chinese[zh]
他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。
Zulu[zu]
‘Sasembethe ilineni, sibhincé okhalweni igolide elicwengekileyo lase-Ufazi.’