Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
То е сухо и уродливо, защото се огъва и усуква опитвайки се отчаяно да достигне до някаква светлина.
Bosnian[bs]
Skroz je smušeno i povijeno jer se stalno savija da bi došlo do sunca.
Czech[cs]
Je pokřivený, protože se ohýbá v touze po slunečním svitu.
German[de]
Er ist ganz kümmerlich und verwachsen, weil er sich biegt und dreht und verzweifelt versucht, etwas Sonnenlicht zu erhaschen.
Greek[el]
Καχεκτικό και παραμορφωμένο παλεύοντας να βρει λίγο φως;
English[en]
It's all puny and misshapen because it's just bending and twisting trying so desperately to get some sunlight.
Spanish[es]
Está flaco y deforme por tanto retorcerse tratando desesperadamente de recibir algo de sol.
Finnish[fi]
Se on kiero ja epämuodostunut, koska - se yrittää kaikkensa saadakseen edes vähän aurinkoa.
Hebrew[he]
הוא חלש ומעוות כי הוא מתכופף ומסתובב... מנסה נואשות לקלוט את אור השמש.
Croatian[hr]
Skroz je smalo i povijeno jer se stalno izvija da bi došlo do sunca.
Hungarian[hu]
Alultáplált és csenevész, girbegurba a törzse, mert a napfényre ácsingózik.
Icelandic[is]
ūađ er lítiđ og vanskapađ ūví ūađ teygir sig upp og reynir í örvæntingu ađ fá sķlarljķs.
Lithuanian[lt]
Jis kreivas ir nelygus, nes visaip stengiasi gauti daugiau saulės.
Latvian[lv]
Tas ir kropls, jo griežas un lokās, lai tikai tiktu pie saules gaismas.
Norwegian[nb]
De blir små og vridde mens de prøver å få litt sol.
Dutch[nl]
Die is helemaal klein en misvormd, omdat hij maar buigt en draait om zonlicht te krijgen.
Polish[pl]
Jest ułomne i powyginane, bo próbuje w jakiś sposób dotrzeć do promyków słońca.
Portuguese[pt]
É pequena e torta, porque se contorce e se dobra... tentando pegar a luz do sol.
Romanian[ro]
E pipernicit şi nefericit pentru că se îndoaie şi se răsuceşte încercând cu disperare să obţină put, in soare.
Slovenian[sl]
Kržljavo je in spačeno, ker je povešeno in se trudi dobiti vsaj malo svetlobe.
Serbian[sr]
Skroz je smoreno i povijeno jer se stalno savija da - bi došlo do sunca.
Turkish[tr]
Güneş ışığına kavuşabilmek için eğilip büküldüğünden sıska ve biçimsiz olur.