Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eiegeregtiges is ook grootpraterig en blaas hulle eie beuel, wat ’n groot probleem onder die Fariseërs was.
Amharic[am]
በተጨማሪም ራሳቸውን የሚያጸድቁ ሰዎች ጉረኞችና ራሳቸውን ከፍ ከፍ የሚያደርጉ ናቸው፤ ይህም የፈሪሳውያን ዋንኛ ችግር ነበር።
Arabic[ar]
وذوو البر الذاتي هم ايضا متفاخرون ويرفِّعون انفسهم، وهذه كانت مشكلة الفريسيين الرئيسية.
Central Bikol[bcl]
An mga nagpapakangmatanos sa sadiri mahambog man asin mapagpasikat sa sadiri, na sarong mayor na problema sa mga Fariseo.
Bemba[bem]
Abantu abalungama mu menso yabo na kabili balaitakisha no kuininikisha, icali e mpika ikalamba ku baFarise.
Bulgarian[bg]
Онези, които са праведни в собствените си очи, обичат да се хвалят и да изтъкват себе си, което било основен проблем при фарисеите.
Bangla[bn]
এছাড়া আত্ম-ধার্মিক লোকেরা গর্বিতমনা ও নিজেদের উন্নতি বর্ধনেরও চেষ্টা করে থাকে, যা ছিল ফরীশীদের প্রধান সমস্যা।
Cebuano[ceb]
Ang nagpakamatarong-sa-kaugalingon hambogiro usab ug mapasigarbohon sa kaugalingon, nga mao ang dakong suliran sa mga Fariseo.
Czech[cs]
Jsou také vychloubační a rádi prosazují sami sebe, což byl jeden z největších problémů farizeů.
Danish[da]
Typisk for de selvretfærdige er også at de er pralende og ønsker at ophøje sig selv, hvilket netop var kendetegnende for farisæerne.
German[de]
Selbstgerechte Personen prahlen auch gern und sind selbstherrlich, und das war eines der größten Probleme der Pharisäer.
Ewe[ee]
Ðokuiŋudzelawo ƒoa adegbe eye wodoa wo ɖokui ɖe dzi hã, si nye kuxi nɔ Farisitɔwo ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkụtde idem ke edinen ẹsinam inua n̄ko ẹnyụn̄ ẹmenede idem ke enyọn̄, emi ekedide akpan mfịna mme Pharisee.
Greek[el]
Τα αυτοδικαιούμενα άτομα, επίσης, κομπάζουν και προβάλλουν τον εαυτό τους, πράγμα που αποτελούσε μεγάλο πρόβλημα στην περίπτωση των Φαρισαίων.
English[en]
The self-righteous are also boastful and self-promoting, which was a major problem with the Pharisees.
Spanish[es]
Además, son jactanciosas y pretenciosas, la debilidad principal de los fariseos.
Estonian[et]
Ennast liiga õiglaseks pidav inimene kaldub ka hooplema ja ennast kiitma, mis oligi variseride puhul põhiprobleemiks.
Finnish[fi]
Itsevanhurskaat myös kerskailevat ja tuovat itseään esille, mikä oli fariseusten suurimpia ongelmia.
French[fr]
Par ailleurs, il se vante, se met en avant, une particularité des Pharisiens du Ier siècle.
Ga[gaa]
Mɛi ni buɔ amɛhe jalɔi lɛ hu shwãa ni amɛgbalaa mɛi ajwɛŋmɔ kɛbaa amɛnɔ, ni eji naagba titri yɛ Farisifoi lɛ ateŋ.
Hindi[hi]
आत्म-धर्माभिमानी डींगें हाँकनेवाले और ख़ुद अपनी प्रशंसा करनेवाले भी होते हैं, जो फरीसियों की एक मुख्य समस्या थी।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakamatarong sa kaugalingon matinaastaason man kag nagapasanyog sang kaugalingon, nga amo ang daku nga problema sa mga Fariseo.
Croatian[hr]
Samopravedne osobe također su hvalisave i vole se isticati, što je bio jedan od glavnih problema kod farizejâ.
Hungarian[hu]
Az önelégült emberek ezenkívül dicsekvők, és önmagukat előtérbe helyezik; főleg ez volt a baj a farizeusokkal.
Indonesian[id]
Orang yang menganggap diri adil-benar juga suka membual dan menonjolkan diri, yang merupakan problem utama dari orang-orang Farisi.
Iloko[ilo]
Dagiti managinlilinteg ket napangas met ken bagida lat’ itantan-okda, nga isut’ kangrunaan a parikut kadagiti Fariseo.
Italian[it]
Sono anche presuntuosi e promuovono la propria immagine: uno dei maggiori problemi dei farisei.
Japanese[ja]
また,独善的な人はよく自慢し,自分を売り込みますが,それはパリサイ人が抱えていた大きな問題でした。
Korean[ko]
독선적인 사람들은 또한 자랑하고 자기를 높이는데, 이것이 바리새인들의 주된 문제였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali komimona sembo bazalaka mpe bato ya komikumisa mpe bamityaka liboso, oyo ezalaki mbeba monene ya Bafalisai.
Lithuanian[lt]
Įsitikinę savo teisumu žmonės taip pat yra pagyrūnai ir pasididžiuoją, o tai buvo pagrindinė fariziejų problema.
Latvian[lv]
Paštaisnie ir arī lielīgi un paši sevi paaugstina — tas bija galvenais farizeju trūkums.
Malagasy[mg]
Mandoka tena sady manandra-tena koa ny mpihevi-tena ho marina, ka izany dia olana lehibe teo amin’ny Fariseo.
Macedonian[mk]
Вообразените обично се фалат и се самоистакнуваат, што всушност било и главниот проблем кај фарисеите.
Marathi[mr]
फाजील धार्मिक लोक फुशारकी मारणारे आणि स्वतःचेच म्हणणे पुढेपुढे करणारे असतात व परुश्यांची देखील हीच मोठी समस्या होती.
Norwegian[nb]
Selvrettferdige mennesker skryter dessuten og framhever seg selv, noe som var et stort problem når det gjaldt fariseerne.
Dutch[nl]
Zelfrechtvaardige personen zijn ook pochers en prijzen zichzelf aan, hetgeen een groot probleem bij de Farizeeën vormde.
Northern Sotho[nso]
Ba itirago baloki ba bile ba a ikgantšha le go iphagamiša, e lego seo e bego e le bothata bjo bogolo ka Bafarisei.
Nyanja[ny]
Anthu odzilungamitsa alinso odzitamandira ndi odzikweza, zimene zinali vuto lalikulu la Afarisi.
Panjabi[pa]
ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀਖੋਰੇ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Poza tym są chełpliwe i usiłują zwracać na siebie uwagę, tak jak to czynili faryzeusze.
Portuguese[pt]
Os convencidos são também jactanciosos e exibicionistas, o que também era um dos grandes problemas dos fariseus.
Romanian[ro]
Ele sunt, de asemenea, lăudăroase şi se autopromovează, fapt ce constituia o problemă majoră în cazul fariseilor.
Russian[ru]
Они также хвастливы и продвигают свои интересы за счет других, что было главным недостатком фарисеев.
Slovak[sk]
Samospravodliví ľudia sú tiež vystatovační a povyšujú sa nad iných, čo bol u farizejov vážny problém.
Slovenian[sl]
Samopravičneži so tudi bahavi in se povišujejo, kar je bil glavni problem farizejev.
Samoan[sm]
O le faafiaamiotonu foi e gugutu tele ma faasilisilia e ia ia lava, lea sa avea ma pona o le au Faresaio.
Shona[sn]
Vanozviruramisa vanoganzawo uye vanozvikwidziridza, icho chaiva chinetso chikuru navaFarise.
Serbian[sr]
Samopravičan je takođe hvalisav i reklamira sebe, što je bio jedan od najvećih problema kod fariseja.
Southern Sotho[st]
Batho ba itokafatsang ba boetse baa ithorisa ebile baa iphahamisa, e leng seo e neng e le bothata bo ka sehloohong ba Bafarisi.
Swedish[sv]
En egenrättfärdig person är också skrytsam och upphöjer sig själv, något som var ett framträdande problem hos fariséerna.
Swahili[sw]
Wenye kujiona waadilifu pia ni wenye kujisifu na kujipendekeza, mambo yaliyokuwa tatizo kuu la Mafarisayo.
Tamil[ta]
சுயநீதியுள்ளவர்கள் தற்பெருமையுள்ளவர்களாகவும் தங்களை மேம்படுத்துகிறவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; பரிசேயர்களிடம் இதுவே பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது.
Telugu[te]
స్వనీతిమంతులు గొప్పలు చెప్పుకుంటారు, తమ గురించి తాము ఉన్నతంగా చెప్పుకుంటారు, పరిసయ్యులకు కూడా ఈ పెద్ద సమస్యే ఉండేది.
Thai[th]
คน ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม ชอบ โอ้อวด และ ยก ตัว เอง ด้วย ซึ่ง เป็น ปัญหา ใหญ่ กับ พวก ฟาริซาย.
Tagalog[tl]
Ang mapagmatuwid sa sarili ay hambog din at mapagparangalan sa sarili, na isang pangunahing suliranin sa mga Fariseo.
Tswana[tn]
Gape batho ba ba iponang ba siame ba a ikgantsha le go itlotlomatsa, e leng bothata jo Bafarisai ba neng ba na le jone.
Tok Pisin[tpi]
(Encyclopædia of Religion and Ethics) Ol i save hambak na litimapim nem bilong ol yet, em pasin nogut bilong ol Farisi.
Turkish[tr]
Kendi gözünde adil olanlar aynı zamanda, övünen ve kendini yücelten kişilerdir; Ferisilerin başlıca sorunlarından biri de buydu.
Tsonga[ts]
Lava tiendlaka valulami va ni manyunyu ni ku titlakusa, nchumu lowu a wu ri xiphiqo lexikulu xa Vafarisi.
Twi[tw]
Obi a obu ne ho treneeni no hoahoa ne ho, ma ne ho so nso, ade a na ɛyɛ Farisifo no haw titiriw.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e mau taata faatiatia e te faateitei ia ratou iho te feia faahua parau-tia, te reira hoi te fifi rahi o te mau Pharisea.
Ukrainian[uk]
Лицемірно-праведні люблять також хвалитися і звеличувати себе, що було головною проблемою фарисеїв.
Vietnamese[vi]
Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼui ʼi tonatou ʼu loto ʼe nātou faitotonu, ʼe nātou toe laupisi foki pea mo nātou faka maʼuhigaʼi pe ia nātou, pea neʼe ko te fihifihia tāfito ʼaia ʼo te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
Abantu abazenza amalungisa bayaqhayisa baze baziphakamise, nto leyo eyayiyingxaki eyintloko kubaFarisi.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n jẹ́ olódodo lójú ara wọn tún máa ń fọ́nnu, wọ́n sì máa ń gbé ara wọn ga, èyí tí ó jẹ́ olórí ìṣòro àwọn Farisi.
Chinese[zh]
自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。
Zulu[zu]
Futhi abantu abazenza abalungile bayaqhosha, futhi bayaziphakamisa, okwakuyinkinga enkulu yabaFarisi.