Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на първото, освен в случай на изключителна компетентност на Общността, държавите-членки по принцип запазват свобода на действие само ако Общността вече не е упражнила собствената си компетентност „с предимство“ пред държавите-членки по смисъла на съдебната практика по делото AETR(16).
Czech[cs]
V prvně uvedeném vztahu jsou členské státy – kromě případů výlučné pravomoci Společenství – v zásadě oprávněny jednat, pokud Společenství skutečně nevykonalo své pravomoci tak, že „uplatnilo přednostní právo“ vůči členským státem ve smyslu judikatury AETR(16).
Danish[da]
I forholdet mellem medlemsstaterne og Fællesskabet har medlemsstaterne – undtagen på områder, hvor Fællesskabet er tillagt en eksklusiv kompetence – som udgangspunkt handlefrihed, medmindre Fællesskabet konkret har udøvet sine egne beføjelser og på denne måde er kommet medlemsstaterne i forkøbet som omhandlet i dommen af 31. marts 1971 i sagen Kommissionen mod Rådet (AETR) (16).
German[de]
In der vertikalen Linie steht es – wenn keine ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft besteht – den Mitgliedstaaten grundsätzlich frei, tätig zu werden, es sei denn, die Gemeinschaft hat ihre eigenen Zuständigkeiten tatsächlich und in einer Weise wahrgenommen, dass sie die mitgliedstaatliche Zuständigkeit im Sinne der AETR-Rechtsprechung(16) „ausschließt“.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πρώτης, τα κράτη μέλη παραμένουν –εκτός από τις περιπτώσεις αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας– κατ’ αρχήν ελεύθερα να ενεργήσουν, εφόσον η Κοινότητα δεν έχει ασκήσει τις αρμοδιότητές της κατά τρόπο που να «προκαταλαμβάνει» τα κράτη μέλη, κατά την έννοια της αποφάσεως AETR (16).
English[en]
In the former relationship, Member States remain – except in the case of an exclusive competence of the Community – in principle free to act unless the Community has actually exercised its own competences in such a way as to ‘pre-empt’ the Member States within the meaning of the AETR case-law. (16)
French[fr]
Dans le cadre de la première, les États membres demeurent – sauf en cas de compétence exclusive de la Communauté – en principe libres d’agir, à moins que la Communauté n’ait déjà exercé ses propres compétences de manière à «préempter» les États membres au sens de la jurisprudence AETR (16).
Italian[it]
Nel primo rapporto, in linea di principio, gli Stati membri rimangono liberi di agire – tranne in caso di competenza esclusiva della Comunità – a meno che la Comunità abbia effettivamente esercitato le sue competenze «anticipando» in tal modo gli Stati membri, ai sensi della giurisprudenza AETR (16).
Lithuanian[lt]
Pirmojo pasiskirstymo atveju valstybės narės iš esmės gali laisvai, išskyrus išimtinės Bendrijos kompetencijos sritis, imtis veiksmų, nebent Bendrija realiai pasinaudojo savo kompetencija „pirmiau“ nei valstybės narės sprendimo AETR pagrindu suformuotos teismo praktikos prasme(16).
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā dalībvalstis – izņemot gadījumu, kad Kopienai ir ekskluzīva kompetence, – drīkst brīvi rīkoties, ja Kopiena faktiski nav izmantojusi savu kompetenci tā, lai “izmantotu priekšroku” AETR judikatūras izpratnē (16).
Maltese[mt]
Fl-ewwel relazzjoni, minbarra fil-każ ta’ kompetenza esklużiva tal-Komunità, l-Istati Membri jibqgħu, fil-prinċipju, liberi sabiex jaġixxu sakemm il-Komunità ma tkunx attwalment eżerċitat il-kompetenzi tagħha b’tali mod li “tostakola” lill-Istati Membri skond it-tifsira tal-ġurisprudenza AETR(16).
Polish[pl]
W ramach tego pierwszego podziału państwa członkowskie mają zasadniczo – poza przypadkami wchodzącymi w zakres wyłącznych kompetencji wspólnotowych – swobodę działania, chyba że Wspólnota zdecydowała się skorzystać ze swoich uprawnień w taki sposób, iż „uprzedziła” państwa członkowskie w rozumieniu orzecznictwa w sprawie AETR(16).
Romanian[ro]
În cadrul celei dintâi, statele membre – exceptând cazurile de competență exclusivă a Comunității – au, în principiu, libertate de acțiune, în afară de cazul în care Comunitatea și‐a exercitat deja propria competență, astfel încât să „devanseze” statele membre în sensul Hotărârii Curții în cauza AETR(16).