Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да е необходимо обаче да се изчислява продължителността на евентуално спиране, се налага констатацията, че решението от 2008 г., частично потвърдено, както става ясно от точка 77 по-горе, по отношение на правните му последици в размер на 4 231 000 EUR, що се отнася до размера на глобата, от обжалваното решение, е прието на 11 юни 2008 г. или повече от шест месеца преди 31 декември 2008 г.
Czech[cs]
Avšak je nutno konstatovat, aniž je třeba počítat délku takového případného přerušení, že rozhodnutí z roku 2008 tak, jak si prostřednictvím napadeného rozhodnutí částečně zachovalo své účinky, pokud jde o částku pokuty, v projednávané věci 4 231 000 eur, jak vyplývá z bodu 77 výše, bylo přijato dne 11. června 2008, tedy více než šest měsíců před datem 31. prosince 2008.
Danish[da]
6. Uden at det er fornødent at beregne varigheden af en sådan eventuel suspension, må det imidlertid fastslås, at 2008-beslutningen, således som delvist opretholdt – som det fremgår af præmis 77 ovenfor – i sine virkninger med et beløb på 4 231 000 EUR, dvs. den anfægtede afgørelses bødebeløb, blev vedtaget den 11. juni 2008, hvilket var mere end seks måneder før den 31. december 2008.
German[de]
Ohne dass jedoch die Dauer eines solchen möglichen Ruhens berechnet werden müsste, ist festzustellen, dass die Entscheidung von 2008, wie sie gemäß den oben in Rn. 77 getroffenen Feststellungen durch den angefochtenen Beschluss teilweise in ihren Wirkungen, nämlich in Höhe des auf 4 231 000 Euro festgesetzten Betrags der Geldbuße, aufrechterhalten worden ist, am 11. Juni 2008, also mehr als sechs Monate vor dem 31. Dezember 2008, erlassen wurde.
Greek[el]
Χωρίς όμως να είναι αναγκαίο να υπολογιστεί η διάρκεια τυχόν αναστολής, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η απόφαση του 2008, της οποίας τα αποτελέσματα όσον αφορά το ύψος του προστίμου διατηρήθηκαν εν μέρει ως προς ποσό 4 231 000 ευρώ με την προσβαλλόμενη απόφαση, κατά τα εκτεθέντα στη σκέψη 77 ανωτέρω, εκδόθηκε στις 11 Ιουνίου 2008, ήτοι τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English[en]
Without it being necessary to calculate the duration of any such suspension, it is clear that the 2008 decision, as maintained — as is clear from paragraph 77 above, partly in its effects, of EUR 4 231 000, as regards the amount of the fine — by the contested decision, was adopted on 11 June 2008, that is, more than six months before the date of 31 December 2008.
Spanish[es]
Por tanto, sin necesidad de calcular la duración de esa eventual suspensión, resulta obligado hacer constar que, como se desprende del apartado 77 supra, la Decisión de 2008, cuyos efectos mantuvo parcialmente la Decisión impugnada en lo que respecta al importe de la multa fijando un límite de 4 231 000 euros, fue adoptada el 11 de junio de 2008, es decir más de seis meses antes del 31 de diciembre de 2008.
Estonian[et]
Ilma et oleks aga vaja arvutada sellise võimaliku peatumise kestust, tuleb tõdeda, et 2008. aasta otsus – mille tagajärje säilitada osaliselt trahvisumma 4 231 000 euro ulatuses kinnitas vaidlustatud otsus, nagu on välja toodud eespool punktis 77 – võeti vastu 11. juunil 2008 ehk rohkem kui kuus kuud enne 31. detsembrit 2008.
Finnish[fi]
Vaikka tällaisen mahdollisen keskeytyksen kestoa ei olekaan syytä laskea, on kuitenkin todettava, että vuoden 2008 päätös, sellaisena kuin se on riidanalaisella päätöksellä osittain pidetty oikeusvaikutuksiltaan voimassa 4 231 000 euron sakon määrän osalta, kuten edellä 77 kohdasta ilmenee, annettiin 11.6.2008 eli yli kuusi kuukautta ennen päivämäärää 31.12.2008.
French[fr]
Or, sans qu’il y ait lieu de calculer la durée d’une telle suspension éventuelle, force est de constater que la décision de 2008, telle que maintenue, ainsi que cela ressort du point 77 ci-dessus, partiellement dans ses effets, à concurrence de 4 231 000 euros, s’agissant du montant de l’amende, par la décision attaquée, a été adoptée le 11 juin 2008, soit plus de six mois avant la date du 31 décembre 2008.
Hungarian[hu]
Márpedig anélkül, hogy ilyen esetleges nyugvási időt számításba kellene venni, meg kell állapítani, hogy a 2008. évi határozatot, melyet – ahogyan az a fenti 77. pontban szerepel – a bírság összegét tekintve 4 231 000 euró összegig részlegesen hatályban tartott a megtámadott határozat, 2008. június 11‐én hozták meg, vagyis több mint hat hónappal a 2008. december 31‐i időpont előtt.
Italian[it]
Orbene, senza che occorra calcolare la durata di una tale sospensione eventuale, è necessario constatare che, come emerge dal punto 77 supra, la decisione del 2008, come parzialmente confermata nei suoi effetti con la decisione impugnata, per quanto riguarda l’importo dell’ammenda, a concorrenza di EUR 4 231 000, è stata adottata l’11 giugno 2008, ossia più di sei mesi prima della data del 31 dicembre 2008.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia konstatuoti, kad, kaip matyti iš šio sprendimo 77 punkto, 2008 m. sprendimas, kurio dalis, t. y. dėl 4 231 000 EUR baudos, liko galioti priėmus ginčijamą sprendimą, buvo priimtas 2008 m. birželio 11 d., vadinasi, likus daugiau nei 6 mėnesiams iki 2008 m. gruodžio 31 d., ir tam nereikia skaičiuoti galimo senaties termino sustabdymo trukmės.
Latvian[lv]
Tomēr, neesot nepieciešamībai aprēķināt šādas iespējamās apturēšanas ilgumu, ir jākonstatē, ka 2008. gada lēmums, kāds tas ticis saglabāts – kā tas izriet no iepriekš 77. punkta, daļēji saglabājot tā sekas, šajā gadījumā naudas soda summu EUR 4 231 000 apmērā – ar apstrīdēto lēmumu, tika pieņemts 2008. gada 11. jūnijā, proti, vairāk nekā sešus mēnešus pirms 2008. gada 31. decembra.
Maltese[mt]
Issa, mingħajr ma kien hemm bżonn li jiġi kkalkolat it-terminu ta’ tali sospensjoni eventwali, għandu jiġi kkonstatat li d-deċiżjoni tal-2008, kif inżammet, kif jirriżulta mill-punt 77 iktar ʼil fuq, parzjalment fl-effetti tagħha, fejn l-ammont tal-multa tammonta għal EUR 4 231 000, permezz tad-deċiżjoni kkontestata, kienet adottata fil-11 ta’ Ġunju 2008, jiġifieri iktar minn sitt xhur qabel il-31 ta’ Diċembru 2008.
Dutch[nl]
Zonder dat het nodig is om de duur van een eventuele schorsing te bepalen, moet worden geconstateerd dat de beschikking van 2008, waarvan – zoals blijkt uit punt 77 hierboven – de rechtsgevolgen bij het bestreden besluit wat betreft het bedrag van de geldboete gedeeltelijk in stand zijn gelaten, voor een bedrag van 4 231 000 EUR, op 11 juni 2008 is vastgesteld, dus meer dan zes maanden vóór 31 december 2008.
Polish[pl]
Jednakże bez potrzeby obliczania czasu trwania takiego ewentualnego zawieszenia należy stwierdzić, że decyzja z 2008 r. – utrzymana częściowo w mocy na podstawie zaskarżonej decyzji, jak wynika to z pkt 77 powyżej, do kwoty 4 231 000 EUR, gdy chodzi o wysokość grzywny – została wydana w dniu 11 czerwca 2008 r., to znaczy ponad sześć miesięcy przed dniem 31 grudnia 2008 r.
Portuguese[pt]
Ora, sem que seja necessário calcular a duração de uma eventual suspensão, impõe‐se concluir, como decorre do n.° 77 supra, que a Decisão de 2008, mantida parcialmente nos seus efeitos pela decisão impugnada, no que respeita ao montante da coima, até ao montante de 4 231 000 euros, foi adotada em 11 de junho de 2008, ou seja, mais de seis meses antes da data de 31 de dezembro de 2008.
Romanian[ro]
Or, fără a fi necesar să se calculeze durata unei astfel de suspendări eventuale, trebuie să se constate că decizia din 2008, astfel cum a fost menținută, după cum reiese din cuprinsul punctului 77 de mai sus, în parte cu privire la efectele sale, în limita a 4 231 000 de euro, în ceea ce privește cuantumul amenzii, prin decizia atacată, a fost adoptată la 11 iunie 2008, respectiv cu mai mult de șase luni înaintea datei de 31 decembrie 2008.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo potrebné vypočítať dĺžku takéhoto prípadného prerušenia, treba konštatovať, že rozhodnutie z roku 2008, ktoré si na základe napadnutého rozhodnutia, ako to vyplýva z bodu 77 vyššie, čiastočne zachovalo svoje účinky, pokiaľ ide o sumu pokuty vo výške 4 231 000 eur, bolo prijaté 11. júna 2008, teda viac ako šesť mesiacov pred 31. decembrom 2008.
Slovenian[sl]
Ne da bi bilo treba izračunati trajanje takega morebitnega pretrganja, je treba ugotoviti, da je bila odločba iz leta 2008, učinki katere so bili, kot je razvidno iz točke 77 zgoraj, v zvezi z zneskom globe delno ohranjeni, in sicer v višini 4.231.000 EUR, z izpodbijanim sklepom sprejeta 11. junija 2008, kar je šest mesecev pred 31. decembrom 2008.
Swedish[sv]
Det kan också konstateras, varvid det saknas anledning att beräkna varaktigheten av ett eventuellt avbrott, att 2008 års beslut, i den del dess verkan delvis har upprätthållits genom det angripna beslutet – närmare bestämt bötesbeloppet på 4 231 000 euro – såsom framgår av punkt 77 ovan, antogs den 11 juni 2008, det vill säga sex månader före den 31 december 2008.