Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det lån, som regionen Flandern har ydet VLM, kan ikke falde ind under disse bestemmelser, da Antwerpen-området ikke opfylder kriterierne for at få regionalstøtte, og der er tale om en enkeltstående foranstaltning, som kun vedrører en virksomhed og ikke indgår i en generel ordning til fordel for alle flamske selskaber.
German[de]
Auf das von der Flämischen Region gewährte Darlehen zugunsten von VLM ist dieser Freistellungstatbestand nicht anwendbar, da Antwerpen die Förderkriterien für Regionalbeihilfen nicht erfuellt und es sich um eine Einzelmaßnahme für ein einzelnes Unternehmen und nicht um eine allgemeine Regelung zugunsten aller flämischen Unternehmen handelt.
Greek[el]
Το δάνειο που χορηγήθηκε στην VLM από την περιφέρεια της Φλάνδρας δεν εμπίπτει στις διατάξεις αυτές γιατί, αφενός η περιοχή της Αμβέρσας δεν πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ισχύουν γιαι τις περιφερειεακές ενισχύσεις και αφετέρου πρόκειται για ένα μέτρο ad hoc που αφορά μία μεμονωμένη επιχείρηση και δεν εντάσσεται σε ένα γενικό καθεστώς ενισχύσεων για όλες τις φλαμανδικές εταιρείες.
English[en]
The loan granted to VLM by the Flemish Region does not qualify for exemption under these provisions, because the arrondissement of Antwerp does not satisfy the tests of eligibility for regional aid, and because the loan is a one-off measure in respect of a single enterprise, rather than a part of a part of a general scheme for the benefit of all Flemish undertakings.
Spanish[es]
El préstamo concedido a VLM por la Región de Flandes no puede acogerse a dichas excepciones puesto que, por un lado, el distrito de Amberes no reúne los criterios necesarios para poder acceder a las ayudas regionales y, por otro, se trata de una medida específica destinada a una sola empresa y que no se enmarca en un régimen general del que puedan beneficiarse todas las compañias de Flandes.
Finnish[fi]
Flaamin alueen VLM-yhtiölle myöntämä laina ei voi hyötyä näistä määräyksistä, koska Antwerpenin alue ei täytä aluetukien osalta noudatettavia palkkiokelpoisuutta koskevia perusteita ja koska on kyse yksittäisestä toimenpiteestä, joka koskee ainoastaan yhtä yritystä ja joka ei kuulu yleisempään kaikkia flaamilaisia yhtiöitä hyödyttävään tukijärjestelmään.
French[fr]
Le prêt accordé à VLM par la Région flamande ne peut bénéficier de ces dispositions dès lors que, d'une part, l'arrondissement d'Anvers ne remplit pas les critères d'éligibilité aux aides régionales et, d'autre part, il s'agit d'une mesure ad hoc concernant une seule entreprise et n'appartenant pas à un régime général dont bénéficieraient toutes les compagnies flamandes.
Italian[it]
Il prestito concesso a VLM dalla regione fiamminga non può beneficiare di queste disposizioni poiché da un lato la circoscrizione di Anversa non soddisfa i criteri di ammissibilità agli aiuti regionali e dall'altro si tratta di una misura ad hoc concernente un'unica impresa che non rientra in un regime generale di cui beneficerebbero tutte le compagnie fiamminghe.
Dutch[nl]
De door het Vlaamse Gewest aan de VLM toegekende lening komt voor deze afwijking niet in aanmerking, ten eerste omdat het arrondissement Antwerpen niet aan de criteria beantwoordt om voor regionale steun in aanmerking te komen en ten tweede omdat het geen maatregel ad hoc betreft ten voordele van één enkele onderneming, welke maatregel geen deel uitmaakt van een algemene regeling waarvan alle Vlaamse ondernemingen zouden kunnen genieten.
Portuguese[pt]
O empréstimo concedido à VLM pela região flamenga não pode beneficiar destas disposições uma vez que, por um lado, Antuérpia não satisfaz os critérios de elegibilidade para beneficiar de auxílios com finalidade regional e que, por outro, se trata de uma medida ad hoc relativa a uma única empresa que não integra um regime geral de que beneficiem todas as empresas flamengas.
Swedish[sv]
Det lån som har givits till VLM av den flamländska regionen omfattas inte av dessa bestämmelser eftersom å ena sidan distriktet Antwerpen inte uppfyller kriterierna för regionalstöd, och å andra sidan det rör sig om en specialåtgärd avseende ett enda företag och inte ingår i ett allmänt system som omfattar samtliga flamländska företag.