Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, kare ki kare omyero wawotu wiye wiye i jami ma wanyamogi i pwony man wek wamedde ki dongo watwa ki Wonwa, Laremwa, ki dok Lubangawa ma lamar —Jehovah. —Kwan 2 Jo Korint 13:5, 6.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, ke pee ɔ, e sa kaa wɔ tsuo waa hyɛ níhi nɛ ke wa pee ɔ, lɔɔ ma ha nɛ huɛ bɔmi nɛ mi wa maa hi waa kɛ Yehowa nɛ ji wa Tsɛ, wa Huɛ, kɛ wa Mawu nɛ ngɛ suɔmi ɔ wa kpɛti.—Kane 2 Korintobi 13:5, 6.
Afrikaans[af]
Ons moet ons geestelike kontrolelys eerder van tyd tot tyd nagaan om seker te maak dat ons aanhou groei in ons verhouding met ons liefdevolle Vader, Vriend en God—Jehovah.—Lees 2 Korintiërs 13:5, 6.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አፍቃሪ አባት፣ ወዳጅና አምላክ ከሆነው ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና እያጠናከርን መሄድ እንድንችል ሁላችንም መንፈሳዊ ምርመራ የምናካሂድበትን ቅጽ በየጊዜው መከለስ ይኖርብናል።—2 ቆሮንቶስ 13:5, 6ን አንብብ።
Aymara[ay]
Jan ukasti, kunjamsa Jehová Diosampejj apasiskta ukjja, kuna toqenakattï aka yatichäwin yatjjatawayktan uka listarjamaw sapa kuti uñakiptʼasisin amuytʼasiñama, ukhamat munasiri Jehová Dios Awkisata ukat Amigosata jan jitheqtañataki (2 Corintios 13:5, 6 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, maan cɛn kunngun an bu ninnge nga e kannin be ndɛ like suanlɛ nga nun’n, be su akunndan nian, sɛ amun nin Zoova m’ɔ ti e Si mɔ klo e’n, m’ɔ ti e janvuɛ nin e Ɲanmiɛn’n, amun afiɛn mantan kpa titi o. —An kanngan 2 Korɛntfuɛ Mun 13:5, 6 nun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, maninigo na repasuhon niyato gabos an satong espirituwal na checklist sa panapanahon tanganing masigurado na kita padagos na nagtatalubo sa relasyon niyato sa satong mamumuton na Ama, Katuod, asin Diyos—si Jehova.—Basahon an 2 Corinto 13:5, 6.
Bemba[bem]
Lelo ifwe bonse tufwile ukulaibebeta cila nshita pa kuti tutwalilile ukulundulula bucibusa bwesu na Shifwe, Umunensu, kabili Lesa wesu, Yehova.—Belengeni 2 Abena Korinti 13:5, 6.
Catalan[ca]
Per tant, assegurem-nos tots d’examinar regularment la llista de control espiritual per mantenir-nos a prop de Jehovà, el nostre Pare, Amic i Déu (llegeix 2 Corintis 13:5, 6).
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, águyuguagüda humóun hani lísüta lun hachoururuni anhein hawanseruña lubéi lidan humadagua luma Heowá, Wáguchi le hínsiñehabubei, Wamada ani Wabungiute (aliihoualá 2 Korintuna 13:5, 6).
Cebuano[ceb]
Susihon nato matag karon ug unya ang atong espirituwal nga checklist aron maseguro nga nagauswag ang atong relasyon sa atong mahigugmaong Amahan, Higala, ug Diyos —si Jehova. —Basaha ang 2 Corinto 13:5, 6.
Chuukese[chk]
Mi lamot kopwe awora fansoun le ekkenniwili ekkewe mettóch lón ei lesen pwe kopwe tongeni akkamwéchú óm ririéch ngeni Jiowa, Semach we mi tong, Chiechiach me ach we Kot. —Álleani 2 Korint 13:5, 6.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, tanzantan nou tou nou devret revwar nou lalis lenspeksyon spirityel pour fer sir ki nou relasyon avek nou Papa, Zanmi ek Bondye Zeova i kontinyen vin pli for. —Lir 2 Korentyen 13:5, 6.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi med jævne mellemrum går vores åndelige tjekliste igennem for at sikre os at vi holder os nær til Jehova — vores kærlige Far, Ven og Gud. — Læs 2 Korinther 13:5, 6.
Ewe[ee]
Ke boŋ mina mí katã míanɔ ŋku lém ɖe nu vevi siawo ŋu edziedzi be ƒomedodo si le mía kple mía Fofo lɔlɔ̃a, mía Xɔlɔ̃ kple mía Mawu, Yehowa, dome la nanɔ sesẽm ɖe edzi ɖaa.—Mixlẽ 2 Korintotɔwo 13:5, 6.
Efik[efi]
Utu ke oro, ikpenyene ndisidụn̄ọde mme n̄kpọ oro ikanamde mbemiso inade baptism man ika iso idọdiọn̄ ikpere edima Ete, Ufan, ye Abasi nnyịn, kpa Jehovah.—Kot 2 Corinth 13:5, 6.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει όλοι να ανασκοπούμε τον πνευματικό μας κατάλογο από καιρό σε καιρό για να βεβαιωνόμαστε ότι συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε τη σχέση μας με τον στοργικό Πατέρα, Φίλο και Θεό μας —τον Ιεχωβά. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 13:5, 6.
English[en]
Instead, we should all review our spiritual checklist from time to time to ensure that we are continuing to grow in our relationship with our loving Father, Friend, and God —Jehovah. —Read 2 Corinthians 13:5, 6.
Spanish[es]
Más bien, repase de vez en cuando su lista de verificación para asegurarse de que continúa estrechando su relación con Jehová, nuestro amoroso Padre, Amigo y Dios (lea 2 Corintios 13:5, 6).
Fijian[fj]
Ni toso tiko na gauna meda dau railesuva na noda lisi vakayalo, meda vakadeitaka kina nida tubu tiko ga ena noda veiwekani kei Jiova, na Tamada dauloloma, noda itokani, e noda Kalou tale ga.—Wilika 2 Korinica 13:5, 6.
French[fr]
Au contraire, passons régulièrement en revue notre liste de contrôle pour vérifier que nous continuons à resserrer nos liens avec notre tendre Père, Ami et Dieu : Jéhovah (lire 2 Corinthiens 13:5, 6).
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, pɛimɔ nibii ni asusu he yɛ nikasemɔ nɛɛ mli lɛ amli yɛ be kɛ beaŋ koni no aha okɛ Yehowa, ni ji wɔ-Tsɛ, wɔ-Naanyo, kɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ teŋ wekukpaa lɛ mli awa daa.—Nyɛkanea 2 Korintobii 13:5, 6.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, ti riai ni bane n nenera ara bwai ni kauring ibukin ara onimaki ni kakoauaa bwa ti teimatoa ni karikirakea ara itoman ma Tamara ae tatangira, Raoraora ao Atuara ae Iehova n te tai teuana ma teuana. —Wareka 2 I-Korinto 13: 5, 6.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ñande Ru, ñane Amígo ha Ñandejára ñanderayhuetéva (elee 2 Corintios 13:5, 6).
Wayuu[guc]
Pünaʼla weinshi jamüin pukuwaʼipa nümaa chi Washikai otta chi Wamaleiwasekai Jeʼwaa (paashajeʼera 2 Corinto 13:5, 6).
Gun[guw]
Humọ, nọ gbadopọnna nuhe todohukanji gbigbọmẹ tọn he ji mí dọhodo to hosọ ehe mẹ lọ bẹhẹn lẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ bo gbọnmọ dali dọnsẹpọ Jehovah, yèdọ Otọ́ owanyinọ, Họntọn po Jiwheyẹwhe mítọn po.—Hia 2 Kọlintinu lẹ 13:5, 6.
Hausa[ha]
Hakan zai sa ka ci gaba da kasancewa kusa da Jehobah, wanda shi ne Ubanmu mai ƙauna da Abokinmu da kuma Allahnmu.—Karanta 2 Korintiyawa 13:5, 6.
Hindi[hi]
इसके बजाय, समय-समय पर इस लेख में दी बातों को दोहराते रहिए ताकि आप अपने प्यारे पिता, मित्र और परमेश्वर यहोवा के बहुत करीब रह सकें।—2 कुरिंथियों 13:5, 6 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat naton repasuhon pirme ang aton espirituwal nga listahan para masiguro nga padayon nga nagatubo ang aton kaangtanan sa aton mahigugmaon nga Amay, Abyan, kag Dios—si Jehova.—Basaha ang 2 Corinto 13:5, 6.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia neganai Iehova, iseda lalokau Tamana, Turana bona Dirava kahirakahira do oi noho. —2 Korinto 13:5, 6 duahia.
Haitian[ht]
Olye de sa, nou dwe tcheke tout bagay ki nan lis espirityèl nou an detanzantan pou n ka gen asirans n ap kontinye pwogrese nan relasyon nou gen ak Jewova, li menm ki se yon Papa ki gen lanmou pou nou, yon Zanmi epi Bondye nou. — Li 2 Korentyen 13:5, 6.
Indonesian[id]
Kita hendaknya meninjau kembali daftar periksa rohani kita secara berkala untuk memastikan bahwa kita terus mempererat hubungan dengan Yehuwa —Bapak, Sahabat, dan Allah kita yang pengasih. —Baca 2 Korintus 13:5, 6.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nasken a kanayon nga usigentayo ti naespirituan a listaantayo tapno masiguradotayo nga ad-adda a suminged ti relasiontayo iti naayat nga Ama, Gayyem, ken Diostayo —ni Jehova. —Basaen ti 2 Corinto 13:5, 6.
Isoko[iso]
Ukpoye, joma hae kiẹ iruẹru mai riwi evaọ egagọ Jihova n’oke t’oke re ma sai ru usu mai kugbe Jihova Ọghẹnẹ oyoyou mai na ga vi epaọ anwẹdẹ kpobi.—Se 2 Ahwo Kọrint 13:5, 6.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, დროდადრო ყველამ უნდა შევამოწმოთ სულიერი „სია“, რათა დავრწმუნდეთ, რომ უფრო მტკიცდება ჩვენი ურთიერთობა ჩვენს მამასთან, მეგობართან და ღმერთთან — იეჰოვასთან (წაიკითხეთ 2 კორინთელების 13:5, 6).
Kongo[kg]
Beto fwete tadilaka mbala na mbala lisiti na beto ya mambu ya kimpeve sambu na kuzikisa nde beto ke landa kuyedisa bangwisana na beto ti Yehowa yina kele Tata na beto ya zola, nduku na beto mpi Nzambi na beto. —Tanga 2 Bakorinto 13:5, 6.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, twagĩrĩirũo gũikara tũgĩthuthuragia maũndũ maitũ ma kĩĩroho nĩguo tũtigĩrĩre atĩ no tũrakũra ũkuruhanu-inĩ witũ na Ithe witũ Jehova, o we Mũrata, na Ngai witũ.—Thoma 2 Akorintho 13:5, 6.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, natu kaleni hatu konakona oinima ei twa kundafana moshitukulwa eshi opo tu shilipaleke ngeenge otu na ngoo ekwatafano lopofingo naTate yetu omunahole, Kaume ketu naKalunga ketu Jehova. — Lesha 2 Ovakorinto 13:5, 6.
Kazakh[kk]
Қайта, сүюші Әкеміз, Досымыз және Құдайымыз Ехобамен қарым-қатынасымызды жақсартып жатқанымызға тексеру қағазымыз бойынша жүйелі түрде көз жеткізіп отырайық (Қорынттықтарға 2-хат 13:5, 6 оқы).
Kalaallisut[kl]
Jehovamut, Ataatatsinnut asannittumut, ikinngutitsinnut Guutitsinnullu qanittuarumallutit allaaserisami matumani sammisatsinnik ilaanneeriarlutit uteqqiisarit. — Atuakkit 2 Korinthimiut 13:5, 6.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, mu ithangana ioso tua tokala ku tonginina o mukanda uetu muala o itendelesu mu nzumbi, phala kuijiia kuila tua mu kula muene mu ukamba ni Tat’etu, kamba dietu Jihova—Nzambi ietu.—Tanga 2 Kolindo 13:5, 6.
Korean[ko]
우리 모두 사랑 많은 아버지이자 벗인 여호와 하느님과 누리는 관계에서 계속 자라 가기 위해 영적인 점검 목록을 정기적으로 검토해야겠습니다.—고린도 둘째 13:5, 6 낭독.
Kaonde[kqn]
Twayai kimye kyonse twipese pesenga na mutanchi wa bukine ne kutwajijila kukosesha bulunda na Shetu, Mulunda netu kabiji Lesa wetu aye Yehoba.—Tangai 2 Kolinda 13:5, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tufwete fimpanga ntangwa ke ntangwa mambu tubadikidi mu kala ye ziku vo twakinu siamisa ngwizani eto yo Yave wa Nzambi eto, Nkundi ye Se dieto dianzodi.—Tanga 2 Korinto 13:5, 6.
Ganda[lg]
Bulijjo wejjukanyenga ebintu bye tulabye mu kitundu kino kikuyambe okunyweza enkolagana yo ne Yakuwa, Kitaffe ow’okwagala, Mukwano gwaffe, era Katonda waffe. —Soma 2 Abakkolinso 13:5, 6.
Lingala[ln]
Tosengeli nde kotalaka mbala na mbala liste ya makambo ya elimo oyo tosengeli kosala mpo na koyeba soki tozali kokoba kobongisa boyokani na biso ná Yehova, oyo azali Tata na biso ya bolingo, Moninga na biso, mpe Nzambe na biso. —Tángá 2 Bakorinti 13:5, 6.
Luba-Katanga[lu]
Ino, batwe bonso tufwaninwe kubandaula mukanda wetu wa ku mushipiditu wa bubandaudi kitatyi ne kitatyi pa kuyuka shi twendelelanga na kutama mu kipwano kyotupwene na Yehova Leza, Tata wetu wa buswe kadi Mulunda.—Tanga 2 Kodinda 13:5, 6.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kukonkonona misangu yonso liste wetu wa malu a mu nyuma bua kujadika ne: tudi tutungunuka ne kukolesha malanda etu ne Yehowa udi Tatu wetu wa dinanga, Mulunda wetu ne Nzambi wetu.—Bala 2 Kolinto 13:5, 6.
Luvale[lue]
Ngachize, tuvosena tukekesenunga hamukana wavyuma vyakushipilitu vize navitukafwa tumone nge tuli nakuzamisa usoko wetu naSetu Yehova, uze apwa Sepa kaha nawa Kalunga ketu.—Tangenu Wavaka-Kolinde 2, 13:5, 6.
Lunda[lun]
Ilaña, twatela kuhituluka mundandanda yetu yakuspiritu mumpinji mumpinji kulonda twiluki chikupu neyi chakwila tunakutwalekahu kukolesha wubwambu wetu naTata yetu wakukeña, Ibwambu detu, nawa Yehova Nzambi yetu.—Tañenu 2 Akorinda 13:5, 6.
Luo[luo]
Kinde ka kinde non okenge ochiko ma wawuoyo kuomgi e sulani, mondo okonyi siko machiegni gi Jehova ma en Nyasachwa, Wuonwa, kendo Osiepwa. —Som 2 Jo Korintho 13:5, 6.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa tikjaʼaitsjenjin tsa kʼoatinʼiai jotjín koya xi kaʼyaa ánni nga jchasíni tsa tosi tonda kjimachriantʼalai Jeobá, je Nʼainá, miyoná kʼoa Nináná (tʼexkiai 2 Corintios 13:5, 6).
Coatlán Mixe[mco]
Ix näˈäganäˈäty tijaty të yaˈëxpëky mä tyäˈädë artikulo parë xyˈixët pën oy myajpääty mëdë nDeetyˈäjtëm, Jyobaa Dios, diˈib mëk xytsyojkëm (käjpxë 2 Korintʉ 13:5, 6).
Malagasy[mg]
Diniho tsindraindray kosa ireo dingana sivy noresahintsika teo, mba hahitanao raha mihatsara ny fifandraisanao amin’i Jehovah, ilay Raintsika sy Namantsika ary Andriamanitsika.—Vakio ny 2 Korintianina 13:5, 6.
Marshallese[mh]
Jãn iien ñan iien, kwõn etale men kein jaar kõnono kaki ilo katak in bwe kwõn maroñ pãd epaake wõt Jeova, eo ej Jemãd, Jerad, im ad Anij. —Riit 2 Korint 13:5, 6, UBS.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നമ്മുടെ പിതാവും സുഹൃത്തും ദൈവവും ആയ യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ നാം നിരന്തരം വളരുകയാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താം.—2 കൊരിന്ത്യർ 13:5, 6 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d lebgd n get d sã n maanda bũmb nins yell d sẽn gom sõs-kãngã pʋgẽ wã, n bãngd tõnd ne a Zeova sẽn yaa d Wẽnnaam la d Ba wã zoodã sã n ket n tara pãnga.—Karm-y 2 Korẽnt dãmb 13:5, 6.
Malay[ms]
Sebaliknya, periksalah senarai semakan rohani dari semasa ke semasa untuk memastikan hubungan kita terus bertumbuh dengan Bapa dan Sahabat kita, Tuhan Yehuwa.—Baca 2 Korintus 13:5, 6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa xikonita tein timomachtijkej axkan uan ijkon mitsonpaleuis xikonsentoka xikoniskalti mokuali uikalis iuan Jiova, akin toTajtsin tetasojtakej, toTasojikniuj uan toDios (xikonixtajtolti 2 Corintios 13:5, 6).
South Ndebele[nr]
Kunalokho, qobe kufuze sibuyekeze irhelo lethu lokuzihlola elingokomoya ukuqinisekisa bona ubuhlobo bethu noBabethu, umNgani, noZimethu onethando—uJehova—buragela phambili bukhula.—Funda 2 Korinte 13:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka moka ga rena re swanetše go hlahloba lelokelelo la rena la tlhahlobo nako le nako go kgonthišetša gore re tšwela pele re gola tswalanong ya rena le Tatago rena yo lerato, Mogwera wa rena le Modimo wa rena, e lego Jehofa.—Bala 2 Bakorinthe 13:5, 6.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, hariiroon Abbaa, Michuufi Waaqa keenya Yihowaa wajjin qabnu guddachaa jiraachuufi dhiisuusaa beekuuf yeroo yerootti qajeelfama hafuuraa keenya qoruu qabna.—2 Qorontos 13:5, 6 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:5, 6 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes, naynay tayon i-check so espiritual ya listaan tayo pian naseguron oneelet so relasyon tayod maaron Ama, Kaaro, tan Dios tayo—si Jehova.—Basaen so 2 Corinto 13:5, 6.
Polish[pl]
Przeciwnie, regularnie sprawdzajmy duchową listę kontrolną, by się upewniać, że wciąż umacniamy więź łączącą nas z naszym kochającym Ojcem, Przyjacielem i Bogiem — Jehową (odczytaj 2 Koryntian 13:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Pwurepwurehng tehk sapahlih soahng kan me kitail koasoiapenehr nan iren onop wet pwe ken kak uhdahn karanih Siohwa, Samatail limpoak, Kompoakpatail oh atail Koht. —Wadek 2 Korint 13:5, 6.
Portuguese[pt]
Em vez disso, periodicamente todos nós devemos rever a nossa lista de verificação espiritual para nos certificar de que continuamos a crescer na nossa relação com o amoroso Pai, Amigo e Deus — Jeová. — Leia 2 Coríntios 13:5, 6.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, listëkita imëpis revisë, kuyakoq Teytantsik, Amïgontsik y Diosnintsik Jehoväwan imanö këkanqëkita rikänëkipaq (lei 2 Corintios 13:5, 6).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas sapa kuti qawariy kay yachachikuypi yachasqanchikta, chaynapim kuyakuq Taytanchik Jehova Diosmanta mana karunchakunkichu (leey 2 Corintios 13:5, 6).
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, twese dukwiye kuza turasuzuma urutonde rwacu rwo mu buryo bw’impwemu kugira ngo twiyemeze neza ko turiko turabandanya gukomeza ubucuti dufitaniye na Dawe wa twese munyarukundo, akaba n’Umugenzi wacu be n’Imana yacu, ari we Yehova.—Soma 2 Abakorinto 13:5, 6.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidin etwawonsu kuchirikin chisu ni chisu pa notice wetu wa muspiritu chakwel twikala nich kashinsh anch tudandamedin kukul mu urund wetu ni Tatukwetu, Murund netu, ni Nzamb wetu mukatish—Yehova.—Tang 2 Korint 13:5, 6.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, twagombye kujya twisuzuma tukareba niba tugikomeje kugirana imishyikirano myiza na Yehova Imana, we Data udukunda akaba n’Incuti yacu.—Soma mu 2 Abakorinto 13:5, 6.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi kiri mo bâ aye so e sara tënë na ndo ni na yâ ti article so tongaso si mo bata nzoni songo na Jéhovah, Babâ ti e ti ndoye, Kamarade ti e nga Nzapa ti e. —Diko 2 aCorinthien 13:5, 6.
Shona[sn]
Asi tinofanira kugara tichiongorora kunamata kwedu kuti tive nechokwadi chokuti tiri kuramba tichikura pakuva neukama naBaba vedu vane rudo, Shamwari yedu, Mwari wedu, Jehovha.—Verenga 2 VaKorinde 13:5, 6.
Albanian[sq]
Përkundrazi, herë pas here të gjithë duhet të rishikojmë listën e kontrollit të gjendjes frymore për t’u siguruar se po vazhdojmë të rritemi në marrëdhënien me Atin, Mikun dhe Perëndinë tonë të dashur, Jehovain. —Lexo 2 Korintasve 13:5, 6.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi o tan krosibei fu Yehovah di de wi lobi-ati Papa, wi Mati èn wi Gado. —Leisi 2 Korentesma 13:5, 6.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, kufanele sonkhe sitihlole ngaso sonkhe sikhatsi kute siciniseke kutsi siyachubeka sikhula ebuhlotjeni betfu naBabe wetfu lonelutsandvo, longuMngani futsi longuNkulunkulu wetfu—Jehova.—Fundza 2 Khorinte 13:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re lokela ho hlahloba lethathamo la rōna nako le nako ho tiisa hore re tsoela pele ho hōlisa kamano ea rōna le Ntate oa rōna ea lerato, Motsoalle le Molimo oa rōna—e leng Jehova.—Bala 2 Bakorinthe 13:5, 6.
Swahili[sw]
Badala yake, sote tunapaswa kuichunguza orodha yetu ya kiroho mara kwa mara ili kuhakikisha kwamba tunaendelea kukua katika uhusiano wetu pamoja na Baba, Rafiki, na Mungu wetu Mpendwa, Yehova.—Soma 2 Wakorintho 13:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kufanya uchunguzi wa liste yetu ya kiroho kila wakati ili kuwa hakika kwamba tunaendelea kukomaa kiroho na kutengeneza zaidi urafiki wetu pamoja na Baba yetu mwenye upendo, Rafiki yetu na Mungu wetu, Yehova. —Soma 2 Wakorintho 13:5, 6.
Tamil[ta]
நமது அன்பான அப்பாவும், நண்பரும், கடவுளுமான யெகோவாவிடம் தொடர்ந்து நல்லுறவை வளர்த்துக்கொள்வதற்காக ஆன்மீகப் பட்டியலை அவ்வப்போது சரிபார்க்க வேண்டும்.—2 கொரிந்தியர் 13:5, 6-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita sei hakbesik nafatin ba Jeová, ita-nia Aman, Belun, no Maromak.—Lee 2 Korinto 13:5, 6.
Thai[th]
ขอ ให้ ทบทวน สิ่ง ที่ เรา ได้ พิจารณา ใน บทความ นี้ เป็น ครั้ง คราว เพื่อ คุณ จะ ใกล้ ชิด อยู่ เสมอ กับ พระ ยะโฮวา พระ บิดา มิตร และ พระเจ้า ของ เรา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.—อ่าน 2 โครินท์ 13:5, 6
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ምስቲ ፈቃር ኣቦናን ዓርክናን ኣምላኽናን ዝዀነ የሆዋ ዘሎና ርክብ ይዓቢ እንተ ኣልዩ ንምርግጋጽ፡ በብእዋኑ ነቲ መንፈሳዊ ዝርዝር መዘኻኸሪታትና ኽንምርምሮ ኣሎና።—2 ቈረንቶስ 13:5, 6 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Kpa doo u hanma shighe yô, se karen se nengen aluer mlu wase vea Yehova Aôndo, u a lu Ter wase man Ijende yase la, una lu taver seer a seer yô.—Ôr 2 Mbakorinte 13:5, 6.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, repasuhin natin ang ating espirituwal na checklist para matiyak na patuloy na lumalago ang ating kaugnayan sa ating maibiging Ama, Kaibigan, at Diyos —si Jehova. —Basahin ang 2 Corinto 13:5, 6.
Tetela[tll]
Koko sho pombaka sɛdingolaka mbala la mbala listɛ laso l’akambo wa lo nyuma dia ndjashikikɛ ɔnɛ tekɔ lo ntetemala ndowanya diɔtɔnganelo diele lam’asaso la Shɛso ka ngandji, Ɔngɛnyi aso ndo Jehowa Nzambi kaso.—Adia 2 Kɔrɛtɔ 13:5, 6.
Tswana[tn]
Go na le moo, rotlhe re tshwanetse go nna re itlhatlhoba ka metlha go tlhomamisa gore re godisa kamano e re nang le yone le Rraarona, Tsala ya rona le Modimo wa rona yo o lorato e bong Jehofa.—Bala 2 Bakorintha 13:5, 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, nyengu zosi tikhumbika kuziŵa ndipuso kusimikizgiya kuti ubwezi widu ndi Yehova, yo ndi Ada ŵidu achanju, Bwezi lidu ndipuso Chiuta widu, uluta panthazi.—Ŵerengani 2 Ŵakorinte 13:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi toonse tweelede kulingula mulongo wesu wazyintu zyakumuuya kutegwa tubone kuti tulazumanana kukomena mucilongwe cesu a Taateesu siluyando, Mweenzuma alimwi Leza—Jehova.—Amubale 2 Bakolinto 13:5, 6.
Papantla Totonac[top]
Wata kaʼakxilhti la wi lista xlakata nakatsiya pi mintakanajla chu la talalipina Jehová minTlat xapaxkina tlakg taliwakama (kalikgalhtawakga 2 Corintios 13:5, 6).
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, nkarhi na nkarhi hinkwerhu hi fanele hi kambela nxaxamelo wa hina wa swilo swa moya ku tiyiseka leswaku vuxaka bya hina na Yehovha, Tata wa hina, Munghana wa hina tlhelo Xikwembu xa hina lexi nga ni rirhandzu bya kula.—Hlaya 2 Vakorinto 13:5, 6.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, ngha xontlhe xikhati hi ti hlola hi ku lanzela a xaxameto wa hina wa moya kasi hi tiyiseka lezaku ha simama ku kulisa a wunghana ga hina ni Dadani wa hina wa liranzo, tlhelo Munghana, ni Nungungulu wa hina — Jehova. — Gonza 2 Va Le Korinte 13:5, 6.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, nyengo na nyengo tose tikwenera kuweleramo ndondomeko yauzimu yakujisandira mwakuti tiwoneseske kuti tikulutilira kukuzga ubwezi withu na Yehova, uyo ni Dada withu, Mubwezi withu ndiposo Ciuta withu wacitemwa.—Ŵazgani 2 Ŵakorinte 13:5, 6.
Tuvalu[tvl]
I lō te mafaufau penā, e ‵tau mo tatou katoa o toe iloilo aka ‵tou fakasologa o mea faka-te-agaga i taimi katoa ko te mea ke mautinoa i a tatou me e ga‵solo faeloa tatou ki mua i ‵tou fesokotakiga mo te ‵tou Tamana, Taugasoa, mo te Atua alofa, ko Ieova. —Faitau te 2 Kolinito 13:5, 6.
Tahitian[ty]
E papu ïa ia tatou e te piri noa ’tura anei to tatou mau taairaa e to tatou Metua, Hoa e Atua î i te here ra o Iehova.—A taio i te Korinetia 2, 13:5, 6.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek ti jkʼelilantik li jlistatik ta mantal sventa yantikuk xijnopaj batel ta stojolal li Jeovae, ti jaʼ Jtotik ti kʼanvaneme, jaʼ Kamigotik xchiʼuk jaʼ Jdiostik (kʼelo 2 Corintios 13:5, 6).
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku kũlĩhĩsa ndomo ekolelo lietu li kasi oco tu limbuke nda, tu kasi oku amamako oku pamisa ukamba wetu la Yehova, Suku yetu.—Tanga 2 Va Korindo 13:5, 6.
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, ri fanela u ṱolisisa mutevhe zwa zwithu zwa muya zwine ra tea u zwi ṱhogomela tshifhinga tshoṱhe, u itela u vha na vhungoho ha uri ri khou bvela phanḓa ri na vhushaka ho khwaṱhaho na Khotsi ashu a re na lufuno, Khonani, na Mudzimu—Yehova.—Vhalani 2 Vha-Korinta 13:5, 6.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, khula okathi nihaana otokosaka elista ahu mmukhalelo womunepani wira noone naavikanihaka wunnuuherya wataana wahu ni Tiithi ahu oophenta, Mpatthani ahu ni Muluku ahu—Yehova.—Mmusome 2 aKorinto 13:5, 6.
Wolaytta[wal]
Hegaadan qoppiyoogaappe, nuna siiqiya Aawanne Dabbo gidida Xoossaa Yihoowaara dabbotaa ubbatoo minttanau, nuuni ubbay ha huuphe yohuwan beˈidobata issi issitoo zaarettana koshshees.—2 Qoronttoosa 13:5, 6 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ha panapanahon kinahanglan usisahon naton ngatanan an aton espirituwal nga listahan basi masiguro nga padayon nga nag-uuswag an aton relasyon ha aton mahigugmaon nga Amay, Sangkay, ngan Dios—hi Jehova.—Basaha an 2 Korinto 13:5, 6.
Xhosa[xh]
Simele sihlale siluhlola size siqiniseke ukuba luqhubeka lukhula ulwalamano esinalo noBawo wethu onothando, uMhlobo, noThixo wethu—uYehova.—Funda eyesi-2 kwabaseKorinte 13:5, 6.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni kó o máa ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn ohun tá a jíròrò nínú àpilẹ̀kọ yìí látìgbàdégbà, kó o lè túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà tó jẹ́ Baba wa, Ọ̀rẹ́ wa àti Ọlọ́run wa.—Ka 2 Kọ́ríńtì 13:5, 6.
Yucateco[yua]
Cada wa baʼax kʼiineʼ xakʼalt le baʼaxoʼob yaan teʼ lista t-aʼaloʼ utiaʼal a wilik wa táan a maas biskaba yéetel Jéeoba, k-Taata, k-Amigo yéetel k-Dios (xok 2 Corintoiloʼob 13:5, 6).
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá naquiiñeʼ gúʼyaluʼ lista stiluʼ para cadi guixéleluʼ de Jiobá, Bixhózenu, Xhamígunu ne Dios stinu (biindaʼ 2 Corintios 13:5, 6).
Zulu[zu]
Kunalokho, sonke kufanele sihlale njalo sibheka uhlu lwethu lokuzihlola ukuze siqinisekise ukuthi siyaqhubeka sikhula ebuhlotsheni bethu noBaba wethu onothando onguMngane nonguNkulunkulu wethu—uJehova.—Funda eyesi-2 Korinte 13:5, 6.