Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ብዙ መጠጣት ለፍላፊ ያደርጋል’ ሲል ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس ان «المُسكر صخّاب».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapatanid na “an nakabuburat na arak paraparibok.”
Bemba[bem]
Baibolo ilatusoka ukuti “ica kunwa cikola ca mpooma.”
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава, че ‘спиртното питие е крамолник’.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning se, “sipos yu dring tumas waen, hemia bambae i mekem yu yu mekem tumas noes.”
Bangla[bn]
বাইবেল সাবধান করে দেয় যে “সুরা কলহকারিণী।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan nga “ang makahubog nga ilimnon sabaan.”
Czech[cs]
Bible upozorňuje na to, že „opojný nápoj je bouřlivý“.
Danish[da]
Bibelen siger advarende at „den stærke drik larmer op“.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be “zidola enye aha muame.”
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete ke “mmịn edi ifiopesịt.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί ότι «το μεθυστικό ποτό [είναι] θορυβοποιός».
English[en]
The Bible warns that “intoxicating liquor is boisterous.”
Fijian[fj]
E veivakasalataki na iVolatabu ni dau “vakosakosa na waini.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Dãa ní wa lɛ hoofeelɔ ni.”
Gilbertese[gil]
E kauringia aomata te Baibara bwa “te kamanging te tia meremere.”
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ ચેતવણી આપે છે કે શરાબ “ધાંધલ મચાવે છે.”
Gun[guw]
Biblu na avase dọ “awhádotọ wẹ ahàn sinsinyẹn.”
Hebrew[he]
המקרא מזהיר כי ה’שיכר הומה’ (משלי כ’:1).
Hindi[hi]
बाइबल चेतावनी देती है कि “मदिरा हल्ला मचानेवाली है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam nga “ang makahulubog nga ilimnon magansal.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “uaina bona kekero muramura ese, [boiboi momo] idia havaraia.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը զգուշացնում է, որ ‘ցքին խռովարար է’ (Առակաց 20։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը զգուշացնէ թէ ‘ցքին՝ խռովարար է’։ (Առակաց 20։
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan bahwa ”minuman yang memabukkan adalah ribut”.
Igbo[ig]
Bible na-adọ aka ná ntị na “onye mkpọtụ ka ihe ọṅụṅụ nke na-aba n’anya bụ.”
Iloko[ilo]
Mamallaag ti Biblia a ti “naingel nga inumen managringringgor.”
Italian[it]
La Bibbia avverte che “la bevanda inebriante è tumultuosa”.
Japanese[ja]
聖書は,「酔わせる酒は騒がしい」と警告しています。(
Kongo[kg]
Biblia kekebisa mutindu yai: “Kunwa malafu mingi ke kumisa nge muntu ya makelele ti ya buzoba.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап: “Ішкілік — елірген”,— деп ескертеді (Нақыл сөздер 20:1).
Kannada[kn]
“ಮತ್ತೇರಿಸುವ ಮದ್ಯವು ಅಬ್ಬರಿಸುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘독주는 소란스럽다’고 성서는 경고합니다.
Ganda[lg]
Baibuli erabula nti “ekitamiiza muleekaanyi.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “masanga ekongala.”
Lozi[loz]
Bibele i lemusa kuli “bucwala bu na ni lilata.”
Luba-Katanga[lu]
Bible witudyumuna amba “byakutoma bikomo lo lupotopoto.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utudimuija ne: ‘maluvu makole adi apesha [muntu] tshiakulakula.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Wala wausasu unapu uka-kuzungumwisa.”
Latvian[lv]
Bībelē ir sacīts, ka ”stiprs dzēriens ir trakulis”.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Baiboly fa “mpitabataba ny toaka”.
Malayalam[ml]
‘മദ്യം കലഹക്കാരനാകുന്നു’ എന്നു ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
“मद्य गलबला करणारे आहे,” असे बायबलमध्ये सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja twissi li “x- xorb qawwi [huwa] storbjuż.”
Burmese[my]
“သေရည်သေရက်သည် ရုန်းရင်းခတ်ပြုခြင်းအမှုကို ဖြစ်စေတတ်” သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier advarende at «rusdrikken er støyende».
Nepali[ne]
बाइबल “कड़ा मद्यले होहल्ला मचाउँछ” भन्ने चेताउनी दिन्छ।
Niuean[niu]
Ne hataki he Tohi Tapu ko e “kava, kua tuga e tagata tapāā haia.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša gore “sebelá se n’e mašata.”
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti “chakumwa chaukali chisokosa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸ਼ਰਾਬ ਝਗੜੇ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Amasakbay so Biblia a “say mabayani ya inumen magulo.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta spierta cu “bebida intoxicante ta bochinchero.”
Pijin[pis]
Bible givim warning hao “drink wea mekem man drunk hem tokpraod.”
Portuguese[pt]
A Bíblia adverte que “a bebida inebriante é turbulenta”.
Rundi[rn]
Bibiliya ituburira ko “ibiboreza [ari] vyo ruyogoyogo.”
Sinhala[si]
“මද්යපානය කෝලාහලකාරයෙක්ය” කියා බයිබලය කියයි.
Slovak[sk]
Biblia upozorňuje, že „opojný nápoj je búrlivý“.
Slovenian[sl]
Biblija opozarja, da je »pijača opojna razgrajalec«.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Tusi Paia faapea “o le ʻava o le faapisapisao lea.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera kuti “doro mupopoti.”
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron se «pija dehëse është e turbullt [e potershme, BR]».
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow taki „dringi di e drungu sma e meki dyugudyugu” (Odo 20:1).
Southern Sotho[st]
Bibele e lemosa hore “joala bo lerata.”
Swedish[sv]
Bibeln varnar och säger att ”rusdryck är vilt larmande”.
Swahili[sw]
Biblia inaonya kwamba “kileo huleta ugomvi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonya kwamba “kileo huleta ugomvi.”
Tamil[ta]
“மதுபானம் அமளிபண்ணும்” என்று பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
“మద్యము అల్లరి పుట్టించును” అని బైబిలు హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “สุรา ทํา ให้ เกิด การ พาล เกเร.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ዜስክር መስተ . . . ሃዋኺ እዩ” ብምባል የጠንቅቐና።
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Bibliya na “ang nakalalangong inumin ay manggugulo.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ “enono ka wulu eli kanga lundju.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa gore “bojalwa jo bo tagang bo a fudua.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohitapú “ko kava malohi ko e tama maveuveu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele licenjezya kuti “zyakunywa zikola zilapilinganya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave long yumi olsem: “Man i dringim planti bia, em bai i tok bilas na tok nogut na pait nabaut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle uyarır: “İçki gürültücüdür.”
Tsonga[ts]
Bibele yi tsundzuxa leswaku “swakunwa leswi pyopyaka swi ni matimba.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu ke fakaeteete tatou me “kafai ko to lasi tau inu i te kava kae gasolo fua koe o valea kae pakalaga sale.”
Twi[tw]
Bible bɔ kɔkɔ sɛ ‘mmosa de hooyɛ ba.’
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Bibilia e “e hauti rahi tei te ava taero.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lungula okuti “casa onjuela.”
Urdu[ur]
بائبل آگاہ کرتی ہے کہ ”شراب ہنگامہ کرنے والی ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i sevha uri “mukumbi ndi mudzia-u-zhamba.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cảnh giác rằng “men say tạo ồn ào”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapahamangno nga “an maisog nga irinmon amo an nanriribok.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei mai e te Tohi-Tapu, ko “te kava ʼe logoaʼa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilumkisa isithi “singumxokozelisi isiselo esinxilisayo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ pé “aláriwo líle ni ọtí tí ń pani.”
Chinese[zh]
圣经警告说:“浓酒使人喧嚷。”(
Zande[zne]
Baibiri nazahe ya “baripiro du wa ũzinga [“naye na takangbaa,” NW ].”
Zulu[zu]
IBhayibheli lixwayisa ngokuthi “uphuzo olunamandla lungumxokozeli.”