Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus sagde: „Efter min bortgang . . . skal der fremstå mænd som vil fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig.“
German[de]
Paulus sagte: „Nach meinem Weggang . . . werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apg.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Μετά την αναχώρησίν μου. . . θέλουσι σηκωθή άνθρωποι λαλούντες διεστραμμένα, δια να αποσπώσι τους μαθητάς οπίσω αυτών.»
English[en]
Paul said: “After my going away . . . men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”
Spanish[es]
Pablo dijo: “Después de mi partida . . . se levantarán varones y hablarán cosas torcidas para arrastrar a los discípulos tras sí.”
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Poismenoni jälkeen . . . nousee miehiä, jotka puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa.”
French[fr]
Paul déclara: “Après mon départ, (...) se lèveront des hommes qui proféreront des choses tortueuses, afin d’entraîner les disciples à leur suite.”
Hungarian[hu]
Pál ezt mondja: „Távozásom után . . . támadnak majd férfiak, akik elferdített dolgokat beszélnek, hogy maguk után vonják a tanítványokat.”
Italian[it]
Paolo disse: “Dopo la mia partenza . . . sorgeranno uomini che diranno cose storte per trarsi dietro i discepoli”.
Japanese[ja]
パウロは,「わたしが去ったのちに......弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事がらを言う者たちが起こるでしょう」と言いました。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 말한다. “내가 떠난 후에 ··· 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어[나리라.]”
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Når jeg har dratt bort, . . . skal noen menn stå fram og fare med vrang lære for å trekke disiplene med seg.»
Dutch[nl]
Paulus zei: „Na mijn heengaan . . . zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Hand.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Depois de eu ter ido embora . . . surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.”
Romanian[ro]
Pavel a spus: „După plecarea mea . . . se vor ridica oameni care vor vorbi lucruri sucite ca să–i atragă pe discipoli după ei“ (Fapt.
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Sedan jag gått bort ... skall män uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle demişti: “Ben gittikten sonra, . . . . şakirtleri artlarınca çekmek için sapık şeyler söyliyen adamlar . . . . çıkacaklardır.” (Res.
Chinese[zh]
保罗说:“我去之后,......必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。”(