Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Diyo cwiny konyowa me kanyo peko wang ma wanongo larre, kadi bed kare odong ma rom mene pi agikki pa lobo man.
Afrikaans[af]
Geduld help ons om te volhard totdat ons redding verkry, ongeag hoeveel tyd daar nog in hierdie stelsel oor is.
Amharic[am]
ይህ ሥርዓት የቀረው ጊዜ ምንም ያህል ይሁን፣ ትዕግሥተኛ መሆናችን መዳን እስክናገኝ ድረስ እንድንጸና ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَٱلصَّبْرُ يُسَاعِدُنَا عَلَى ٱلِٱحْتِمَالِ حَتَّى نَنَالَ ٱلْخَلَاصَ، مَهْمَا طَالَتِ ٱلْفَتْرَةُ ٱلْمُتَبَقِّيَةُ مِنْ هذَا ٱلنِّظَامِ.
Aymara[ay]
Paciecianïñaw qhespiyäwi jikjjatañkam suytʼañatak yanaptʼistani, qhawqha tiempoy faltaskchi ukhakama.
Azerbaijani[az]
Bu sistemin sonuna hər nə qədər qalsa da, səbir bizə qurtuluşu qazanmağa kömək edir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ blɛ ng’ɔ te ka naan b’a nunnun mɛn nga’n ɔ te sɔn annzɛ w’a sɔnman’n, e awlɛn tralɛ’n yo naan y’a jran kekle lele naan blɛ sɔ’n w’a ju.
Central Bikol[bcl]
An pagpapasensia nakakatabang sa sato na makatagal sagkod na makamtan niato an kaligtasan, dawa gurano pa kahaloy bago matapos an sistemang ini.
Bemba[bem]
Ukutekanya kulatwafwa ukushipikisha mpaka tukapusuke te mulandu ne nshita isheleko iya kuti cino calo conaulwe.
Bulgarian[bg]
Търпението ни помага да издържим, докато придобием спасение, независимо колко време остава на тази система.
Bangla[bn]
এই বিধিব্যবস্থায় যতটুকু সময়ই অবশিষ্ট থাকুক না কেন, ধৈর্য আমাদেরকে পরিত্রাণ পাওয়া না পর্যন্ত টিকে থাকতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
La paciència ens ajudarà a aguantar fins a la fi d’aquest món, no importa quant de temps falti.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa gaguraasuni awanda darí wasalbarun, meberesenga átirirügaali lan dan lubá lagumuchun ubóu le.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapailobon motabang nato sa paglahutay hangtod nga matapos kining sistemaha, bisag kanus-a pa kini moabot.
Chuukese[chk]
Ewe napanap mosonottam epwe álisikich le likiitú tori sópwólóón ei ótót, ese lifilifil ifa úkúkún ttamen ach sipwe witiwit.
Hakha Chin[cnh]
Hi chan ṭhalo donghnak zei can hngah a hauh hmanh ah lungsaunak nih inkhawh awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pasyans pou ed nou andire ziska lafen sa move lemonn menm si nou pa konnen konbyen letan i reste ankor.
Czech[cs]
Trpělivost nám pomůže vytrvávat a čekat na záchranu bez ohledu na to, kolik času tomuto systému zbývá.
Chuvash[cv]
Тӳсӗмлӗх пире ҫӑлӑнӑҫ иличченех, ҫак тӗнче пӗтиччен кирек мӗн чухлӗ вӑхӑт юлнине пӑхмасӑрах, чӑтӑмлӑ пулма пулӑшать.
Danish[da]
Tålmodighed hjælper os til at holde ud indtil Jehova griber ind, uanset hvor lang tid der måtte gå.
German[de]
Geduld hilft uns auszuharren, bis wir gerettet werden, ganz gleich, wie viel Zeit noch bis zum Ende vergeht.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi kpena ɖe mía ŋu be míado dzi va se ɖe esime míekpɔ xɔxɔ, ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme ka kee ɖasusɔ na nuɖoanyi sia o.
Efik[efi]
Ime ayan̄wam nnyịn iyọ tutu inyene edinyan̄a, inamke n̄kpọ m̀mê idibet ebịghi adan̄a didie.
Greek[el]
Η υπομονή μάς βοηθάει να εγκαρτερούμε μέχρι να έρθει η σωτηρία μας, όσος καιρός και αν απομένει σε αυτό το σύστημα.
English[en]
Patience helps us to endure until we gain salvation, no matter how much time remains in this system.
Spanish[es]
La paciencia nos ayudará a aguantar hasta obtener la salvación, sin importar cuánto tiempo le quede a este sistema.
Estonian[et]
Kannatlikkus aitab meil pääste saamiseni vastu pidada, hoolimata sellest, kui palju aega on lõpuni jäänud.
Persian[fa]
هر چقدر هم زمانِ باقی طول بکشد صبر به ما قدرت میدهد که تا انتهای دنیای شیطان بردبار باشیم.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, miten paljon tällä järjestelmällä on aikaa jäljellä, kärsivällisyys auttaa meitä kestämään, kunnes saamme pelastuksen.
Fijian[fj]
Eda sega ni kila na balavu ni gauna eda na waraka tiko kina na noda vakabulai, ia na vosovoso ena vukei keda meda kua ni soro nida waraka tiko na gauna qori.
French[fr]
La patience nous aidera à tenir ferme jusqu’à la fin, peu importe le temps que durera ce système.
Ga[gaa]
Tsuishitoo baaye abua wɔ koni wɔmia wɔhiɛ kɛyashi nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ naagbee lɛ baaba, ekɔɔɔ he eko bei abɔ ni eshwɛ.
Gilbertese[gil]
E kona te taotaonakinnano ni buokira n nanomwaaka ni karokoa rekeni kamaiuara n aki ongeia bwa ai tii maanra riki te tai n tataninga n te waaki ae ngkai.
Guarani[gn]
Ñanepasiénsiaramo jagueropuʼakáta umi mbaʼe ijetuʼúva ha avei ikatúta jajesalva, ndajaikuaáiramo jepe mboy tiémpopa ofalta oñehundi hag̃ua ko múndo.
Gujarati[gu]
ભલેને આ દુનિયાના અંતને ગમે તેટલો સમય બાકી હોય, તારણ મળે ત્યાં સુધી ધીરજ આપણને સહન કરવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna whenu he pò na titonu ehe, homẹfa na gọalọna mí nado doakọnnanu kakajẹ whenue mí na mọ whlẹngán yí.
Ngäbere[gym]
Kä ne krütai ñongwane ñan gare nie, akwa ja töi mikadre kukwe ye ngübare bätärekä ye käkwe ni dimikai kä ngwen nüke jai nememe ni rabai dianintari ye ngwane.
Hausa[ha]
Ko da shekaru nawa ne ya rage kafin Jehobah ya halaka wannan mugun zamanin, idan muna da haƙuri za mu iya jimrewa.
Hebrew[he]
הסבלנות תסייע לנו להחזיק מעמד עד שנזכה לישועה, ואין זה משנה כמה זמן נותר לסדר זה.
Hindi[hi]
इस दुनिया के अंत का चाहे जितना वक्त रह गया हो, सब्र का गुण हमारी मदद करेगा कि हम अंत तक धीरज धरें।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpailob nagabulig sa aton nga magbatas tubtob matigayon ang kaluwasan, bisan pila man ang tion nga nabilin sa sining sistema.
Hiri Motu[ho]
Herevana do ita naria daudau, to haheauka karana ese ita do ia durua ita naria noho ela bona inai tanobada ena dokona.
Croatian[hr]
Strpljivost nam pomaže da mu ustrajno služimo do kraja ovog zlog svijeta, bez obzira na to koliko će još vremena dotada proći.
Haitian[ht]
Si nou gen pasyans, kèlkeswa kantite tan ki rete anvan sistèm sa a detwi, n ap kapab andire jiskaske nou delivre.
Hungarian[hu]
A türelem segít kitartanunk, amíg megmentést nem nyerünk, bármennyi idő van is hátra ebből a rendszerből.
Armenian[hy]
Զինվելով համբերությամբ եւ չնայելով, թե ինչքան է մնացել այս աշխարհին՝ մենք վճռական ենք դիմանալու դժվարություններին մինչեւ վերջ։
Western Armenian[hyw]
Համբերատարութիւնը պիտի օգնէ որ տոկանք մինչեւ աշխարհին վախճանը, սպասման ժամանակը որքա՛ն ալ երկար ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika kita bersabar, kita akan mampu bertekun hingga akhir dunia ini, tidak soal berapa lama lagi kita harus menunggu.
Iloko[ilo]
Ti panaganus tulongannatayo nga agibtur agingga a magun-odtayo ti pannakaisalakan, kasano man kapaut ti nabatbati pay a tiempo daytoy a sistema.
Icelandic[is]
Þolinmæði hjálpar okkur að halda út þangað til þetta heimskerfi líður undir lok sama hve lengi við þurfum að bíða.
Isoko[iso]
Odiri o re fi obọ họ k’omai thihakọ bẹsenọ ma re wo esiwo mai ghelọ epanọ urere na u re kri te kẹhẹ.
Italian[it]
La pazienza ci aiuterà a perseverare fino a quando otterremo la salvezza, indipendentemente da quanto tempo dobbiamo ancora trascorrere in questo sistema.
Japanese[ja]
この体制があとどれほど続くにしても,辛抱があれば,救いを得るまで忍耐できます。
Georgian[ka]
მოთმინება ხსნის მიღებამდე ყველაფრის ატანაში დაგვეხმარება, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენი დროა დარჩენილი ამ ქვეყნიერების აღსასრულამდე.
Kongo[kg]
Ntima-nda kesadisaka beto na kukanga ntima tii ntangu beto tabaka luguluku, ata yo mebikala bantangu ikwa na ntwala nde ngidika yai kufwa.
Kikuyu[ki]
Ũkirĩrĩria nĩ ũtũteithagia kũũmĩrĩria nginya tũkaahonokio, o na ihinda rĩrĩa rĩtigarĩte rĩa mũtabarĩre ũyũ rĩngĩkorũo rĩigana atĩa.
Kuanyama[kj]
Elididimiko otali ke tu kwafela tu twikile fiyo twa xupifwa, kashi na nee mbudi kutya otu na okuteelela oule wefimbo li fike peni.
Kazakh[kk]
Осы дүниеде қанша өмір сүруге тура келмесін, шыдамдылық құтқарылуға ие болғанға дейін төзімді болуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Utaqqisinnaassuseq, imaluunniit erinitsajuissuseq, iluaqutigalugu Jehovap akuliunnissaata tunngaanut pinertusaartuarsinnaavugut qanorluunniit sivisutigisumik utaqqisariaqaraluarutta.
Kimbundu[kmb]
O muanhu u tu kuatekesa ku kolokota katé kia-nda tu bhulula, né muene se tua-nda kala hanji kithangana kiavulu ku mundu iú ua iibha.
Kannada[kn]
ನಾವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಲು ಇನ್ನೆಷ್ಟೇ ಸಮಯವಿರಲಿ ಅಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಕಾಯಲು ತಾಳ್ಮೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 제도가 끝날 때가 얼마나 남아 있든 간에, 참을성은 우리가 구원을 받을 때까지 인내하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Butekanye bwakonsha kwitukwasha kuchinchika kufika ne ku mpelo nangwa kya kuba kechi twayuka kimye kyashalako ne.
Kwangali[kwn]
Elididimikiro ngali tu vatera tu twikire ngorooro dogoro ngatu ka gwane ezoworo, yi kare asi siruwo sokuhura kupi twa ndindira.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzindalalu lukutusadisa mu vuluzwa, diakala vo nkia kolo tufwete vingila.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн бүтөрүнө канча убакыт калбасын, чыдамдуулук бизге аягына чейин туруктуу болуп, куткарылууга жардам берет.
Ganda[lg]
Obugumiikiriza bujja kutuyamba okusigala nga tuli beesigwa okutuuka ku nkomerero, ka kibe nti kitwetaagisa okulindirira okumala ebbanga ddene.
Lingala[ln]
Motema molai ekosalisa biso tóyika mpiko tii tokozwa lobiko, ata soki etikali ntango boni liboso nsuka eya.
Lozi[loz]
Ku ba ni pilu-telele ku ka lu tusa ku itiisa ku isa kwa mafelelezo ku si na taba kuli lu ka libelela ka nako ye kuma kai.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek laiko šis pasaulis gyvuotų, kantrybė mums padės ištverti iki galo ir gauti pažadėtą apdovanojimą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kushele kitatyi kya muswelo’ka kya kukungila mu ino ntanda, kitūkijetyima kiketukwasha tūminine kufika ne byotukatambula lupandilo.
Luba-Lulua[lua]
Lutulu ke ludi lutuambuluisha bua kunanukila too ne mutuapeta lupandu, nansha bikalaku kutshidi tshikondo bule kayi bua kubutulabu bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
Kupwa namuchima wakutalilila chikoki nautukafwa tumike palanga nakusongo chamokomoko namyaka natuvandamina.
Lunda[lun]
Kudiwunjika kukutukwasha kuumika kushika nimpinji yitukapuluka, hichidi namuloña nampinji yinashaliku mukanu kaayuku.
Luo[luo]
Horuok konyowa mondo wasik ka wanano mondo wayud warruok, kata bed ni giko mar pinyni chiegni kata bor maromo nade.
Lushai[lus]
Eng anga rei pawh nghah la ngai mah se, dawhtheihna chuan chhandamna kan neih thlenga chhel tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Pacietība mums palīdz izturēt tik ilgi, kamēr iegūsim glābšanu, lai cik daudz laika būtu atlicis šai pasaulei.
Morisyen[mfe]
Si nou ena patience, sa pou aide nou pou enduré ziska la fin, n’importe ki quantité le temps resté.
Malagasy[mg]
Raha manam-paharetana isika, dia ho afaka hiaritra foana eo am-piandrasana ny famonjena antsika, ary na rahoviana na rahoviana no ho tonga ny farany.
Macedonian[mk]
Без разлика колку време му преостанува на овој свет, стрпливоста ни помага да истраеме додека не добиеме спасение.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതി ഇനി എത്ര കാലം ശേഷിച്ചാലും ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ അന്ത്യംവരെ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэн маань ч Еховад үүрд мөнх үйлчлэхийг хүсдэг.
Mòoré[mos]
D sã n tall sũ-mare, baa dũni-kãngã sẽn na n kaoos to-to, d na n tõog n gũu d fãagrã.
Marathi[mr]
धीर धरल्यामुळे, जोपर्यंत आपल्याला तारण मिळत नाही तोपर्यंत विश्वासात टिकून राहण्यास आपल्याला मदत मिळेल, मग या जगाचा अंत होण्यास आणखी कितीही काळ लागला तरीसुद्धा.
Malay[ms]
Walaupun kita perlu menunggu, kesabaran membantu kita bertabah sehingga akhir sistem ini!
Maltese[mt]
Il- paċenzja tgħinna nissaportu sakemm niksbu s- salvazzjoni, fadal kemm fadal żmien minn din is- sistema.
Norwegian[nb]
Tålmodighet hjelper oss til å holde ut til vi blir frelst, uansett hvor lang tid som er igjen av denne ordningen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tiyolijsiuij uelis titaxikoskej uan ijkon tikseliskej nemakixtilis maski amo tikmatij kemanian ixpoliuis tein amo kuali.
Nepali[ne]
यस संसारको अन्त जहिलेसुकै भए पनि धीरजले हामीलाई उद्धार नपाएसम्म पर्खिबस्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Eidhidhimiko otali ke tu kwathela tu pule komeho sigo twa adha esindano, kashi na nduno mbudhi kutya otu na okutegelela ethimbo li thike peni.
Niuean[niu]
Lagomatai he fakauka a tautolu ke fakamanavalahi ato moua e tautolu e fakamouiaga, pete ne magaaho ne toe he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
Geduld helpt ons te volharden tot we gered worden, ongeacht hoe lang deze wereld nog blijft bestaan.
South Ndebele[nr]
Ukubekezela kusisiza sikghodlhelele bekube kulapho sifumana iphuluso, kungakhathaliseki bona kusele isikhathi esingangani ephasineli.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo go re thuša gore re kgotlelele go fihlela re phološwa, go sa šetšwe nako yeo e re šaletšego tshepedišong ye.
Nyaneka[nyk]
Oumphua-lundo mautukuatesako okukoleleya alo konthyulilo youye uno, namphila tuehei omuvo ulifuepi matukevela.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo mekɛ mɔɔ ɛha na ewiade ɛhye ahɔ ye awieleɛ la, abotane baboa yɛ yeamaa yɛagyinla kɔkpula kɛ yɛbanyia ngoanelielɛ.
Oromo[om]
Sirni kun baduuf yeroon hafe hammamiyyuu yoo taʼe, obsa qabaachuun hamma fayyina argannutti jabaannee itti fufuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Фӕразондзинад нын ӕххуыс кӕндзӕн ацы дунейы кӕронмӕ фидар фӕлӕууынӕн, цасфӕнды нӕ ма бахъӕуа ӕнхъӕлмӕ кӕсын, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇ, ਪਰ ਧੀਰਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say panag-anos so ontulong ed sikatayon mansungdo anggad nagamoran tayoy kilalaban, anggan panon kabayag ni panalagar tayo.
Papiamento[pap]
I si nos tin pasenshi, nos lo perseverá te na fin di e era akí, sin importá kuantu nos tin ku warda.
Palauan[pau]
A kllourreng a ngosukid el outekangel el mo lmuut er a ulebongel.
Pijin[pis]
Wei for patient bae helpem iumi no givap and gohed faithful go kasem end bilong disfala world, nomata wanem taem nao datwan bae kam.
Polish[pl]
Cierpliwość pomoże nam wytrwać i doczekać wybawienia, niezależnie od tego, jak długo jeszcze będzie istniał ten system.
Pohnpeian[pon]
Kanengamah pahn sewese kitail dadaur lao lel ni imwin koasoandi wet, sohte lipilipil ia uwen werei kitail anahne awih.
Portuguese[pt]
A paciência nos ajudará a perseverar até ganharmos a salvação, não importa quanto tempo ainda dure este sistema.
Quechua[qu]
Kë mundo ushakänampaq ëka tiempo pishiptimpis, pacienciayoq këmi yanapamäshun salvacionta tarinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Puchukay chayamunanpaq hayka tiemporaq faltaptinpas, pacienciayoq kasqanchikmi yanapawasun salvakunanchikkama aguantanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaña yachanchischu kay millay pacha hayk’a tiemporaq kananta chaypas, pacienciakuymi yanapawasun salvasqa kananchispaq.
Rundi[rn]
Ukwihangana kuradufasha kwumirako gushika turonse ubukiriro, naho iyi si yoba isigaje igihe kingana gute.
Ruund[rnd]
Kushimpish muchim kukat kutukwash kujijaman djat ni pitukeza kukolik, chikalap nchik uvud wa mivu ushadina mu ditenchik dined.
Romanian[ro]
Răbdarea ne va ajuta să perseverăm, chiar dacă nu ştim cât a mai rămas până la sfârşitul sistemului.
Russian[ru]
Терпение помогает нам оставаться стойкими, ожидая спасения, когда бы ни наступил конец этой системы.
Sango[sg]
Kangango bê ayeke mû maboko na e ti gbu ngangu juska e wara salut, atâa ngoi oke la angbâ na dunia so.
Sinhala[si]
තව කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වුණත් අවසානය දක්වා විඳදරාගන්න ඉවසිලිවන්තකම අපිට උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď budeme trpezliví, pomôže nám to vytrvať a získať záchranu bez ohľadu na to, koľko času tomuto systému ešte zostáva.
Slovenian[sl]
Potrpežljivost nam pomaga vztrajati do rešitve ne glede na to, koliko časa je še ostalo tej stvarnosti.
Samoan[sm]
O le onosaʻi o le a tatou tumau ai seʻia oo ina maua le faaolataga, e tusa po o le ā le umi o loo totoe o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Kushivirira kunotibatsira kutsungirira kusvikira taponeswa, pasinei nokuti nyika ino yakaipa yasarirwa nenguva yakadini.
Albanian[sq]
Durimi na ndihmon të qëndrojmë derisa të fitojmë shpëtimin, pavarësisht se sa kohë i mbetet këtij sistemi.
Serbian[sr]
Strpljenje će nam pomoći da istrajemo do kraja ovog sveta, bez obzira na to koliko ćemo još morati da čekamo.
Swati[ss]
Kubeketela kuyasisita kute sitfole kusindziswa, nobe kungatsatsa sikhatsi lesingakanani kutsi kufike.
Southern Sotho[st]
Ho se fele pelo ho re thusa hore re mamelle ho fihlela re pholoha, ho sa tsotellehe hore na tsamaiso ena e saletsoe ke nako e kae.
Swedish[sv]
Tålamod hjälper oss att hålla ut till slutet för den här världsordningen, oberoende av hur länge vi behöver vänta.
Swahili[sw]
Subira hutusaidia kuvumilia hadi tupate wokovu, haidhuru ni muda gani unaobaki kabla ya mfumo huu kukoma.
Congo Swahili[swc]
Uvumilivu utatusaidia tuendelee kungojea, iwe kwa muda murefu ao mufupi, mupaka wakati tutaokolewa.
Tetun Dili[tdt]
Pasiénsia ajuda ita atu tahan ho laran-metin toʼo mundu aat neʼe nia rohan maski ita la hatene tempu hira tan mak ita presiza hein.
Telugu[te]
అంతం రావడానికి ఎంత సమయం మిగిలివున్నా, మనం రక్షణ పొందేంతవరకు ఓపికగా ఎదురుచూడాలంటే మనకు దీర్ఘశాంతం అవసరం.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки, ба вуҷуд доштани ин тартибот чанд вақт боқӣ мондааст, пурсабрӣ ба мо кӯмак мекунад, ки то вақти наҷот ёфтанамон истодагарӣ намоем.
Thai[th]
ความ อด ทน ช่วย เรา ให้ ยืนหยัด จน กระทั่ง เรา ได้ รับ ความ รอด ไม่ ว่า เวลา จะ เหลือ อยู่ เท่า ไร ใน ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ትዕግስቲ ኸኣ፡ እዚ ስርዓት ዓለም እዚ ንኺጠፍእ ተሪፍዎ ዘሎ ግዜ ኽንደይ ምዃኑ ብዘየገድስ፡ ድሕነት ክሳዕ እንረክብ ንኽንጽመም ትሕግዘና እያ።
Tiv[tiv]
Ishimawan ia wase se u taver ishima zan zan se kar zuan a myom, aluer gba u se kegh nan je kpaa.
Turkmen[tk]
Zalym dünýäniň soňuna çenli näçe wagt galan bolsa-da, sabyr häsiýeti bize çydamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pagkamatiisin ay tutulong para makapagbata tayo sa sistemang ito, gaanuman katagal ang natitirang panahon para dito.
Tetela[tll]
Solo dia lotutsha diayotokimanyiya dia sho mbikikɛ polo l’etena kayotoyokondja panda, aha la ndjakiyanya l’edja ka ngande kahombaso kongɛ.
Tswana[tn]
Bopelotelele bo re thusa go itshoka go fitlha re bona poloko, go sa kgathalesege gore tsamaiso eno e saletswe ke nako e e kana kang.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he kātakí ke tau kītaki kae ‘oua kuo tau ma‘u ‘a e fakamo‘uí, ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e lahi ‘o e taimi ‘oku toe ‘i he fokotu‘utu‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkazyika moyo kulatugwasya kuliyumya kusikila mane tukafwutuke, kufwumbwa naa kwacaala ciindi cili buti kuti bweende oobu bumane.
Papantla Totonac[top]
Akxni nakgalhkgalhinanaw nakinkamakgtayayan natayaniyaw asta akxni nalakgtaxtuyaw, maski ni katsiyaw la xlilhuwa kilhtamaku tsankga.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i no les kwik bai helpim yumi long sanap strong inap long pinis bilong dispela taim nogut bilong nau, maski yumi mas wet i go inap long wanem taim.
Turkish[tr]
Sabretmek, bu ortamın sonuna ne kadar zaman kalmış olursa olsun kurtulacağımız zaman gelinceye dek dayanmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Ku lehisa mbilu ku ta hi pfuna leswaku hi tiyisela ku fikela loko hi ponisiwa, ku nga khathariseki leswaku hi fanele hi rindza nkarhi wo tanihi kwihi emafambiselweni lawa.
Tswa[tsc]
A lihlaza-mbilu li hi vuna ku timisela kala hi poniswa, na ku nga khataliseki a xikhati lexi xa ha seleko kasi a tiko legi gi loviswa.
Tumbuka[tum]
Para tili ŵakuzika mtima tizizipizgenge mpaka tizakasange ciponosko nangauli tikumanya yayi nyengo iyo yakhalako kuti mgonezi uwu umare.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te kufaki ke loto ‵mau tatou ke oko eiloa ki te taimi e maua ei ne tatou a te fakaolataga, faitalia me pefea te leva o te taimi koi ‵toe i te olaga tenei.
Twi[tw]
Yennim bere a aka ma wɔayi saa wiase yi afi hɔ de, nanso momma yennya ntoboase, efisɛ eyi na ɛbɛboa yɛn ma yɛagyina mu akosi sɛ yɛn nkwagye bɛba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ehia taime e toe ra hou a haamouhia ’i teie nei ao ino, e tauturu mai te faaoromai ia tapea i te paari e tae roa ’tu i te taime e ora ai tatou.
Tzotzil[tzo]
Li smalael kuʼuntike jaʼ tskoltautik sventa xkuch kuʼuntik jaʼ to mi la jtatik li kolele, mu ventauk mi chjalij to o mi muʼyuk li kʼusitik chopol liʼe.
Ukrainian[uk]
Хоч би скільки часу залишилось чекати, терпіння допоможе нам все витримати і здобути спасіння.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti, kua kamba otembo yalua oco oluali lulo lu nyõliwe ale sio, epandi li tu kuatisa oku amamako lekolelo toke eci tu popeliwa.
Urdu[ur]
اِس دُنیا کے ختم ہونے میں چاہے جتنا بھی وقت باقی ہو، اگر ہم اِس وقت کے دوران تحمل سے کام لیں گے تو ہم خدا کے وفادار رہنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
U sa fhela mbilu zwi ḓo ri thusa uri ri kone u konḓelela u swikela ri tshi tshidzwa, hu sa londwi uri ho sala tshifhinga tshi ngafhani.
Vietnamese[vi]
Sự kiên nhẫn giúp chúng ta chịu đựng cho đến khi nhận được sự cứu rỗi, bất kể thế gian này còn tồn tại bao lâu.
Makhuwa[vmw]
Opixa murima onniniiriha ovilela wira noopowe, moohicikha okathi onihala wira sootakhala iya simale.
Wolaytta[wal]
Ha alamee xayanay awudenne gido, danddayancha gidiyoogee nuuni atotettaa demmana gakkanaashin genccanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpailob nabulig ha aton nga makapadayon tubtob ha kataposan hini nga sistema, anoman kaiha an aton paghulat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kātaki fualoa, pea ʼe feala anai hatatou kātaki ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī, tatau aipē te temi ʼaē ʼe kei toe ke tou fakatalitali ai.
Xhosa[xh]
Ukuba nomonde kusinceda sinyamezele de sisindiswe, enoba kusele ixesha elingakanani kule nkqubo.
Yoruba[yo]
Láìka àkókò tó kù sí kí òpin ètò àwọn nǹkan yìí fi dé, sùúrù á mú ká lè máa fara dà á títí tá a fi máa rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal k-óol páaʼtajeʼ yaan k-salvartikba, jeʼel bukaʼaj kʼiin pʼaatal tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué guireʼnu gana zacaneni laanu guni huantarnu dede ora gulá Dios laanu, neca qué gánnanu pabiáʼ tiempu cayaadxaʼ guidxilayú malu riʼ.
Zande[zne]
Hipai naundo rani ani hipai daho gaani bata ka ye ni, ka apai vura kaa manga rani amanga wai vurũ rogo gi yangara areme re.
Zulu[zu]
Ukubekezela kusisiza ukuba sikhuthazele kuze kube yilapho sithola insindiso, kungakhathaliseki ukuthi lesi simiso sisasalelwe isikhathi esingakanani.