Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተላላፊ በሆነው ፈገግታዋ እና የሷ መለያ በሆነው ሁለቱን አውራ ጣቷን ከፍ በማድረግ ትታወቃለች።
Arabic[ar]
لقد كانت معروفة بضحكتها الخلابة والعلامة الفارفة التي تُميزها ”وهي علامة القبول برفع إصبعي الإبهام .
Bulgarian[bg]
Тя беше известна със своята заразителна усмивка и със запазената си марка „двата палеца нагоре“.
Bislama[bi]
Oli save hem tru long ol smael blong hem we bae i mekem yu tu yu smael mo stael blong hem blong leftemap tugeta bigfala fingga blong hem se, “yes.”
Cebuano[ceb]
Nailhan siya sa iyang makatakod nga pahiyom ug sa iyang ilhanan nga “double thumbs-up.”
Chuukese[chk]
A itefouno me a chem ren an emenimen me nonomun inisin “an eitieta me ruofoch outunapan ne pwarata pwe mi murino.”
Czech[cs]
Byla známa svým nakažlivým úsměvem a gestem obou palců zdvižených nahoru.
Danish[da]
Hun var kendt for sit smittende smil og sit kendetegn, »to tommelfingre op«.
German[de]
Sie war für ihr ansteckendes Lächeln und ihre typische Geste mit beiden Daumen hoch bekannt.
Greek[el]
Ήταν γνωστή για το μεταδοτικό χαμόγελό της και το σήμα κατατεθέν της με τους αντίχειρες, «όλα καλά».
English[en]
She was known for her contagious smile and her trademark “double thumbs-up.”
Spanish[es]
Era conocida por su contagiosa sonrisa y por levantar ambos pulgares, algo característico en ella.
Estonian[et]
Teda tunti tema nakatava naeratuse ja pöidlad-püsti-suhtumise poolest.
Finnish[fi]
Hänet tunnettiin tarttuvasta hymystään ja tunnusmerkistään ”peukut pystyyn”.
Fijian[fj]
A kilai tu o koya ni dau matadredredre veirawai ka dau “veivakayaloqaqataki.”
French[fr]
Elle était connue pour son sourire communicatif et sa marque de fabrique : « les pouces en l’air ».
Gilbertese[gil]
E kinaaki n aron momoangarena ao kateina ae onoti “e katei baina aika uaai.”
Fiji Hindi[hif]
Uh apan faelane waale muskaan ke kostin mashoor raha aur uske traid mark raha “dui-angutha uppar karke dikhana.”
Hmong[hmn]
Tib neeg paub nws zoo vim nws pheej luag nyav thiab tsa nws ob tug ntxiv tes xoo.
Hungarian[hu]
Mindenki ismerte ragályos mosolyát és a rá jellemző dupla oké kézjelet.
Indonesian[id]
Dia dikenal karena senyumnya yang menawan dan ciri khasnya dengan “dua acungan jempol.”
Icelandic[is]
Hún var þekkt fyrir smitandi bros sitt og hið einkennandi merki hennar sem var „tveir þumlar upp í loftið“.
Italian[it]
Era nota per il suo sorriso contagioso e per il suo tipico “doppio pollice alzato”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawb’il chaq ru xb’aan lix se’ ut naq naxtaqsi sa’ wiib’ lix mama’ ruq’, li jwal nawb’il wi’ ru.
Korean[ko]
타이아나는 자신의 미소로 다른 사람들도 웃게 하는 재능과 함께 그녀의 트레이드마크인 “양손 엄지 척”으로도 유명했습니다.
Kosraean[kos]
El etweyuck ke kahlwemiyacn isrwacsr srihsrihk lal ac akucl lal “kwewana kuf luhlahp-kuhkuhyak.”
Lingala[ln]
Ayebanaki mpo na koseka na ye oyo esekisaka basusu mpe elembo na ye mpenza ya “misapi mibale likolo.”
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ ຈັກ ນາງ ດີ ຈາກ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ແສນ ຫວານ ແລະ ຈາກ ເຄື່ອງ ຫມາຍ “ການ ຍົກ ໂປ້ ສອງ ຂ້າງ ຂອງ ນາງ.”
Lithuanian[lt]
Visi gerai žinojo jos užkrečiančią šypseną ir jos vizitine kortele tapusius į viršų iškeltus du nykščius.
Latvian[lv]
Viņu pazina, pateicoties smaidam, kas lika citiem smaidīt, un ierastajam moto: „Dubultā piekrišana.”
Marshallese[mh]
Eaar juon eo armej rejeļā kajjien kōn ettōn̄ dikdik im “m̧ōņōņō eo ilo e.”
Mongolian[mn]
Түүнийг бусдад нөлөөлдөг инээд, “хоёр эрхий хуруугаа гозойлгодог” дохио зангаагаар нь мэддэг байв.
Malay[ms]
Dia terkenal kerana senyumannya yang berjangkit-jangkit.
Norwegian[nb]
Hun var kjent for sitt smittsomme smil og sitt varemerke “dobbel tommel opp.”
Papiamento[pap]
E tabata konosí pa su sonrisa kontagioso i su distintivo dùimnan na haltu.”
Palauan[pau]
Te mle medengelii el blechoel klikmechur e “oldars a aikel teblo el bechos er a chimal.”
Polish[pl]
Była znana z zaraźliwego uśmiechu i swego znaku firmowego — obu kciuków w górze.
Pohnpeian[pon]
E esehier me ah soumwahu sohte kak mwahula ahpw e sohte wekidala mwomwe “soahng koaros mwahu.”
Portuguese[pt]
Era conhecida por seu sorriso contagiante e sua marca registrada: os dois polegares sempre para cima.
Romanian[ro]
Ea era cunoscută datorită zâmbetului ei molipsitor și a obiceiului de a ridica ambele degete mari în semn de aprobare.
Slovenian[sl]
Znana je bila po nalezljivem smehu in zanjo značilnih »dvignjenih palcih«.
Samoan[sm]
Sa lauiloa o ia i lana ataata tele ma lana faailoga “lima matua uma e lua i luga.”
Serbian[sr]
Била је позната по свом заразном осмеху и свом заштитном знаку „два подигнута палца”.
Swedish[sv]
Hon var känd för sitt smittande leende och sitt karaktäristiska ”dubbla tummen upp”.
Swahili[sw]
Alijulikana kwa tabasamu lake la kuambukiza na ishara yake ya “vidole gumba viwili juu.”
Tagalog[tl]
Kilala siya sa kanyang nakahahawang ngiti at sa trademark niyang “double thumbs-up.”
Tahitian[ty]
’Ua mātauhia ’oia nō tōna mata ’ata’ata ’e tāna peu fa’a’itera’a nūmera hō’ē « e tōna piti rima ».
Ukrainian[uk]
Вона була відома своєю заразливою усмішкою та своїм гаслом “обидва великих пальця вгору”.
Vietnamese[vi]
Em ấy được biết đến với nụ cười dễ lây lan và đặc tính “giơ hai ngón tay cái lên.”