Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Israel wys op die nadelige fisiese uitwerking van toorn en sê: “’n Kalm hart is die lewe van die vlees, maar jaloesie is verrotting vir die gebeente” (Spreuke 14:30).
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ ቁጣ ስለሚያስከትለው አካላዊ ጉዳት ሲናገር “ሰላም ያለው ልብ ለሰውነት ሕይወት ይሰጣል፤ ቅናት ግን ዐጥንትን ያነቅዛል” ብሏል።
Arabic[ar]
ويشير ملك اسرائيل الى تأثيرات الغضب المؤذية جسديا اذ يقول: «سكينة القلب حياة الجسد، والغيرة نخر للعظام».
Azerbaijani[az]
Qəzəbin səhhətimizə vurduğu zərəri göstərərək İsrailin padşahı belə deyir: «Ürəyin rahatlığı cana həyat verər, paxıllıqsa sümükləri çürüdər» (Süleymanın məsəlləri 14:30).
Central Bikol[bcl]
Sinasambit an maraot na pisikal na epekto nin kaanggotan, an hade kan Israel nagsasabi: “An trangkilong puso iyo an buhay kan laman, alagad an pag-imon kalapaan sa mga tolang.”
Bemba[bem]
Imfumu ya Israele ilyo yalelanda pa fintu ifyabipa ifisa ku mubili pa mulandu wa kukalipa kushalinga, yatile: “Umutima uwatekanya mweo wa mubili, lelo akalumwa kufumuka kwa mafupa.”
Bulgarian[bg]
Като посочва отрицателните физически последствия от гнева, царят на Израил казва: „Тихо сърце е живот на тялото, а разяреността е гнилост на костите.“
Bislama[bi]
King blong Isrel i tokbaot trabol we i kamaot long bodi blong man taem man i kros i se: “Sipos tingting blong man i stap kwaet oltaem, hemia bambae i mekem bodi blong hem i stap gud.
Bangla[bn]
ক্রোধ শরীরের ওপর যে-প্রতিকূল প্রভাব ফেলতে পারে, সেই সম্বন্ধে ইস্রায়েলের রাজা বলেন: “শান্ত হৃদয় শরীরের জীবন; কিন্তু ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpunting sa daotang pisikal nga mga epekto sa kasuko, ang hari sa Israel nag-ingon: “Ang kalmado nga kasingkasing mao ang kinabuhi sa unod, apan ang pangabugho maoy pagkadunot sa kabukogan.”
Czech[cs]
Izraelský král se poté zmiňuje o škodlivých účincích, které hněv má v tělesném ohledu. Říká: „Klidné srdce je životem pro tělesný organismus, ale žárlivost je hnilobou kostem.“
Danish[da]
Israels konge peger nu på hvordan vrede kan skade én fysisk: „Et roligt hjerte er liv for legemet, men skinsyge er råddenskab i knoglerne.“
German[de]
Dass sich Zorn nachteilig auf die Gesundheit auswirkt, unterstreicht der König von Israel mit den Worten: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).
Ewe[ee]
Israel-fia la gblɔ tso nusiwo dzikudodo gblẽna le ame ƒe lãmesẽ ŋu ŋuti be: “Dzi nyodɔme enye agbe le lã me; ke ŋuʋaʋã enye ŋuɖui le ƒuwo me.”
Efik[efi]
Edidem Israel owụt idiọk utịp oro iyatesịt ekemede ndinyene ke idem owo, ete: “Sụn̄ sụn̄ esịt edi uwem obụkidem: edi ufụp edi nyap ọkpọ.”
Greek[el]
Τονίζοντας τις δυσμενείς συνέπειες που επιφέρει ο θυμός από σωματική άποψη, ο βασιλιάς του Ισραήλ λέει: «Η ήρεμη καρδιά είναι η ζωή της σάρκας, αλλά η ζήλια είναι σήψη στα κόκαλα».
English[en]
Pointing to the adverse physical effects of anger, the king of Israel says: “A calm heart is the life of the fleshly organism, but jealousy is rottenness to the bones.”
Spanish[es]
El rey de Israel señala ahora los efectos nocivos que tiene la cólera en la salud: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne, pero los celos son podredumbre a los huesos” (Proverbios 14:30).
Estonian[et]
Vihaga kaasnevatele tervisehädadele viidates lausub Iisraeli kuningas: „Südamerahu on ihule eluks, aga kadedus on otsekui mädanik luudes!”
Finnish[fi]
Israelin kuningas kiinnittää huomiota vihan aiheuttamiin fyysisiin haittoihin, kun hän sanoo: ”Tyyni sydän on lihallisen elimistön elämä, mutta mustasukkaisuus on mätä luille.”
Fijian[fj]
Ena nona dusia tiko na kena veivakaleqai na cudru ina noda bula e kaya kina na tui kei Isireli: “Ni sa vakabulai na yalo, sa bula talega kina na yago: ia sai vakavuca ga ni sui na vuvu.”
French[fr]
Précisant les effets dévastateurs de la colère sur le plan physique, le roi d’Israël ajoute : “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair, mais la jalousie est une pourriture pour les os.
Ga[gaa]
Beni Israel maŋtsɛ lɛ wieɔ awui ní mlifu yeɔ gbɔmɔtso lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Tsui ni mli jɔ lɛ, gbɔmɔtso lɛ yiwala ni; shi awuŋayeli lɛ, wuiaŋ sharamɔ ni.”
Gujarati[gu]
ગુસ્સાને લીધે શરીર પર ખરાબ અસર થાય છે. એના વિષે રાજા સુલેમાન કહે છે: “હૃદયની શાંતિ શરીરનું જીવન છે; પણ ઈર્ષા હાડકાંનો સડો છે.”
Gun[guw]
Ahọlu Islaeli tọn dlẹnalọdo awugble agbasa tọn he homẹgble nọ hẹnwa lẹ dọmọ: “Ayiha zinzin glegle wẹ ogbẹ̀ agbasa tọn: ṣigba [awuwhàn] wẹ gbigble ohú tọn.”
Hebrew[he]
בהמשך דבריו מצביע מלך ישראל על הנזק הפיזי החמור שיכול לגרום הכעס: ”חיי בשרים לב מרפא [לב רגוע], ורְקַב עצמות קנאה” (משלי י”ד:30).
Hindi[hi]
गुस्सा हमारी सेहत पर कैसा बुरा असर कर सकता है, इस बारे में इस्राएल का राजा कहता है: “शान्त मन, तन का जीवन है, परन्तु मन के जलने से हड्डियां भी जल जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagapakita sang malain nga epekto sang kaakig sa lawas, ang hari sang Israel nagsiling: “Ang malinong nga tagipusuon amo ang kabuhi sang undanon nga organismo, apang ang kahisa amo ang pagkagabok sang mga tul-an.”
Croatian[hr]
Ukazujući na loše fizičke posljedice gnjeva, izraelski kralj kaže: “Život je tijelu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima” (Priče Salamunove 14:30).
Hungarian[hu]
Izrael királya rámutat, hogy a harag káros lehet az egészségre: „A nyugodt szív a test élete, a féltékenység viszont a csontok rothadása” (Példabeszédek 14:30).
Armenian[hy]
Շեշտելով առողջության վրա բարկության թողած բացասական ազդեցությունը՝ Իսրայելի թագավորն ասում է. «Մարմնին կեանք է մի հանդարտ սիրտը, բայց նախանձը փտութիւն ոսկորներին» (Առակաց 14։ 30)։
Indonesian[id]
Raja Israel ini menyebutkan dampak fisik yang merugikan dari kemarahan sewaktu ia berkata, ”Hati yang tenang adalah kehidupan bagi tubuh, tetapi kecemburuan adalah kebusukan bagi tulang.”
Igbo[ig]
Eze Izrel ahụ kwuru banyere mmetụta ọjọọ iwe pụrụ inwe, sị: “Ndụ nke anụ ahụ́ ka obi a gwọrọ ọrịa ya bụ: ma ire ure nke ọkpụkpụ nile ka ekworo bụ.”
Iloko[ilo]
Iti panangipatuldona kadagiti dakes nga epekto ti unget, kuna ti ari ti Israel: “Ti natalinaay a puso isu ti biag ti nainlasagan a bagi, ngem ti imon ket kinarinuker kadagiti tulang.”
Italian[it]
Indicando le ripercussioni che l’ira ha sul fisico, il re d’Israele dice: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale, ma la gelosia è marciume alle ossa”.
Japanese[ja]
イスラエルのこの王は,怒りが身体に及ぼす悪影響を指摘してこう述べます。「 穏やかな心は身体の命であり,ねたみは骨の腐れである」。(
Georgian[ka]
იმასთან დაკავშირებით, რომ განრისხება ჩვენს ფიზიკურ ჯანმრთელობაზეც მოქმედებს, მეფე სოლომონი ამბობს: „ხორცის სიცოცხლეა მშვიდი გული და ძვალთა ხრწნა — შური“ (იგავები 14:30).
Kannada[kn]
ಕೋಪದಿಂದುಂಟಾಗುವ ಹಾನಿಕಾರಕ ಶಾರೀರಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನು ಹೇಳುವುದು: “ಶಾಂತಿಗುಣವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೀವಾಧಾರವು; ಕ್ರೋಧವು ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷಯವು.”
Korean[ko]
이스라엘의 왕은 분노가 신체에 미치는 좋지 않은 영향을 지적하면서 이렇게 말합니다. “평온한 마음은 육신의 생명이지만, 질투는 뼈에 썩음이다.”
Lingala[ln]
Mokonzi ya Yisalaele amonisi mabe oyo nkanda ekoki kosala na nzoto; alobi boye: “Motema ya kimya ekoyeisela mosuni bomoi; kasi elulela ekopɔlisa mikuwa.”
Lozi[loz]
Ha n’a bulela za matuku a tiswa ki buhali, mulena wa Isilaele u li: “Pilu ye sweu i pilisa mubili; kono ku shwela ba bañwi muna ku bolisa masapo.”
Lithuanian[lt]
Nurodydamas, kaip kenkia piktumas, Izraelio karalius sako: „Rami širdis yra kūno gyvastis“ (Jr), „o pavydas pūdo kaulus“ (Patarlių 14:30).
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele wakaleja bubi bua tshiji wamba ne: ‘Mutshima mupole udi muoyo wa mubidi, kadi mutshiawudi udi ubolesha mifuba.’
Luvale[lue]
Mwangana waIsalele ahanjikile haukalu weji kwizanga hakupwa namatoto ngwenyi: “Muchima wakuunda unapu kuyoya chamujimba, oloze lushiushiu lunapu kupola chamafuhwa.”
Latvian[lv]
Izraēlas ķēniņš runāja arī par to, cik nelabvēlīgi dusmas ietekmē cilvēka organismu: ”Laba un mierīga sirds ir miesas dzīvība, bet ātrs un kaislīgs prāts ir kā puveši kaulos.”
Malagasy[mg]
Misy vokany ratsy eo amin’ny vatana ny fahatezerana, araka ny tenin’ny mpanjakan’ny Israely hoe: “Ny fo mionona no fiainan’ny nofo; fa ny fahamaimaizan-tsaina dia mahalo ny taolana.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи на негативните физички последици од гневот, царот на Израел вели: „Тивкото срце е живот на телото, а љубомората е гнилеж во коските“ (Пословици 14:30).
Malayalam[ml]
കോപം ശരീരത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്ന വിധത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് ഇസ്രായേൽ രാജാവ് പറയുന്നു: “ശാന്തമനസ്സു ദേഹത്തിന്നു ജീവൻ; അസൂയയോ അസ്തികൾക്കു ദ്രവത്വം.”
Maltese[mt]
Meta pponta lejn l- effetti fiżiċi tar- rabja, is- sultan taʼ Iżrael qal: “Mistrieħ il- moħħ hu ħajja għall- ġisem, imma l- għira tħassarlu l- għadam.”
Norwegian[nb]
Israels konge peker på at vrede kan ha skadelige fysiske virkninger på et menneske: «Et rolig hjerte er legemets liv, men skinnsyke er råttenskap i benene.»
Nepali[ne]
रिसाउँदा शरीरमा पर्नसक्ने हानिबारे इस्राएलका राजा यसो भन्छन्: “शान्त मनले मानिसलाई स्वास्थ्य बनाउँछ, तर क्रोधले त्यसको हड्डी गलाउँछ।”
Dutch[nl]
De koning van Israël wijst op de nadelige fysieke gevolgen van woede als hij zegt: „Een kalm hart is het leven van het vleselijke organisme, maar jaloezie is verrotting voor de beenderen” (Spreuken 14:30).
Northern Sotho[nso]
Ge e šupa go mafelelo a gobatšago nameng ao a bakwago ke kgalefo, kgoši ya Isiraele e re: “Pelo-thšweu ké ’phelô bya mmele; lehufa ké bolwetši mašapong.”
Nyanja[ny]
Potchulapo za mmene mkwiyo umawonongera thupi la munthu, mfumu ya Israyeli ija inati: “Mtima wabwino ndi moyo wa thupi; koma nsanje ivunditsa mafupa.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ੁਣਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਸਾੜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad pangipapaimano ed makapuy ya epekto na sanok ed bunigas, oniay inkuan na ari na Israel: “Say mareen a puso sikato so bilay na laman; balet say siblet sikato so inkabulok na saray pukel.”
Papiamento[pap]
Mustrando riba e efektonan físiko negativo di rabia, e rei di Israel ta bisa: “Un kurason trankil ta bida pa e kurpa, ma envidia ta putrimentu di wesu.”
Pijin[pis]
King bilong Israel storyim nogud wei wea kros savve affectim body bilong man, taem hem sei: “Wanfala kwaet heart hem laef bilong body bilong man, bat jealous fasin savve mekem olketa bon rotten.”
Polish[pl]
Król izraelski mówi też o negatywnym wpływie gniewu na zdrowie: „Serce spokojne jest życiem dla ciała, lecz zazdrość jest zgnilizną dla kości” (Przysłów 14:30).
Portuguese[pt]
Referindo-se aos danos físicos da ira, o rei de Israel disse: “O coração calmo é a vida do organismo carnal, mas o ciúme é podridão para os ossos.”
Rundi[rn]
Wa mwami wa Isirayeli arerekana ingaruka mbi ishavu rigira ku magara mu kuvuga ati: “Umutima utekereje ni bgo bu[zima] bg’umubiri, arikw ishari ni nk’ikimungu co mu magufa” (Imigani 14:30).
Romanian[ro]
Referindu-se la efectele nedorite pe care le are mânia asupra sănătăţii, regele Israelului spune: „O inimă liniştită este viaţa trupului, dar invidia este putrezirea oaselor“ (Proverbele 14:30).
Russian[ru]
Обращая внимание на то, как гнев влияет на физическое здоровье, Соломон говорит: «Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa Isirayeli yagaragaje ingaruka mbi umujinya ushobora kugira ku mubiri w’umuntu, agira ati “umutima utuje ni wo bugingo bw’umubiri, ariko ishyari ni nk’ikimungu kiri mu magufwa” (Imigani 14:30).
Sango[sg]
Salomon, gbia ti Israël, afa ambeni sioni ye so ngonzo ayeke sala na tele ti zo.
Sinhala[si]
කෝපය නිසා ඇති විය හැකි ශාරීරික හානි පෙන්වා දෙමින් සලමොන් රජ මෙසේ සඳහන් කරනවා. “නිරෝගි සිතක් ශරීරයට ජීවනය වේ; එහෙත් ඊර්ෂ්යාව ඇටවලට කුණුවීමය.”
Slovak[sk]
Teraz tento izraelský kráľ poukazuje na nepriaznivé účinky, ktoré má hnev na telo, a hovorí: „Pokojné srdce je životom celému telu, ale žiarlivosť je hnilobou kostiam.“
Slovenian[sl]
Izraelski kralj opozori na fizične posledice jeze takole: »Srce mirno je življenje vsemu telesu, nevoščljivost pa je gniloba v kosteh.«
Samoan[sm]
O le leaga o aafiaga o le ita i le tino, ua faapea mai ai le tupu o Isaraelu: “O le loto lelei, o le ola lea o le tino; a o le matauʻa, o le mea e pala ai ivi lea.”
Shona[sn]
Achitaura nezvokuti hasha dzinokuvadza sei miviri yedu, mambo waIsraeri anoti: “Mwoyo wakadzikama upenyu hwomuviri wenyama, asi godo rinoodza mapfupa.”
Albanian[sq]
Duke nxjerrë në pah ndikimet e këqija që ka zemërimi në gjendjen tonë fizike, mbreti i Izraelit thotë: «Zemra e qetë është jetë për trupin, kurse xhelozia është kalbësirë për kockat.»
Serbian[sr]
Skrećući pažnju na štetne posledice gneva, kralj Izraela kaže: „Mirno srce život jeste telu, a zavist je bolest koja kosti grize“ (Poslovice 14:30).
Sranan Tongo[srn]
Te a kownu fu Israel e sori sortu takru bakapisi atibron kan abi gi wan sma, dan a e taki: „Wan korostu ati na a libi fu den pisi fu a skin, ma dyarusu fasi e pori den bonyo” (Odo 14:30).
Southern Sotho[st]
Ha morena oa Iseraele a bontša hore na khalefo e ka re lematsa joang ’meleng, o itse: “Pelo e nang le khutso ke bophelo ba sebōpuoa sa nama, empa poulelo ke ho bola masapong.”
Swedish[sv]
Salomo riktar uppmärksamheten på de skadliga fysiska verkningar som vrede kan ge, när han säger: ”Ett lugnt hjärta är kroppens liv, men svartsjuka är röta i benen.”
Swahili[sw]
Akionyesha madhara makubwa ya kimwili yanayosababishwa na hasira, mfalme wa Israeli anasema: “Moyo mtulivu ni uzima wa mwili wenye nyama, lakini wivu hufanya mifupa iwe na ubovu.”
Congo Swahili[swc]
Akionyesha madhara makubwa ya kimwili yanayosababishwa na hasira, mfalme wa Israeli anasema: “Moyo mtulivu ni uzima wa mwili wenye nyama, lakini wivu hufanya mifupa iwe na ubovu.”
Tamil[ta]
கோபத்தால் உடலுக்கு விளையும் கேடுகளைப் பற்றி இஸ்ரவேலின் ராஜா இவ்வாறு சொன்னார்: “சொஸ்தமனம் [“மன சமாதானம்,” NW] உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.”
Telugu[te]
కోపంవల్ల భౌతికంగా కలిగే ప్రతికూల ప్రభావాలను సూచిస్తూ ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా అన్నాడు: “సాత్వికమైన మనస్సు శరీరమునకు జీవము మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.”
Thai[th]
โดย ชี้ ถึง ผล เสียหาย ทาง กาย ที่ เกิด จาก ความ โกรธ กษัตริย์ อิสราเอล ตรัส ว่า “ใจ ที่ สงบ เป็น ความ จําเริญ ชีวิต ฝ่าย กาย; แต่ ความ อิจฉา ริษยา คือ ความ เปื่อย เน่า ของ กะดูก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል ዝነበረ: ነቲ ቝጥዓ ዜስዕቦ ኣካላዊ ጕድኣት ኪገልጽ ከሎ “ዓቃል ልቢ ንስጋ ህይወቱ እዩ: ቅንኢ ግና ነዕጽምቲ ቝንቍኔኡ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa masasamang epekto ng galit, ang hari ng Israel ay nagsasabi: “Ang pusong mahinahon ay buhay ng katawan, ngunit ang paninibugho ay kabulukan ng mga buto.”
Tswana[tn]
Fa kgosi ya Iseraele e ne e bua ka matswela a a botlhoko a a nnang gone ka ntlha ya go galefa e ne ya re: “Pelo e e ritibetseng ke botshelo jwa setshedi sa senama, mme lefufa ke sebodu mo marapong.”
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e ngaahi nunu‘a fakaesino ‘ikai lelei ‘o e ‘itá, ‘oku pehē ‘e he tu‘i ‘Isilelí: “Ko e loto ‘oku toka ko e mo‘ui‘anga ‘o e sino kotoa: ka ko e meheka, ko e popo tofu pe ‘oku totolo ‘i hoku ngaahi hui.”
Turkish[tr]
İsrail kralı öfkenin sağlık üzerindeki olumsuz etkilerine şöyle değinir: “Rahat yürek bedenin hayatıdır; fakat kıskançlık kemiklerin çürüklüğüdür” (Süleyman’ın Meselleri 14:30).
Tsonga[ts]
Loko yi kombisa vuyelo byo biha bya ku hlundzuka, hosi ya Israyele yi ri: “Mbilu yo rhula i vutomi bya xivumbiwa xa nyama lexi hanyaka, kambe mavondzo i ku bola ka marhambu.”
Tatar[tt]
Ачу килүнең сәламәтлеккә китергән зыянына игътибар итеп, Сөләйман болай ди: «Күңел сабырлыгы — тәнгә сихәт, ә көнчелек — сөякләр өчен черек» (Гыйбрәтле сүзләр 14:30).
Twi[tw]
Bere a Israel hene no reka sɛnea abufuw betumi apira obi ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Komam dwo yɛ ɔhonam nkwa, na nitan yɛ nnompe mu porɔw.”
Ukrainian[uk]
Цар Ізраїлю вказує і на те, що гнів шкодить фізичному здоров’ю: «Лагідне серце — життя то для тіла, а заздрість — гнилизна костей» (Приповістей 14:30).
Urdu[ur]
جسم پر غصے کے بُرے نتائج کی طرف اشارہ کرتے ہوئے سلیمان نے کہا: ”مطمئن دل جسم کی جان ہے لیکن حسد ہڈیوں کی بوسیدگی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chỉ về tác hại của sự nóng giận đối với sức khỏe, vua xứ Y-sơ-ra-ên nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot han maraot nga mga epekto han kasina ha panlawas, an hadi han Israel nasiring: “An murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unod; kondi an kaawa amo an kaduntan han mga tul-an.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā te ʼu ikuʼaga kovi ʼo te ʼita, ʼe ʼui fēnei e te hau ʼo Iselaele: “Ko he loto ʼe tokatoka ʼe ko te maʼuli ia ʼo te kakano, kae ko te maheka ʼe ko he meʼa ia kua pala ki te ʼu hui.”
Xhosa[xh]
Ebonisa ingozi ebangelwa ngumsindo empilweni, ukumkani wakwaSirayeli uthi: “Intliziyo ezolileyo ibubomi kumzimba wenyama, kodwa ikhwele likukubola emathanjeni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba Ísírẹ́lì ń sọ ohun tó lè tìdí ìbínú yọ, ó ní: “Ọkàn-àyà píparọ́rọ́ ni ìwàláàyè ẹ̀dá alààyè ẹlẹ́ran ara, ṣùgbọ́n owú jẹ́ ìjẹrà fún àwọn egungun.”
Chinese[zh]
所罗门王进一步指出,发怒对身体有害:“心里平静是肉体的生命,嫉妒能使人的骨头腐烂。”(
Zulu[zu]
Ikhuluma ngemiphumela emibi engokwenyama yentukuthelo, inkosi yakwa-Israyeli ithi: “Inhliziyo ezolile ingukuphila komzimba, kodwa umhawu ungukubola emathanjeni.”