Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел гарантиране на правната им сигурност при изпълнение на задачите им, европейските филмови архиви са изразили становището, че тези изключения следва да станат задължителни и тяхното приложение следва да се хармонизира сред държавите-членки.
Czech[cs]
Aby evropské filmové archívy získaly právní jistotu pro provádění svých úkolů, vyjádřily názor, že tyto výjimky by měly být povinné a jejich používání by se mělo mezi členskými státy harmonizovat.
Danish[da]
Med henblik på at give dem retssikkerhed til at udføre deres opgaver har europæiske filmarkiver udtrykt det synspunkt, at disse undtagelser burde gøres obligatoriske og deres anvendelse harmoniseres blandt medlemsstaterne.
German[de]
Um mehr Rechtssicherheit bei der Ausführung ihrer Aufgaben zu erhalten, haben die europäischen Filmarchive die Ansicht vertreten, dass diese Ausnahmen verbindlich und in den Mitgliedstaaten einheitlich angewandt werden sollten.
Greek[el]
Προκειμένου να τους παρασχεθεί η ασφάλεια δικαίου για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους, τα ευρωπαϊκά ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς έχουν εκφράσει την άποψη ότι οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να είναι υποχρεωτικές και ότι η εφαρμογή τους πρέπει να είναι εναρμονισμένη μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Spanish[es]
A fin de proporcionarles seguridad jurídica para llevar a cabo sus tareas, los archivos cinematográficos europeos han expresado la opinión de que dichas excepciones deberían ser obligatorias y que su aplicación debería armonizarse entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Et kõnealused erandid tagaksid Euroopa filmiarhiividele õiguskindluse nende ülesannete täitmisel, on nimetatud arhiivid väljendanud seisukohta, et need erandid tuleks muuta kohustuslikuks ning nende rakendamine tuleks liikmesriikide lõikes ühtlustada.
Finnish[fi]
Saadakseen tehtäviensä hoitamisen kannalta riittävän oikeusvarmuuden eurooppalaiset elokuva-arkistot ovat esittäneet, että nämä poikkeukset olisi säädettävä pakollisiksi ja niiden soveltamista olisi yhdenmukaistettava jäsenvaltioissa.
French[fr]
Afin de se voir garantir la sécurité juridique nécessaire à leurs missions, les cinémathèques ont préconisé que ces exceptions deviennent obligatoires et que leur application soit harmonisée dans l'ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
A feladataik ellátásához szükséges jogbiztonság érdekében az európai filmarchívumok azt a véleményt fogalmazták meg, hogy e kivételeket kötelezővé kell tenni, alkalmazásukat pedig harmonizálni kell a tagállamok között.
Italian[it]
Per garantire la certezza del diritto per lo svolgimento dei propri compiti, gli archivi cinematografici europei hanno ribadito che queste eccezioni dovrebbero assumere carattere obbligatorio ed essere applicate in maniera armonizzata tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Siekiant suteikti atliekant užduotis būtiną teisinį aiškumą, Europos filmų archyvai išreiškė nuomonę, kad šios išimtys turėtų tapti privalomos ir kad jų taikymą reikia suderinti valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Eiropas filmu arhīvi ir pauduši šādu nostāju: lai nodrošinātu to uzdevumu veikšanai nepieciešamo tiesisko noteiktību, šiem izņēmumiem jākļūst obligātiem un to piemērošana dalībvalstīs ir jāsaskaņo.
Maltese[mt]
Sabiex jingħataw iċ-ċertezza legali biex iwettqu ħidmiethom, l-arkivji Ewropej tal-films esprimew il-fehma li dawn l-eċċezzjonijiet għandhom isiru obbligatorji u li l-applikazzjoni tagħhom għandha tiġi armonizzata fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Europese filmarchieven zijn van mening dat, om hun de nodige rechtszekerheid te verstrekken waarmee zij hun taken kunnen uitvoeren, deze beperkingen bindend moeten worden gemaakt en de toepassing ervan in alle lidstaten moet worden geharmoniseerd.
Polish[pl]
Europejskie archiwa filmowe wyraziły opinię, że dla zapewnienia im pewności prawnej w celu wykonywania nałożonych na nie zadań wyjątki te powinny być obowiązkowe, a ich zastosowanie w państwach członkowskich ujednolicone.
Portuguese[pt]
Por forma a dotar essas instituições de segurança jurídica para executarem as suas funções, os arquivos cinematográficos europeus foram da opinião de que estas excepções deveriam tornar-se obrigatórias e a sua aplicação deveria ser harmonizada entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pentru a furniza securitatea juridică necesară derulării activităților specifice, arhivele de film din Europa și-au exprimat opinia că aceste excepții ar trebui să devină obligatorii, iar aplicarea lor să fie armonizată între statele membre.
Slovak[sk]
Európske filmové archívy vyjadrili názor, že tieto výnimky by sa mali stať povinnými a ich uplatňovanie v rámci členským štátov by sa malo zosúladiť, aby sa zabezpečila právna istota na vykonávanie ich úloh.
Slovenian[sl]
Da bi se jim zagotovila pravna gotovost za opravljanje njihovih nalog, je Združenje evropskih filmskih arhivov izrazilo svoje mnenje, da bi omenjene izjeme morale postati obvezne, njihova uporaba pa usklajena v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
För att ge den säkerhet kring rättsläget som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter har de europeiska filmarkiven framlagt sin synpunkt om att dessa undantag borde vara obligatoriska och deras tillämpning vara harmoniserad bland medlemsstaterna.