Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Tyndale nie erkenning gekry het nie, was die vertaling wat gekies is hoofsaaklik sy werk.
Amharic[am]
ቲንደል ለሥራው ምስጋናን ባያገኝበትም በአብያተ ክርስቲያናቱ እንዲቀመጥ በአንደኛ ደረጃ የተመረጠው የእርሱ ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان الفضل لم يُنسَب الى تندل، فقد اختيرت ترجمته بشكل اساسي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai rinekonoser si Tyndale, an saiyang traduksion sa pangenot an napili.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umucinshi tawapeelwe kuli Tyndale, ubupilibulo ubwasalilwe ukubomfiwa bwali bwakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че не се отдала почит на Тиндъл, преводът, който бил избран, по същество бил неговият.
Bislama[bi]
Nating se hem i no presem Tyndale from nambawan wok blong hem, be Baebol we hem i jusum, hemia nao Baebol we Tyndale i bin tanem.
Bangla[bn]
যদিও টিনডেলকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি, তবুও যে অনুবাদ নির্বাচন করা হয়েছিল তা অত্যাবশ্যকীয়ভাবে তারই ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala pasidunggi si Tyndale, ang hubad nga gipili sa pagkatinuod maoy iyaha.
Czech[cs]
Tyndaleovi sice nebyla přiznána zásluha, ale byl vybrán v podstatě jeho překlad.
Danish[da]
Selv om Tyndale ikke fik æren for dette, var den oversættelse der blev valgt, i det store og hele hans.
German[de]
Die dafür verwendete Übersetzung war im wesentlichen diejenige Tyndales, auch wenn sie ihm nicht zugeschrieben wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be wometsɔ bubua na Tyndale o hã la, eƒe gɔmeɖeɖe koŋ ye wotia.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkọnọhọ Tyndale itoro, edikabade oro ẹkemekde ekedi eke esie.
Greek[el]
Αν και δεν έλαβε την τιμή ο Τίντεϊλ, η μετάφραση που επιλέχθηκε ήταν ουσιαστικά η δική του.
English[en]
Though Tyndale was not credited, the translation that was chosen was essentially his.
Spanish[es]
La traducción que se escogió fue en esencia la de Tyndale, aunque a él no se le dio ningún mérito.
Estonian[et]
Kuigi Tyndale’i nime seejuures ära ei märgitud, valiti selleks peamiselt tema tõlge.
Persian[fa]
با اینکه از تیندل تجلیلی به عمل نیامد، اما ترجمهای که برای این کار انتخاب شد در اصل ترجمهٔ او بود.
Finnish[fi]
Valituksi tullut käännös oli pohjimmiltaan Tyndalen, vaikkei siitä hänelle kunniaa annettukaan.
French[fr]
La traduction choisie est essentiellement celle de Tyndale, quoique son nom ne soit pas mentionné.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ajieee Tyndale yi akɛ lɛ etsɔ̃ɔ shishi moŋ, shi shishitsɔ̃ɔmɔ ni ahala lɛ ji enɔ̃ lɛ.
Hebrew[he]
התרגום שנבחר אומנם לא נזקף לזכותו של טינדל, אך רובו ככולו היה תרגום טינדל.
Hindi[hi]
जबकि टिंडॆल को श्रेय नहीं दिया गया, फिर भी जो अनुवाद चुना गया वह मूलतः उसी का था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga wala ginhatag ang kredito kay Tyndale, ang iya badbad amo ang ginpili.
Croatian[hr]
Iako Tyndaleu nije bila pripisana zasluga za to, prijevod koji je odabran u osnovi je bio njegov.
Hungarian[hu]
Bár Tyndale-nek nem adtak hitelt, az a fordítás, melyre a választás esett, alapjában véve az övé volt.
Indonesian[id]
Meskipun Tyndale tidak mendapat tanda jasa, terjemahan yang terpilih pada dasarnya adalah karyanya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a napadayawan ni Tyndale, ti patarusna ti kangrunaan a napili.
Italian[it]
La traduzione che venne scelta, benché non venisse attribuita a Tyndale, era essenzialmente la sua.
Japanese[ja]
選定されたその訳には,ティンダルによるものであると記されてはいませんでしたが,実質上,それは彼の訳でした。
Georgian[ka]
თუმცა ტინდალს არავინ აღიარებდა, თარგმანი, რომელიც ამოირჩიეს, სინამდვილეში, მისი იყო.
Korean[ko]
틴들에게 영예가 돌아가지는 않았지만, 선정된 번역판은 본질적으로는 그의 것이었습니다.
Lingala[ln]
Atako bandimaki Tyndale te, libongoli oyo eponamaki ezalaki mpenza oyo ya ye.
Lithuanian[lt]
Nors Tindelas nebuvo pripažintas, pasirinktas buvo būtent jo vertimas.
Latvian[lv]
Kaut gan Tindala vārds šajā Bībeles izdevumā nebija pieminēts, izraudzītā tulkojuma pamatā bija tieši viņa tulkojums.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nolazaina aza hoe asan’i Tyndale ilay fandikan-teny nofidina, dia ny azy ilay izy.
Macedonian[mk]
Иако заслугата не му била припишана на Тиндејл, преводот што бил избран, всушност, бил неговиот.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പരിഭാഷ ഉറപ്പായും ടിൻഡെയ്ലിന്റേതായിരുന്നു, അതിന്റെ അംഗീകാരം അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും.
Marathi[mr]
अर्थात याचे श्रेय टिंडेल यांना देण्यात आले नसले तरीसुद्धा, चर्चेसमध्ये ठेवण्यासाठी भाषांतर मात्र त्यांचेच निवडण्यात आले हे विशेष.
Burmese[my]
တင်ဒေးကို ဂုဏ်တင်လို၍မဟုတ်သော်လည်း များသောအားဖြင့် သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Tyndale ikke fikk æren, var den oversettelsen som ble valgt, i all hovedsak hans.
Dutch[nl]
Hoewel de eer niet aan Tyndale werd gegeven, was de vertaling waarvoor gekozen werd in hoofdzaak de zijne.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Tyndale a sa godišwa, phetolelo yeo e ilego ya kgethwa e be e le ya gagwe ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Tyndale sanamuyamikire chifukwa cha ma Baibulowo, kwenikweni katembenuzidwe kamene kanasankhidwa kanali kake.
Papiamento[pap]
Aunke Tyndale no a ricibí e mérito p’e, e traduccion cu a ser scogé tabata esencialmente di dje.
Polish[pl]
Choć nie przyznano tego oficjalnie, wybrane zostało właśnie tłumaczenie Tyndale’a.
Portuguese[pt]
Embora a tradução não fosse atribuída a Tyndale, a escolhida foi essencialmente a sua.
Romanian[ro]
Deşi Tyndale nu a fost recunoscut, traducerea care a fost aleasă a fost în mare parte traducerea lui.
Russian[ru]
Хотя имя Тиндаля не называлось, выбранный перевод был, по сути, его переводом.
Slovak[sk]
Preklad, ktorý bol na tento účel zvolený, bol v podstate Tyndalov, hoci zásluha zaň nebola pripisovaná jemu.
Slovenian[sl]
Tyndalu sicer niso naklonili priznanja, toda prevod, ki so ga uporabljali je bil v bistvu njegov.
Samoan[sm]
E ui ina lei avatua le faamālō ia Tiniteli, ae o le faaliliuga lea na filifilia o lana lava faaliliuga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Tyndale akanga asiri kurangarirwa, shanduro yakasarudzwa yakanga iri yake.
Albanian[sq]
Megjithëse merita nuk i ishte dhënë Tindalit, përkthimi që u zgjodh ishte kryesisht i tiji.
Serbian[sr]
Iako Tindejl nije stekao priznanje, u osnovi je izabran njegov prevod.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den no ben gi Tyndale a grani, tokoe a vertaling di den ben froekisi ben de foe en.
Southern Sotho[st]
Le hoja Tyndale a sa ka a tlotloa, phetolelo e ileng ea khethoa e le ea bohlokoahali e bile ea hae.
Swedish[sv]
Den översättning som valdes var i stort sett Tyndales, men han tillskrevs inte äran för den.
Swahili[sw]
Ingawa Tyndale hakupewa sifa, tafsiri iliyochaguliwa ilikuwa yake hasa.
Tamil[ta]
இதற்கான பாராட்டு டின்டேலுக்கு போய் சேராவிட்டாலும், அவருடைய மொழிபெயர்ப்பே இதற்கு தெரிவு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ బైబిలు టిండేల్దే అని చెప్పనప్పటికీ చర్చీల్లో ఉంచడానికి ఎంపిక చేసుకున్నది ప్రాథమికంగా ఆయన అనువాదం చేసినదే.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ ได้ บอก ว่า เป็น ฉบับ ของ ทินเดล แต่ ฉบับ แปล ที่ ถูก เลือก เอา นั้น ส่วน ใหญ่ ก็ เป็น ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ipinatungkol kay Tyndale ang kapurihan, ang salin na pinili ay pangunahin nang yaong sa kaniya.
Tswana[tn]
Le mororo Tyndale a ile a se ka a newa tlotlo, go ne ga tlhophiwa thata thanolo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i no kamapim nem bilong Tindel, tasol Baibel em i makim bilong putim long ol haus lotu, em Tindel yet i bin tanim.
Turkish[tr]
Bu işin onuru Tyndale’e verilmediyse de, seçilen tercüme aslında onunkiydi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tyndale a nga dzunisiwangiki, vuhundzuluxeri lebyi hlawuriweke ngopfu-ngopfu a ku ri bya yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔankyerɛ sɛ Tyndale na ɔyɛe de, nanso sɛ yɛreka paa a, nkyerɛase a wɔpawee no yɛ ne de.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o Tyndale i faahitihia, o ta ’na râ te huriraa i maitihia.
Ukrainian[uk]
Переклад, який вибрали для цього, майже повністю зробив Тиндаль, хоча про це й не говорилось.
Vietnamese[vi]
Dù ông Tyndale không được công nhận, nhưng người ta đã chọn đúng bản dịch của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakaliliu ʼa Tyndale ʼaē neʼe fili, logope la neʼe mole faʼa lahi tona fakaʼapaʼapaʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nangona uTyndale engazange anconywe, eyona nguqulelo yakhethwayo yeyakhe.
Yoruba[yo]
Bí a kò tilẹ̀ gbógo rẹ̀ fún Tyndale, ìtumọ̀ tìrẹ ni a yàn.
Zulu[zu]
Nakuba uTyndale engazange anikwe udumo, inguqulo eyakhethwa ngokuyinhloko kwakungeyakhe.