Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በኤደን ላይ ተስፋ የተሰጠበትና የእባቡን ጭንቅላት በመጨፍለቅ ለዘላለም የሚያጠፋው ዘር እርሱ ነው።
Arabic[ar]
ويسوع هو ايضا النسل، الموعود به قديما في عدن، الذي سيسحق اخيرا رأس تلك الحية القديمة، مزيلا اياها بالتالي من الوجود على الدوام.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus iyo man an Banhi, na ipinanuga kaidto pa sa Eden, na sa katapustapusi maronot sa payo kan Halas, sa siring pinapara sia sa pag-eksister sagkod lamang.
Bemba[bem]
Yesu na kabili Lubuto, lwalaiwe ku numa mu Edene, uo mu kupelako akashonaula umutwe wa iyo nsoka ikote, muli fyo ukumufumyapo ku nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Освен това Исус е и Семето, обещано още в Едем, което в крайна сметка ще смаже главата на змията, като така тя ще бъде унищожена завинаги.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao usab ang Binhi, nga gisaad didto sa Eden, kinsa sa kataposan magdugmok sa ulo sa Halas, sa ingon magwagtang kaniya hangtod sa hangtod.
Danish[da]
Han er også det afkom der blev givet løfte om i Eden og som til sidst skal knuse Slangens hoved, det vil sige tilintetgøre ham for evigt.
German[de]
Er ist außerdem der einst in Eden verheißene Same, der letztendlich der Schlange den Kopf zertreten und sie so für alle Zeiten aus dem Dasein auslöschen wird (1.
Ewe[ee]
Yesue nye Dzidzimevi si ŋugbe wodo le Eden la hã, Amesi ava gbã da xoxo ma ƒe ta mlɔeba ahato ema dzi aɖee ɖa tegbee la.
Efik[efi]
Jesus edi n̄ko Mfri, oro ẹken̄wọn̄ọde ke edem ko ke Eden, emi ke akpatre edinuakde ibuot Urụkikọt oro, ke ntem owotde enye ke nsinsi.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιησούς είναι το Σπέρμα για το οποίο δόθηκε υπόσχεση στην Εδέμ και αυτός ο οποίος θα συντρίψει τελικά το κεφάλι του Φιδιού τερματίζοντας την ύπαρξή του μια για πάντα.
English[en]
Jesus is also the Seed, promised back in Eden, who will ultimately crush the head of the Serpent, thus putting him out of existence for all time.
Spanish[es]
Jesús es también la Descendencia o Simiente prometida allá en Edén que al fin aplastará la cabeza de la Serpiente y así le quitará la existencia para siempre.
Finnish[fi]
Jeesus on myös Eedenissä luvattu Siemen, joka tulee lopulta murskaamaan tuon alkuperäisen käärmeen pään ja poistaa hänet siten olemassaolosta ikuisiksi ajoiksi. (1.
Ga[gaa]
Yesu ji Seshi lɛ hu, mɔ ni awo shi yɛ ehe yɛ Eden lɛ, mɔ ni yɛ naagbee lɛ, ebaatswa Onufu lɛ yitso nɔ, ni egbe lɛ kwraa kɛjɛ shihilɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Jesu sọ yin Okun lọ, he yin opagbe etọn do to Edẹni mẹ, he na só ota Odan lọ tọn pete, bo gbọn mọ dali do de e sẹ sọn aimẹ pete.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus amo man ang Binhi, nga ginsaad anay sa Eden, nga magadugmok sa ulihi sa ulo sang Man-ug, sa amo madula na sia sing bug-os.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նաեւ Եդեմի մէջ խոստացուած այն Սերունդն է, որ վերջապէս պիտի ջախջախէ առաջուան օձին գլուխը, յաւիտեան մէջտեղէն վերցնելով զինք։ (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Yesus juga Benih yang dijanjikan di Eden dulu, yang akhirnya akan meremukkan kepala dari ular yang semula, dengan demikian menyingkirkan dia untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Jisọs bụkwa Mkpụrụ ahụ, nke e kwere nkwa ya laa azụ n’Iden, onye ga-emesịa n’ikpeazụ chipịa isi Agwọ ahụ, wee si otú a na-ewepụ ya n’ịdị adị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ni Jesus met ti Bin-i, a naikari idiay Eden, a mangrumek inton kamaudiananna iti ulo ti Serpiente, kayatna a sawen, pukawennanto a mamimpinsan.
Italian[it]
Gesù è anche il Seme, promesso molto tempo fa in Eden, che schiaccerà infine la testa al Serpente, eliminandolo così una volta per tutte dall’esistenza.
Japanese[ja]
イエスはまた,昔エデンで約束された胤であられ,最後には蛇の頭を砕いて,これを永久に消滅させる方です。(
Korean[ko]
또한 예수께서는 뱀의 머리를 완전히 상하게 함으로써 그를 영원히 없앨 자로 일찍이 에덴에서 약속된 씨이십니다.
Lingala[ln]
Ye azali Mokonzi oyo asili kozwa bokonzi na ye sika. Yesu azali mpe Libota oyo elakamaki na Edene, libota oyo ekonyata motó na Nyoka, mpo na koboma ye libela.
Malagasy[mg]
Izy koa ilay Taranaka nampanantenaina tany Edena, izay hanorotoro ny lohan’ilay menarana tany am-boalohany, ka handringana azy io tanteraka.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус е Потомството што било ветено во Еден, кое на крајот ќе ѝ ја смачка главата на Змијата, уништувајќи ја засекогаш (1.
Malayalam[ml]
യേശു ഒടുവിൽ ആദ്യസർപ്പത്തിന്റെ തല തകർത്ത്, അങ്ങനെ അവനെ അസ്തിത്വത്തിൽനിന്ന് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്ന, ഏദെനിൽ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട സന്തതിയും ആകുന്നു.
Marathi[mr]
येशू हा, मागे एदेनात वचन देण्यात आलेले संतान असल्यामुळे तो त्या जुनाट सापाचे डोके फोडील व त्याला कायमचे नष्ट करील.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အဆုံး၌ မြွေ၏ဦးခေါင်းကိုနင်းချေပြီး ထာဝစဉ် အပြီးသုတ်သင်မည့်သူ၊ ဧဒင်၌ ဘုရားသခင် ကတိပြုတော်မူသော အမျိုးအနွယ်တော်လည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus er også den Ætt som det ble gitt løfte om i Eden, og som til slutt skal knuse hodet til Slangen og derved utslette ham for alltid. (1.
Northern Sotho[nso]
Jesu le gona ke Peu, e holofeditšwego morago kua Edene, yeo mafelelong e tlago go pšhatla hlogo ya Noga, gomme e be go e fediša gore e se ke ya hlwa e sa ba gona le ka mohla.
Nyanja[ny]
Yesu ndi amene alinso Mbewu, imene inalonjezedwa kalelo mu Edeni. Mbewu imeneyi pamapeto pake idzaphwanyiratu mutu wa Njoka, moti njokayo sidzakhalaponso mpaka kalekale.
Papiamento[pap]
Jesús també ta e Simía, primintí ayá den Eden, cu finalmente lo machica e cabez dje Colebra, asina e ta kité foi existencia pa semper.
Polish[pl]
Jezus jest również Nasieniem obiecanym w Edenie, które w końcu rozgniecie głowę owego pradawnego węża i tym samym na zawsze go unicestwi (1 Mojżeszowa 3:15).
Portuguese[pt]
Jesus é também o Descendente, prometido lá no Éden, que finalmente esmiuçará a cabeça da Serpente, acabando assim com ela para sempre.
Rundi[rn]
Yezu kandi ni we rwa Ruvyaro rwasezeranwa muri Edeni, ari na rwo uburuhiro rwofyonyoye umutwe wa ya Nzoka, gutyo ikavaho rimwe rizima.
Kinyarwanda[rw]
Byari bikwiriye rwose ko ari We Wenyine usohoza icyo gikorwa, ari We Mwami mushya wari umaze kwimikwa.
Slovak[sk]
On je aj semenom, zasľúbeným dávno v Edene, ktoré má nakoniec rozdrviť hlavu prahada, a tak ho raz navždy zbaviť existencie. (1.
Slovenian[sl]
Razen tega je Jezus seme, ki je bilo nekoč obljubljeno v Edenu in ki bo stari kači končno zdrobilo glavo in jo tako uničilo za vse večne čase. (1. Mojz.
Samoan[sm]
O Iesu foʻi o le Fanau na folafolaina i tuā i Etena, o lē o le a matuā nutipalaina le ulu o le Gata, ma aveesea atu ai e lē toe iai lava.
Shona[sn]
Jesu ndiyewo Mbeu, yakapikirwa shure muEdheni, uyo pakupedzisira achapwanya musoro weNyoka, nokudaro achimubvisa pakuvapo kwenguva yose.
Albanian[sq]
Jezui është edhe Fara e premtuar në Eden, që do t’i shtypë përfundimisht kokën Gjarprit, dhe kjo do të sjellë zhdukjen e tij përgjithmonë.
Southern Sotho[st]
Hape Jesu ke eena Peō, e tšepisitsoeng morao koana Edeneng, ke eena ea tla qetella a khobile Noha hlooho, kahoo a e felise ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jesus är också Säden, som utlovades i Eden och som slutligen kommer att krossa huvudet på den ursprunglige ormen och på så vis skaffa bort honom ur tillvaron för all framtid.
Swahili[sw]
Pia Yesu ndiye ile Mbegu, iliyoahidiwa huko nyuma katika Edeni, ambaye mwishowe kabisa atapondaponda kichwa cha huyo nyoka, hivyo amwondolee mbali kabisa asiwepo kwa wakati wote.
Tamil[ta]
இயேசு ஏதேனில் வாக்களிக்கப்பட்ட அந்த வித்தாகவுங்கூட இருக்கிறார், பாம்பின் தலையை முடிவாக நசுக்கிப்போடுவதன் மூலம் எல்லா காலத்திற்கும் அவனை இல்லாமற்போகும்படியாக செய்வார்.
Thai[th]
อีก ประการ หนึ่ง พระ เยซู เป็น พงศ์พันธุ์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ ใน สวน เอเดน ผู้ ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ บดขยี้ หัว งู ด้วย วิธี นั้น จึง กําจัด มัน ให้ สิ้น สภาพ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Si Jesus din ang Binhi, na ipinangako sa Eden, na sa wakas ay dudurog sa ulo ng Serpiyente, at lilipol sa kaniya magpakailanman.
Tswana[tn]
Gape Jesu ke Losika, lo lo solofeditsweng bogologolo kwa Edene, yo la bofelo a tla gobatsang tlhogo ya Noga, ka gone a e nyeleletsa ruri.
Turkish[tr]
İsa aynı zamanda Aden’de vaat edilen ve sonunda eski yılanın başını ezerek onu tamamen yok edecek olan Zürriyettir.
Twi[tw]
Yesu ne Aseni a wɔhyɛɛ ne ho bɔ wɔ Eden a awiei no ɔbɛpɛtɛw Ɔwɔ no ti ma ɔde saayɛ ayi no afi hɔ akɔ prɛko nso.
Tahitian[ty]
O Iesu atoa te Huaai i tǎpǔhia i roto i te ô i Edene e taataahi i te afii o te ophi tahito ra i te pae hopea, no te faaore-roa-raa ia ’na e a muri noa ’tu.
Xhosa[xh]
UYesu ukwayiMbewu, eyathenjiswa emva phayaa e-Eden, eya kuthi ekugqibeleni ityumze intloko yeNyoka, ngaloo ndlela iyitshabalalisa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Jésù tún ni Irú-Ọmọ náà tí Ọlọ́run ṣèlérí ní Édẹ́nì, tí yóò tẹ orí Ejò náà fọ́, tí yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ pa á run títí gbére.
Chinese[zh]
耶稣也是上帝在伊甸园应许的苗裔,他最终必打碎蛇头,把蛇彻底消灭。(
Zulu[zu]
UJesu futhi uyiNzalo, eyathenjiswa emuva e-Edene, ekugcineni ezochoboza ikhanda leNyoka, kanjalo iyibhubhisa ingasayikuphinde ibe khona.