Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur speserye by te voeg, kon kossoorte wat andersins sou bederf en nutteloos sou wees ’n jaar of langer sonder verkoeling behoue bly.
Arabic[ar]
وباضافة التوابل كان يمكن ان تُحفَظ الاطعمة لسنة او اكثر دون تبريد، الاطعمة التي لولا ذلك لفسدت وصارت عديمة النفع.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdugang ug mga lamas, ang mga pagkaon nga madaot unta ug mausik mapreserbar sulod sa usa ka tuig o kapin pa nga walay repregiretor.
Czech[cs]
Potraviny, které by jinak podlehly zkáze a znehodnotily se, mohly být dodáním koření uchovávány bez chlazení po dobu celého roku nebo i déle.
Danish[da]
Ved at tilsætte krydderier kunne fødevarer der ellers ville være gået i forrådnelse, konserveres i et år eller mere uden at være nedkølede.
German[de]
Durch den Zusatz von Gewürzen konnten Lebensmittel, die normalerweise verdorben wären, ohne Kühlung für länger als ein Jahr haltbar gemacht werden.
Greek[el]
Προσθέτοντας μπαχαρικά, τα τρόφιμα που αλλιώς θα χαλούσαν και θα ήταν άχρηστα μπορούσαν να διατηρηθούν επί ένα χρόνο ή και περισσότερο χωρίς ψύξη.
English[en]
By adding spices, foods that would otherwise spoil and be useless could be preserved for a year or more without refrigeration.
Spanish[es]
Añadiendo especias se podían conservar durante un año o más sin necesidad de refrigeración comidas que de otra forma se echarían a perder.
Finnish[fi]
Maustamisen ansiosta ruoat, jotka muutoin pilaantuivat ja tulivat käyttökelvottomiksi, saattoivat säilyä jopa yli vuoden ilman pakastusta.
French[fr]
Grâce à l’ajout d’épices, des aliments qui se seraient autrement avariés pouvaient être conservés un an ou plus sans réfrigération.
Hindi[hi]
उन भोजनों में, जो वैसे ख़राब होकर व्यर्थ हो जाते, मसाले मिला देने से उनको एक साल या ज़्यादा समय के लिए बिना प्रशीतन के सुरक्षित रखा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdugang sing mga especia, ang mga pagkaon nga mahimo mapan-os kag indi mapuslan sarang mapreserbar sa isa ka tuig ukon kapin nga indi kinahanglan isulod sa repridyeretor.
Croatian[hr]
Dodajući začine, namirnice koje bi se inače pokvarile i postale neupotrebljive mogle su se sačuvati godinu ili više dana bez da su se stavljale u frižider.
Hungarian[hu]
Az egyébként könnyen romló dolgok fűszerek hozzáadásával egy évnél hosszabb idő elteltével is felhasználhatók maradnak hűtés nélkül.
Indonesian[id]
Dengan menambahkan rempah-rempah, makanan yang tadinya akan rusak dan terbuang dapat diawetkan selama setahun atau lebih tanpa pendinginan.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangrekado, dagiti taraon a mabangles koman ken di makanen ti mabalin a mapreserba iti makatawen wenno nasursurok pay uray di maikabil iti refrigerator.
Italian[it]
Con l’aggiunta delle spezie, cibi che altrimenti si sarebbero avariati diventando inutilizzabili si potevano conservare per un anno o più senza refrigerazione.
Japanese[ja]
香辛料を加えなければ腐って使い物にならなくなる食物でも,香辛料を加えれば,冷蔵せずに1年あるいはそれ以上保存することができました。
Korean[ko]
향신료를 첨가함으로써, 그렇게 하지 않으면 썩고 못쓰게 될 식품을 냉장하지 않고도 1년 이상 보존할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiana zava-manitra ny sakafo sasany izay ho simba na tsy ho azo ampiasaina raha tsy izany, dia ho azo tahirizina mandritra ny herintaona na mahery, tsy mila fampangatsiahana.
Malayalam[ml]
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിനാൽ, കേടുവന്ന് ഉപയോഗശൂന്യമായിപ്പോകുമായിരുന്ന ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ശീതളീകരണംകൂടാതെ ഒന്നോ അതിൽക്കൂടുതലോ വർഷം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കാം.
Marathi[mr]
मसाल्यांचा वापर केल्याने जे पदार्थ खराब होतात किंवा निरुपयोगी होतात त्यांना गोठवून न ठेवता ते एक किंवा यापेक्षा अधिक वर्ष टिकवून ठेवता येते.
Norwegian[nb]
Ved tilsetning av krydder kunne matvarer som ellers ville bli ødelagt og ubrukelige, oppbevares i et år eller lenger uten å bli nedkjølt.
Dutch[nl]
Door het toevoegen van specerijen kon voedsel dat anders zou bederven en onbruikbaar zou zijn, een jaar of langer bewaard worden zonder koeling.
Portuguese[pt]
Acrescentando-se especiarias, alimentos que de outra forma se estragariam e se perderiam podiam ser preservados por um ano ou mais sem refrigeração.
Romanian[ro]
Adăugîndu-li-se mirodenii, alimentele care altfel s-ar fi alterat, devenind fără valoare, puteau fi conservate un an sau mai mult fără să fie congelate.
Slovak[sk]
Keď sa pridalo korenie, potraviny, ktoré by sa inak pokazili a znehodnotili, sa mohli uchovať rok alebo aj dlhšie bez zmrazovania.
Slovenian[sl]
Hrana, ki bi se sicer pokvarila in postala neužitna, se je z dodajanjem začimb lahko brez hladilnikov obdržala tudi po leto dni in več.
Serbian[sr]
Dodavanjem začina, hrana koja bi se inače pokvarila i bila beskorisna, može biti sačuvana jednu godinu ili više, bez zamrzavanja.
Swedish[sv]
Genom att tillsätta kryddor kunde man bevara livsmedel i ett år eller mer utan kylning, livsmedel som annars skulle ha förstörts och blivit oanvändbara.
Swahili[sw]
Kwa kuongeza viungo, vyakula ambavyo ama sivyo vingaliharibika na kuwa bure vingeweza kuhifadhiwa kwa mwaka mmoja au zaidi bila kuwekwa katika friji.
Telugu[te]
రెఫ్రిజరేషన్ లేకుండా పాడైపోయే ఆహార పదార్థాలు, మసాలాదినుసులు వేయడంవలన ఒక సంవత్సరం పాటు లేదా అంతకంటే ఎక్కువకాలం నిలువ చేయవచ్చును.
Tagalog[tl]
Sa pagdaragdag ng mga especia, ang mga pagkaing maaaring masira at magiging walang silbi ay maaaring ipreserba sa loob ng isang taon o higit pa nang hindi na kailangang ilagay sa palamigan.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai inap stap wanpela yia samting maski ol i no putim long bokis ais.
Turkish[tr]
Aksi takdirde çürüyüp işe yaramaz hale gelecek olan yiyecekler, baharat eklenerek buzdolabı olmadan bir yıl veya daha uzun bir süre korunabiliyordu.
Chinese[zh]
借着加入香料,一些容易腐烂以致不能食用的食物,即使不存放在冰箱里,也能够贮藏一年或以上。
Zulu[zu]
Ngokufaka izinongo, ukudla okwakungase kubole futhi kungabi nalusizo kwakungalondolozwa isikhathi esingangonyaka noma ngaphezulu ngaphandle kokufakwa esiqandisini.