Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактите сочат, че сред европейските граждани битува схващането, че нашите общества могат да се справят с днешните предизвикателства единствено като работят в европейски мащаб.
Czech[cs]
Důkazy naznačují, že mezi evropskými občany existuje základní přesvědčení, že naše společnosti se s dnešními výzvami vypořádají, jedině když budou fungovat v evropském měřítku.
Danish[da]
Efter alt at dømme er europæiske borgere grundlæggende overbevist om, at samfundet kun kan klare de nye udfordringer på europæisk plan.
German[de]
Einiges deutet darauf hin, dass die Bürger Europas im Innersten überzeugt sind, dass unsere Gesellschaften den heutigen Herausforderungen nur gerecht werden können, wenn sie auf europäischer Ebene agieren.
Greek[el]
Τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει μια εδραιωμένη πεποίθηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών ότι οι κοινωνίες μας μπορούν να αντιμετωπίσουν τις σημερινές προκλήσεις μόνο αν εργαστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
English[en]
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Spanish[es]
La información disponible muestra que estos últimos están convencidos de que, en el fondo, sólo una acción a escala europea permitirá a nuestras sociedades afrontar los retos a los que actualmente se enfrentan.
Estonian[et]
Tõendid näitavad, et Euroopa kodanike hulgas valitseb kindel veendumus, et meie ühiskonnad suudavad tänapäeva probleeme lahendada vaid Euroopa tasandil tegutsedes.
Finnish[fi]
Eurooppalaisilla on selvästikin se vakaa käsitys, että yhteiskuntamme voivat ratkaista nykyiset haasteet ainoastaan koko unionin tasoisin toimin.
French[fr]
Selon les données disponibles, ces derniers sont intimement convaincus que seule une action à l'échelle européenne permettra à nos sociétés de relever les défis auxquels elles sont confrontées aujourd'hui.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az a meggyőződés él az európai polgárokban, hogy társadalmaink csak európai szintű összefogással birkózhatnak meg napjaink kihívásaival.
Italian[it]
In base ai dati disponibili i cittadini sembrano nutrire l’intima convinzione che solo operando sul piano europeo le nostre società potranno raccogliere le sfide che d’attualità.
Lithuanian[lt]
Jau įrodyta, kad Europos piliečiai yra tvirtai įsitikinę, jog šiandienos problemas mūsų visuomenė gali išspręsti tik veikdama Europos mastu.
Latvian[lv]
Ir fakti, kas liecina, ka Eiropas iedzīvotāji kopumā ir pārliecināti, ka, tikai darbojoties Eiropas mērogā, mūsu sabiedrība var risināt mūsdienu uzdevumus.
Maltese[mt]
L-evidenza tissuġġerixxi li hemm twemmin komuni fost iċ-ċittadini Ewropej li s-soċjetajiet tagħna jistgħu jiffaċċjaw l-isfidi ta’ llum biss jekk jaħdmu fuq skala Ewropea.
Dutch[nl]
De Europese burgers zijn er over het algemeen van overtuigd dat de uitdagingen waarmee onze samenlevingen geconfronteerd worden alleen op Europese schaal effectief aangepakt kunnen worden.
Polish[pl]
Dostępne informacje wskazują na to, że mieszkańcy Europy są przekonani, iż nasze społeczeństwa mogą stawić czoła współczesnym wyzwaniom jedynie działając na skalę europejską.
Portuguese[pt]
Segundo se depreende do contexto actual, os cidadãos europeus crêem, no fundo, que só envidando esforços à escala europeia as nossas sociedades serão capazes de dar resposta aos desafios actuais.
Romanian[ro]
Potrivit datelor disponibile, cetăţenii europeni au convingerea profundă că societăţile noastre pot răspunde la provocările actuale numai colaborând la scară europeană.
Slovak[sk]
Fakty naznačujú, že medzi európskymi občanmi existuje presvedčenie, že jednotlivé spoločnosti môžu čeliť dnešným problémom len na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Razpoložljivi podatki kažejo, da so evropski državljani v osnovi prepričani, da lahko naše družbe obvladajo današnje izzive le z ukrepanjem na evropski ravni.
Swedish[sv]
Mycket tyder på att det finns en outtalad övertygelse bland EU:s medborgare att samhället i EU-länderna endast kan möta dagens utmaningar genom att samarbeta på EU-nivå.