Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn wir also eine Ruhe- und Lenkzeitverordnung haben, dann muss man zumindest auch sagen, was Lenkzeit eigentlich ist. Insofern hat sich das Parlament große Mühe gegeben, Defizite nachzubearbeiten, die durchaus auch vom Gesetzeseinreicher behoben hätten werden können.
English[en]
If we are to have a regulation on rest and driving times, we must at least say what driving time actually is, and so this House has made a great effort to make up for those things that are lacking in ways that the legislator itself could have done.
Spanish[es]
Si queremos contar con un Reglamento sobre períodos de descanso y de conducción, por lo menos tenemos que definir qué es realmente el tiempo de conducción, así que esta Cámara ha realizado un esfuerzo notable por subsanar aquellas cosas que podría haber realizado el legislador.
Finnish[fi]
Jos haluamme asetuksen lepo- ja ajoajoista, meidän on ainakin määriteltävä, mitä ajoaika todellisuudessa tarkoittaa. Näin parlamentti on tehnyt aimo työn paikatessaan puutteita, joihin lainsäätäjä olisi voinut itse puuttua.
French[fr]
Si nous voulons un règlement sur les temps de repos et de conduite, nous devons à tout le moins dire ce qu’est en réalité le temps de conduite, et cette Assemblée a fait un gros effort pour compenser les choses manquantes d’une manière que le législateur aurait pu suivre.
Italian[it]
Se vogliamo una normativa sui tempi di guida e sui tempi di riposo, dobbiamo perlomeno dare una definizione di tempo di guida e quindi il Parlamento ha compiuto un grande sforzo per sopperire alle carenze preesistenti in modo che si potesse procedere con la normativa.
Dutch[nl]
In dit opzicht heeft het Parlement zich grote moeite getroost om iets te doen aan tekortkomingen die stellig ook door de indiener van het wetsvoorstel verholpen hadden kunnen worden.
Portuguese[pt]
Se queremos um regulamento relativo aos períodos de descanso e de condução, no mínimo, temos de dizer o que se entende realmente por período de condução; por isso, esta Câmara fez um grande esforço para compensar os aspectos omissos, tal como o próprio legislador o poderia ter feito.
Swedish[sv]
Om vi skall ha en förordning om vilo- och körtider måste vi åtminstone säga vad som faktiskt är körtid och därför har denna kammare gjort stora insatser för att kompensera för sådant som saknas på sätt som lagstiftaren själv hade kunnat göra.